岳飛の古詩「池州翠尾閣」の本来の意味を鑑賞

池州の翠薇亭

王朝: 宋

著者: 岳飛

オリジナル：

何年も旅をしてきたので、私の服は埃まみれです。だから、花を探すために翠尾にわざわざ行きます。

美しい水と山々に飽きることなく、明るい月明かりの下で馬に乗って家に戻ります。

翻訳：

軍服は長年の埃で覆われていましたが、私は美しい景色を見るために馬に乗って翠薇亭へ行きました。

美しい景色を堪能する前に、馬の蹄の音が聞こえて家に帰るよう促されました。

注:

①選集歌詩より抜粋。岳飛（1103-1142）、号は鵬居、宋代の愛国的な将軍であった。この詩は作者の祖国の美しい山や川に対する深い愛情を表現しており、馬上で詩を書くという特徴を体現しています。池州、現在の安徽省貴池市。翠微亭は、貴池の南麂山の頂上にあります。

②長年にわたり：一年中。

③ 正衣：遠く離れた土地を旅する人が着る衣服。ここでは軍服のことを指します。

④Tete: 特別に、具体的に。馬の蹄の音とも解釈でき、どちらの意味も有効です。

⑤ 花探し：春に花を見に出かけます。

⑥ 翠微：翠微亭を指す。

⑦ 見るには不十分：見るには不十分です。

⑧この詩は、馬の蹄の音に促されて、月明かりの下、家に帰ったという意味です。

感謝

「池州」は宋代の江南東路にあった県で、当時の県都は現在の安徽省池州市貴池区である秋浦に置かれました。ここで著者は州都の名前を指すために州名を使用しています。 「翠微亭」は安徽省貴池市南部の祁山に位置し、武宗の徽昌年間に池州知事を務めていた唐代の偉大な詩人杜牧によって建てられました。

これは旅行詩であり、池州の翠薇亭に登って美しい景色を眺める際の心理状態と旅行状況を主に記録しており、作者の祖国の山河に対する限りない愛情を表現しています。最初の 2 つの文は旅行の楽しさを説明しています。冒頭の「何年もの戦いでできた埃が私の服を覆っている」という一節は、長くストレスの多い軍隊生活を表現している。詩人は入隊後、特に抗金闘争において緊張に満ちた軍隊生活を送っており、南宋の残り半分を守り、さらに中原を回復するために、甲冑を身にまとって軍を率いて突撃し、南北を戦い、長い間旅をし、国を守るという大義のために全力を尽くした。この詩の最初の文は、激しい軍隊生活を鮮明かつ簡潔に要約しています。ここでの「長年にわたり」とは長い時間を意味します。ここでの「正衣」とは、長時間屋外で戦うときに着る衣服のことを指します。彼は長年にわたり軍隊を率いて南北で戦い、生活は非常にストレスフルだったため、祖国の美しい山や川をゆっくりと見て回る時間も体力もありませんでした。こうなればなるほど、いつか私にもそのような機会が訪れることを願うようになります。このように、冒頭の文章は十分に誇張されており、その後の内容への道を開いています。旅行記録とは無関係のように見えますが、その機能は、この旅行の希少性と貴重さを強調し、強調し、対比することであるため、連句は「私は花を探すために翠微に行きました」と続きます。さて、詩人は実際に七山を訪れ、有名な詩人杜牧がここに建てた翠亭に登る機会に恵まれました。嬉しくて興奮しないわけがありません。ここでの「テテ」には2つの意味があります。1つは特にまたは具体的に意味することであり、最初の文の意味を引き継ぐために強調と顕著性の役割を果たしています。もう1つは馬のひづめの音を指し、この旅が馬に乗って行われたことを説明し、詩の最後の文を暗示しています。 「美を探す」とは、美しい景色を探検し、鑑賞することです。 「翠尾」は詩人が到着した場所です。このように、この連句は実際に旅の道（馬に乗る）と到着地（翠薇閣）を描写しており、テーマを指摘し解決するのに役立っています。詩の最初の2行は、高い山から落ちてくる岩のように突然始まり、どこから来たのかわからないし、タイトルとも何の関係もないように見えますが、実際には2番目の文への道を開いています。2番目の文は突然タイトルに向きを変え、自然に続き、最初の文への応答になります。2つの文は互いに協力し合い、作者の高い芸術的スキルと起伏と開放の雄大な精神を示しています。 2つの文章が波と対比を生み出し、この旅の喜びを強調しています。

では、その旅はどんなものだったのでしょうか。詩人はどんな景色を見たのでしょうか。「美しい水と美しい山々に飽きることはありません。馬のひずめに乗って明るい月の下を帰ります。」詩の3行目と4行目は、通常の旅行詩のように景色を詳しく描写するのではなく、主観的な感情に焦点を当て、「美しい水と美しい山々」を使用してこの「美の探求」の感情を要約しています。美しい山川と優雅な景色は、最も普通でシンプルで人気のある「良い」という言葉で表現されており、主観的な感情と高い賞賛の両方が含まれています。同時に、彼は「美しい水と美しい山々」に対する愛情、愛着、感謝の気持ちを伝えるために「見飽きることはない」というフレーズを使用しています。最後の文では、詩人が祖国の雄大な山々と川に酔いしれ、夜になるまで出発を忘れ、月明かりの下、馬に乗って帰ったことが描かれています。 「Horseshoe」は上記の「Tete」に相当します。 「衝動」という言葉は、馬の蹄の音で陶酔から目覚める詩人の気分を的確かつ鮮明に表現している。 「月明かりに帰る」は帰る時間が遅いことを示し、前の文の「見飽きる」と合わせて、詩人の風景に対する限りない愛情と郷愁を十分に表現しています。岳飛が国民的英雄となり、祖国のために勇敢に戦った理由は、祖国の美しい川や山々に対する深い愛情と深く関係しています。詩の最後の2行は、作者の祖国の山や川に対する独特で深い感情を表現しています。

この詩は旅の記録を通して、作者の祖国の山や川に対する限りなく深い愛情を表現しています。芸術的構想は独創的で型破りであり、旅行記録ではあるが、風景を詳細に描写するのではなく、個人的な感情を表現することに重点を置いています。時系列順に並んでいるだけでなく、感情の変化を詩全体の手がかりとして利用し、この外出の楽しさを強調する構成になっています。言語はシンプルで自然、そして明瞭です。