目録: 最も美しい古代中国の詩 12 選

絵画館春（ナラン・ロンルオ）

生涯、一世代、二人の人間が、なぜ互いの心の中でこれほど迷ってしまうのでしょうか?

想い合いながらも一緒になれない、春は誰に訪れるのか？

青い橋からパルプを得るのは簡単ですが、青い海から薬を得るのは難しいです。

もし私たちがオックスフォードのよ​​うになれたら、私たちは貧困を忘れるでしょう。

切り花の梅。呉江を渡る船（江街）

春の憂鬱はワインで洗い流されるのを待っています。川には船が揺れ、建物にはカーテンが揺れています。

秋娘フェリーと台娘橋、風が吹いて雨が降っています。

いつ家に帰って客の衣服を洗えばいいのだろう。銀文字の笛が鳴り、ハート型の香が燃えている。

時は過ぎ去り、人はあっという間に置き去りにされます。さくらんぼは赤くなり、バナナの葉は緑に変わります。

清雨ケース。ランタンフェスティバル（新七日）

東風は夜に何千もの花を咲かせ、星を雨のように吹き飛ばします。

道にはBMWや彫刻が施された馬車の香りが漂い、鳳凰の笛の音が聞こえ、玉壺の光が回転し、魚や龍が夜通し踊っています。

蛾は雪柳の金色の糸で覆われ、微笑みながらほのかな香りを残して去ります。

私は何百回も群衆の中で彼を探しました。そして振り返ると、彼は薄暗い光の中に立っていました。

雁塚の歌（袁浩文）

世に問う。生死を超えて共にいることを誓わせる愛とは何なのか？

二人の旅人が一緒に北から南へ飛び、彼らの古い翼は多くの冬と夏を経験します。

喜びは楽しく、別れはつらい、そして彼らの中にはもっと愚かな子供もいる。

あなたには何か言うべきことがあるはずです。雲が何千マイルも覆い、山々には雪が積もっています。あなたの影は誰に向かっているのでしょうか?

フェン川の向こうでは、昔の笛や太鼓の音が今も寂しく響き、荒涼とした煙も相変わらず澄み渡っています。

楚謝の魂を召喚することにどう匹敵するだろうか？山の幽霊は風雨の中で泣いている。

空は嫉妬しています。信じられないことですが、オリオールズもツバメもすべて塵になってしまいました。何千年もの間。

歌ったり飲んだりするためにワイルドグースマウンドを訪れる詩人たちをもてなすため。

蒋成子（スー・シ）

10年間の生と死はあまりにも曖昧で、考えなくても忘れることはできない。

何千マイルも離れた孤独な墓。誰も私の悲しみを表現できない。

たとえ会っても、顔には埃が積もり、髪は霜のようで、お互いに気づかないだろう。

昨晩、私は故郷に戻る夢を見ました。そして、窓際に座って服を着ていました。

私たちは涙を流しながら、黙ってお互いを見ました。

毎年私の心を痛める場所は、月明かりの夜の低い松の丘だと思います。

切り梅（タンイン）

雨が梨の花に当たるのでドアを閉めてください。若さを忘れて若さを懐かしむ。

この楽しい体験を誰と共有できるでしょうか? 私は花の下と月の下で魅了されています。

心配が彼の眉間に集まり、彼は一日中眉をひそめている。何千もの涙の跡、何万もの涙の跡。

朝は空を、夕方は雲を眺めましょう。歩いているときも座っているときもあなたが恋しいです！

蘇沐哲（周邦燕）

沈香を焚くと夏の暑さを和らげることができます。鳥は晴れを告げ、夜明けに軒下を覗きます。

朝日が葉に降り注いだ一夜の雨を乾かし、水面は澄んで丸くなり、蓮の葉は一枚一枚風に揺れている。

私の故郷は遠いです。いつ帰れますか？私は武門に住んでいますが、長い間長安を旅してきました。

5月の漁師を覚えていますか？小さな櫂と軽い船は蓮池の夢のようです。

ウエストスカート（張仙）

夜空には霜の降りた月が輝き、そのぼんやりとした影が欄干に描かれています。

人間の感情は長寿の月のように、何年も続くものです。何回完了できますか？

私は葉の名前を書いた手紙を西江河に送りたかったのですが、その川は武亭まで届かなかったのです。

東の池にはまだコインほどの小さな、新しい緑の蓮の花が咲いています。融資がいつ来るか、蓮がいつ現れるかを尋ねなさい。

ポピー（江傑）

赤いろうそくの明かりでカーテンが暗くなる中、若い男性が歌のステージで雨の音を聞いています。

若い頃、私は船に乗って雨音を聞いていました。川は広く、雲は低く、ガチョウは西風に鳴いていました。

今、私は僧侶の建物の下で雨音を聞いていますが、私のこめかみはすでに灰色になっています。

喜びも悲しみも、別れも再会も、いつも容赦ない。私はただそこに座って夜明けを待つ。

ヘアピンフェニックス（陸優）

赤く柔らかい手、黄色い籐のワイン、庭の春の風景、宮殿の壁の柳、

東風は悪く、喜びは薄く、悲しみの杯、数年の別離、

間違っている、間違っている、間違っている！

春は以前と同じですが、私はますます痩せて、赤い涙が出て、絹の紗が透けています。

桃の花は散り、池亭は空っぽで、山の誓いはまだ残っているが、錦の手紙を託すのは難しい。

モ、モ、モ！

簪の中の鳳凰（唐婉）

世の中は残酷で、人は邪悪で、花は夕方の雨で簡単に散ってしまう。

朝のそよ風が涙を乾かし、私は手すりに座りながら独り言を言いながら、悩みに向き合う。

難しい、難しい、難しい！

人々は離れ離れになり、今日は昨日ではなく、病んだ魂はしばしばブランコのロープのようになります。

クラクションの音は冷たく、夜も更けてきて、誰かに聞かれるのが怖くて、涙を飲み込んで幸せなふりをする。

隠せ、隠せ、隠せ！

蘇木樓（ファン・ジョンヤン）

空は青く、地面は黄色く、秋の色彩が波間に広がり、波間には冷たい緑の煙が漂っています。

山々は沈む太陽を映し、空は水面と出会う。草の香りは沈む太陽を越えても容赦ない。

故郷では魂が悲しく、旅の思いがいつまでも残る。毎晩良い夢を見なければ、人は眠れない。

明るい月明かりの下、高い建物の上に一人で立たないでください。ワインはあなたの悲しい心に入り込み、恋煩いの雨に変わります。