唐代の学者、方干の「江南を思う」草は昨日枯れて今日は青々としており、囚人は故郷に心を動かされる

唐代の学者、方干の「江南を思う」草は昨日枯れて今日は青々としており、囚人は故郷に心を動かされる

『江南思慕』は唐代の学者、方干が書いた七字四行詩である。

江南を思う

昨日は枯れていた草が今日は青々と茂り、旅人は再び故郷を懐かしく思い出します。昨夜、私は家に帰る途中で、桐廬に着く前にすでに夜明けになっていたという夢を見ました。

作品鑑賞

この詩は作者のホームシックを描いています。この詩の中の「昨日」と「今日」は単に昨日と今日を指すのではなく、「以前」と「現在」を指します。作者は故郷への旅に出る夢さえ見ており、故郷に帰りたがっている様子が伺えます。

冬に枯れていた草が再び緑になり始めるのを見て(それは冬が去り、春が来たこと、また一年が過ぎたことを意味します)、遠く離れた放浪者も故郷を懐かしみ始めます。彼は夜、故郷に向かう途中にいる夢を見ますが、故郷に着く前に目が覚めます!

作者の強い郷愁を表現している。

<<:  唐代の詩人李斯の「井に寝て夜客に会う」の原訳と鑑賞

>>:  唐代の詩人、方干の『君山論』原文、注釈、翻訳付き

推薦する

韓信は非常に戦略的な人物だったのに、なぜ呂志の罠に陥ったのでしょうか?

韓信は劉邦が自分を攻撃してくるとは心から信じていなかった。一方で、劉邦は韓信に対して確かに優しかった...

「霊湖医師への手紙」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】私は長い間、松雲と秦書を離れていたので、鯉が二匹いる紙をあなたに送ります。梁源の昔の客...

孫子の兵法における陳倉を密かに越える三十六の計略の紹介。その出典は何ですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が陳倉関盗みの三十六策についての記事をお届けし...

清朝時代の警備組織はどれほど詳細だったのでしょうか?剣を持った衛兵になるのはどれくらい難しいのでしょうか?

清朝の宮廷劇を数多く観た学生たちは、皇帝の前で剣を携えた衛兵の威厳に感銘を受けるに違いない。この称号...

有名な哲学書『荘子』外篇:人生と生活(2)原文と方言訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です...

詩と散文の有名な詩句の鑑賞:謝震が宣州の淑雲先生送別会で書いた詩句の中で最も有名なのはどれでしょうか?

剣を抜いて水を切ると、水はさらに速く流れ、杯を上げて悲しみを払うと、悲しみはより悲しくなるだけです。...

清朝のどの皇帝が武良甫を支持して政府を支配したか?

武良甫は順治帝の寵愛を受け、政府内で独占的な権力を握っていた。順治15年、宦官と官吏の賄賂と癒着事件...

東周の歴史 第一章:周の宣王は噂を聞いて軽々しく人を殺し、杜医師は彼の不満を正すために猛官になった

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年...

諸葛亮が蜀軍を初めて旗山から出撃させたとき、彼の軍隊は何人いましたか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

古典文学の名作「夜船」:九階級・道教(2)全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

どちらも牛ですが、西遊記では緑牛魔王と牛魔王のどちらがより強いのでしょうか?

どちらも牛ですが、『西遊記』では緑牛魔王と牛魔王のどちらが強いのでしょうか?これは多くの読者が知りた...

「秋風」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

秋風劉玉熙(唐代)秋風はどこから来るのでしょうか。ガチョウの群れをサラサラという音とともに吹き飛ばし...

『賈生』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】玄師堂では、人々は人材を求め、流刑官を訪ねましたが、賈勝の才能は比類のないものでした。...

『西遊記』の黄色い眉毛の怪物の起源は何ですか? 彼はなぜあえて仏陀のふりをしたのですか?

黄眉王は、黄眉族の祖としても知られ、中国の古典小説『西遊記』の登場人物です。これは、Interest...

関雲詩の『清江音・立春』:この詩には3行または4行の平行行があり、非常に厳格な規則があります。

関雲氏(1286-1324)は、雅号を伏然(ふぜん)といい、成寨、淑賢、計寨とも呼ばれた。彼の祖先は...