曹祖の原訳『汝孟齢千畝門外の緑陰』を鑑賞

ルー・メン・リン：ドアの外には何千エーカーもの緑の木陰が広がる

宋代：曹祖

ドアの外には何千エーカーもの緑の木陰があり、オリオールのつがいが互いに歌い合っています。私は感動に圧倒されながら目を覚まし、緑の鳳凰の木と金色の井戸まで歩きました。静かだよ、静かだよ。風が庭の花の影を動かします。

翻訳

ドアの外には何千ヘクタールもの緑の木々が広がり、数羽のオリオールがつがいで鳴いています。私は眠れなかったので、突然目が覚めて、緑のプラタナスの木の下にある黄金の井戸まで歩きました。私は静かです、静かです。突然風が吹き、中庭の花の影が風に揺れました。

注記

千青：極めて広大な地域を表します。

オリオールズ: キイロアメリカムシクイとも呼ばれます。

感情に耐えられない：感情に耐えられない。

勝：耐える。

碧烏：緑の桐の木。

黄金の井戸: 古代の宮殿では、井戸の縁が金の彫刻で飾られており、黄金の井戸と呼ばれていました。

ティン：中庭を意味します。花影：花の影。

感謝

この詩には、「ドアの外には何千エーカーもの緑の木陰があり、つがいのオリオールが互いに応えて歌っている」という一節があります。かつて、この一節を、詩人がまず目を覚まして何千エーカーもの緑の木陰を見て、次に木々の間で互いに応えて歌っているオリオールの甘いさえずりを聞いたと解釈する人もいました。今日の学者たちはこの説明は不正確だと考えています。最後の一文「私は感動に圧倒されて目覚める」から判断すると、詩人はまず夢の中で鳥の鳴き声を聞き、オリオールのさえずりで目覚め、それからドアの外を見て果てしない緑の陰を見たに違いありません。彼が「感極まった」理由は、二羽の鳥がハーモニーを奏でる音で目が覚め、自分の孤独に気づいたからである。彼は悩みを晴らすために、戸口から出て「緑の鳳凰の木と金色の井戸まで歩いた」。

「青々とした鳳凰の木」と「金色の井」は中庭の風景です。鳳凰の木はまだ青々としており、この描写は前の文の「緑の陰」と重なります。庭全体には、コウライウグイスのさえずり以外には何も聞こえません。詩人は緑の梧桐の木の下や金井のそばを散歩していますが、ただ「静か、静か」としか感じません。周囲の環境はすでに静かで、周りには誰もいないので、「静か」と言います。これは詩人の孤独感をさらに際立たせています。

沈黙の中で詩人は悲しみを感じていましたが、突然「風が中庭の花の影を吹き飛ばし」、詩人はさらに憂鬱になり、自分の感情を克服できなくなりました。詩人は最初、「人々が静かだ」とため息をつき、次に「花の影が風に揺れている」のを見て、誰かが来たのかと思ったが、よく見るとそうではないことがわかった。いわゆる「風が庭の花の影を動かす」は、動きと静寂を対比させる技法で、静かな環境の中で「目覚めると悲しみに打ちひしがれる」という詩人の憂鬱な思いを鮮やかに表現しています。

この詩は、とても魅力的な静かな情景を描いています。ドアの外には、何千エーカーもの緑の木陰があり、コウライウグイスの鳴き声だけが聞こえ、緑の鳳凰の木と金色の井戸のそばには、風に揺れる花の影だけが見えます。これらは、閨房の少女が目を覚まし、中庭から歩み出た時に見たもの、聞いたものであり、その背後にあるわずかな孤独感を明らかにしています。