于玄吉の「隣の娘への贈り物/李毅氏に贈る」鑑賞

オリジナル：

彼女はまるで太陽を恥じるかのように絹の袖で体を覆い、春が近づいているため化粧をするのが悲しすぎるようです。

値段のつけられない宝物を見つけるのは簡単だが、恋人を見つけるのは難しい。

涙は静かに枕の上に落ち、私の心は花の中で砕け散ります。

宋玉が見えるのに、なぜ王昌を憎むのですか？

参考翻訳

翻訳

隣に住む美しい娘は、昼間は袖で顔を隠し、春になるとさらに憂鬱になり、着飾るのが面倒になります。これには理由があります。

彼女は、自分のような女性にとって、この世で値段のつけられないほどの宝物を手に入れるのは簡単だが、誠実な魂の伴侶を見つけるのはとても難しいと深く嘆いた。

このため、彼女は毎晩枕元でこっそり涙を流し、そのため、花の間を通り過ぎるとき、胸が張り裂ける思いをせずにはいられなかった。

しかし、彼女はすでにそのような才能と美貌を持っていたため、勇気を奮い起こして自ら進んで戦うことができれば、宋玉のような才能ある男でもそれを手に入れることができた。なぜ彼女は、王昌のような才能ある男の曖昧な態度を恨む必要があるのだろうか？

注記

⑴1つは「To Mr. Li」と呼ばれ、もう1つは「To Mr. Li Yi」と呼ばれます。

⑵ 湛洛袖：「湛洛袖」とも書く。

⑶宋攸：戦国時代の楚辞の作家、屈原の弟子。16首の賦詩を残したが、その多くは失われている。現在まで伝わる作品には『九論譜』『風譜』『高堂譜』『女神譜』『鄧土子好色譜』などがある。

⑷王昌：唐代の人々がよく使っていた。馮昊は『玉熙詩注』の中で、『襄陽長老伝』を引用している。「王昌は、号を公伯といい、東平宰相の侍従で、早くに亡くなった。」また、『千西岩同心』を引用している。「彼は高貴な親戚とみなされ、容姿も良く、世間の尊敬を集めていた。」崔昊は「彼女は15歳で王昌と結婚した。」と述べている。尚官易は「隣人はまた王昌のことを考えている。」と述べている。李尚郁の『戴英』は「誰が王昌に知らせるだろうか？」、『水天閣老事談』は「王昌は東壁のそばに住んでいる」と述べており、王昌を比喩的に李易に表現している。

感謝

「李毅氏への手紙」詩の意味から、この詩は仙沂寺の道士だった頃に書かれたものであることがわかります。この詩は、李毅に対して絶望した于玄機の気持ちを表現した詩と見ることができます。

古代では、女性は地位がなく、男性に無視され、意のままに捨てられることが多かったため、男性の冷酷さに不満を抱き、嘆く女性が多かった。男性は多くの妻や妾を持つことができるが、女性は一人の男性にしか忠実になれず、自由に恋をすることはできない。腐敗した制度のせいで、多くの男性が恋愛において移り気で不誠実になっているため、女性にとって、愛情深く忠実な夫を見つけることは、値段のつけられない宝物を見つけることより難しいのです。

この詩は深い感情を表明したものであり、李毅の冷酷さに対する憤りを表現するだけでなく、古代に捨てられた女性たちの憤りも表現しています。封建社会における女性たちの共通の不幸な経験を非常によく要約し、侮辱され傷つけられた女性たちの悲痛な声を代弁しています。

于玄姫は李毅を妾として嫁いだとき、まだ17、8歳でした。彼女はもともと李毅にとても気に入られていましたが、後に李毅は妻の悪口を理由に玄姫を無視しました。当時の女性の愛を自身の経験をもとにまとめた、哀愁漂うリズムの中に深い哲学が込められていた。