于玄吉の『筆得江辺流』鑑賞

オリジナル：

緑色は荒れた海岸まで広がり、煙は遠くの建物まで入り込んでいます。

秋の水面に影が広がり、花が落ちて人の首を狙う魚となる。

古い根は魚の洞窟を隠し、低い枝は客船を結びつけます。

風が強く雨が降る夜、驚いた夢が私の悲しみを増す。

参考翻訳

荒涼とした海岸沿いに緑の柳が広がり、揺れる柳の枝の間から遠くの高い建物がぼんやりと見えます。

岸辺の柳の木々の影が波に揺れながら水面に広がり、舞い散った花びらが漁師の頭に落ちた。

柳の根は水中深くに埋まっており、魚の生息地となっているほか、垂れ下がった柳の枝が乗客のボートを縛り付けている。

風が強く雨が降る夜に夢から目覚めると、悲しみが増します。

注記

⑴緑：草の色。崔：「曹」とも表記される。 Lian：「迷」とも書きます。

⑵炎指：軽やかで美しい姿勢。唐代の馮志の『雲仙雑記』第2巻には、「袁鋒の家の後ろには梅の木が6本ある。花が咲くと…（馮は）ため息をついて言った。『彼女の姿は煙のように優美で、別世界の美人だ。しかし、城中を魅了できるほどの笑顔がないのが残念だ』」とある。これは枝が煙のように揺れる柳の姿を指している。

⑶影：「叶」とも書く。

⑷漁師：魚を釣る人。連：「地」とも書く。

⑸魚洞：魚が住む洞窟を指します。魚：「龍」とも表記される。

⑹系：「覆」とも書く。旅客船：乗客を輸送する船。晋の陶謙は『庚子五月中京より帰り、桂林の風に遭う』の中で「客船が遠いと誰が言ったか。よく見ると百里以上も離れている。目を伸ばすと南嶺山脈が見えたが、ため息ばかりでだめだ」と書いている。

⑺小小：擬音語。風と雨の音を表現します。

⑻夢から覚める：夢から目覚める。南梁の劉協は『文心と龍彫り 神思』の中で、「項如は筆を握ったが、筆先が腐ってしまった。楊雄は筆を書くのをやめ、夢に驚いた」と書いている。

感謝

このタイトルは「傅徳江編柳」です。「柳」と「柳」は同音異義語です。柳の木は育てやすいです。昔の人は柳の枝を折って別れの贈り物にし、大切にし祝福を表す習慣がありました。この詩は、鋭い視点、美しい絵、そして成熟した文体を持っています。

最初の連句の最初の 2 行は、柳の色と姿勢を、次の文章で表現しています。「緑の色は不毛の土手まで広がり、煙のような姿勢は遠くの建物に入っていきます。」 「緑の色」は柳の色を指します。 「リアン」は木ではなく、土地を意味します。もし詩人が自分自身を川辺の柳の木として比喩的に表現したかったのなら、「不毛の川岸」という言葉は意味を成すでしょう。秋の柳の緑は老化の色であり、美しい色であるが、それは一種の老いた美しさであり、詩人が肉体的にも精神的にも疲れ果てていることを示唆している。秋には草木が黄色く枯れ、海岸も荒れ果てます。 「荒涼とした岸辺」は詩人自身の生活環境を描写している。辺りを見回しても、詩人は自分の人生の行き先がどこにあるのか分からない。

詩人は思った。霧の波間にぼんやりと見える遠くの建物、これらの建物は詩人が憧れる場所だ。残念ながら、温かい家庭生活は彼から遠く離れており、手の届かないところにある。

二連句の三行目と四行目は柳と柳の花穂の影を描写している。文章は対照的である。「秋の水面に影が広がり、釣りをする人の頭に花が落ちる。」岸辺の柳の木の影が水面に広がり、波に揺れて幻想的になっている。詩人の状況は夢見心地でぼやけており、彼は途方に暮れている。舞い散った花びらは漁師の頭に落ち、無慈悲に摘み取られ捨てられる運命しかない。二人は一度も目を合わせることもなく、捨てられる不安が胸に渦巻く。

首連句の 5 行目と 6 行目は、柳の根と枝について、並列文で次のように説明しています。「古い根は魚の洞窟を隠し、低い枝は客船を結びつける。」柳の木は古くなり、根は腐って魚の隠れ家になっています。他人の目には、私はもう新しい存在ではなく、旅人が急いで出入りする宿屋のように、彼らの仮住まいになっている。柳の枝で客船を係留することはできますが、それは一時的なもので、結局は船は遠くまで行かなければなりません。 「枝は低い」は、詩人が手を伸ばし、期待を込めて客の服を引っ張っているが、無駄であるような感じである。

この詩の最初の6行は、風景を描写しているように見えますが、実際には詩人自身のことを歌っています。川辺の柳の紅葉の描写は、実は詩人自身の状況と運命の比喩です。

最後の7行か8行は詩人の心境を表現しています。「風雨の夜、驚いた夢が私の悲しみを増す。」詩人はついに立ち上がり、自分の本当の気持ちを表現します。風雨のせいで夢が覚めた。過去を思い出すのはあまりにも辛く、詩人は突然目が覚めたが、それでも人生の針路を見つけることができず、逃げ場がなかった。嵐の夜に柳の枝が人々の憂鬱さを喚起し、それがテーマと一致しています。

詩全体を通して「柳」という言葉は一つも出てこないが、すべての文に柳のことが言及されており、これは詩人の人生経験と状況を比喩的に表しており、誠実で感動的で共感を呼び起こすものである。詩評論家たちは常にこの詩を高く評価してきた。