孟浩然の詩「洞庭湖で張首相を拝領」の本来の意味を鑑賞

古代詩「洞庭湖で張首相に献上」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

8月は湖は穏やかで水は澄んでいます。

雲夢湖から霧が立ち上り、波が岳陽城を揺らす。

助けたいのに船がないなら、何もしないのは恥ずべきことだ。

座って漁師を眺めていると、魚が羨ましくなるばかりです。

作品鑑賞

【注釈】:

1. 張宰相：張九玲を指す。

2. 寒虚：空を含み、水面に映る空の姿を指します。

3. 渾沌天清：天と一体になる。

4. 雲夢沢：古代では、雲沢と孟沢は湖北省南部と湖南省北部の低地を指していました。

5. ジ：渡る。

6. 端居：平和に暮らす。

【韻訳】：

8月になると洞庭湖の水は広大で無限になります。

水と空は霞んで宇宙とつながっています。

雲夢湖から立ち上る水蒸気は白く、限りなく美しい。

押し寄せる波は岳陽の街を揺るがすかのようでした。

水を渡りたかったのですが、ボートもオールも見つかりませんでした。

この賢明な時代に怠惰に生きるのは本当に恥ずべきことだ。

川で釣りをしている人たちを眺めながら座って、

他の人が魚を捕まえるのに成功するのをただ羨ましく思うだけです。

【コメント】：

これは「幸運を求める」という詩です。いわゆる「甘露」とは、推薦を期待して高官に詩やエッセイを贈呈することを意味する。

使用。玄宗開元21年（733年）、張九齢が宰相であったとき、作者は長安に赴き、この詩を彼に献上した。

求職中。詩の前半は洞庭湖の雄大な波と雄大な景色を描写しており、開元の明朗な政治を象徴しています。後半のシーン

出世の道もなく、怠惰に退屈している個人の苦悩を表現し、早く国に貢献したいという決意を表現しています。詩全体が相手を称賛しており、

過度ではなく、卑下することなく仕事を求め、傲慢でも謙虚でもなく、非常に礼儀正しい。

--「超春斎詩」より引用 bookbest.163.net 劉建勲による翻訳と解説

唐の玄宗開元25年（737年）、張九齢は李林甫に追い出され、右宰相から荊州督に降格された。この詩は、彼が荊州に仕えていたときに、詩人の張九齢が彼に宛てて書いたものです。

最初の4つの文は洞庭湖に関する有名な引用です。 8月には水位が上昇し、湖はほぼ岸と同じ高さになった。湖を覗くと、水と空が出会って一つに溶け合い、区別がつかなくなるため、「渾沌太青」と呼ばれています。「太青」は空を意味します。しかし、洞庭湖の水と空の融合は、一般的な水と空のつながりとは異なります。水と空はつながっていますが、水は依然として水であり、空は依然として空です。これは人間の視覚によって生じた錯覚にすぎません。ここでは水と空が混ざり合っており、水と空は区別なく混ざり合っています。水と空の間の空白は湖の水に含まれているため、水と空が混ざり合っています。 「雲夢湖の上に蒸気が上がっている。」水面からは水蒸気が蒸発しており、その中には空洞も含まれています。この蒸気は雲夢湖全体を覆っています。昔、雲夢湖は湖北省の南北に位置し、川の南側を「夢」、川の北側を「雲」と呼んでいました。その半径は800～900マイルで、洞庭湖の周囲の地域を指していました。 4番目の文では洞庭湖の波の音について説明しています。宋代の范志明の『岳陽風俗記』には「夏と秋には洞庭湖の水位が上昇し、波の音は一万の太鼓のように大きい」と記されており、「波が岳陽城を揺るがす」とも呼ばれています。岳陽市は洞庭湖の北東岸に位置しており、岳陽塔は洞庭湖を眺める名所として有名です。この4つの文章は洞庭湖の壮大な景色と波の勢いを描写しています。

最後の4つの文は感情を表現しています。 「湖を渡りたいが、船がない。」『文天記』には「大河を渡ろうとすれば、お前を船にできる」とある。洞庭湖を前にして、彼は湖を渡りたいが、船がない。官吏になって功績を立てたいが、推薦してくれる人がいなかったことを暗示している。 「賢く悟った人間が何もせずに座っているのは恥ずべきことだ。」 怠惰とは、平時に何もしないことを意味します。賢く悟った人間、つまり平時に何もせずに座っているのは恥ずべきことです。 『淮南子・朔林舒』：「川辺で魚を羨むより、家に帰って網を張った方がよい。」最後の連句は、魚を羨み、相手が推薦してくれることを望む気持ちを表現しています。この詩の感傷的な部分は、直接的に推薦を求めることなく、微妙な方法で書かれています。使用された暗示は、極めて自然で跡形もなく溶け込む洞庭湖の景色と密接に融合しています。

この詩は、洞庭湖の巨大な勢いをわずか4文で要約し、洞庭湖の波が押し寄せる様子を描写しています。また、感情の表現と風景の描写を組み合わせ、暗示的で露骨ではありません。何かを求めることはありますが、懇願する兆候はまったく見られません。詩人は風景を描写する際に、洞庭湖の水位が高い季節を「8月」と捉え、「湖は平らだ」と水位の広大さを表現している。冒頭は簡潔で力強い。 2番目の文は、そびえ立つ山々と谷を描写し、洞庭湖の壮大さを要約しています。洞庭湖の広大さは、普通の水と空のつながりとは異なり、「空を包含し、大いなる清らかさを併せ持つ」ということがわかります。湖の水蒸気は、空と空気の両方を包含しています。この方法でのみ、その特徴を捉え、その大きな勢いについて書くことができます。それだけでは十分ではなく、「雲夢湖から蒸気が立ち上る」ため、水蒸気の蒸発が長江の両岸の雲夢湖を覆っています。この書き方だけでは洞庭湖の波の激しい勢いを表現するには不十分なので、「波が岳陽城を揺るがした」という表現を加え、波の勢いが岳陽城を揺るがしたかのように感じさせ、洞庭湖の特徴を十分に表現しています。感情表現の面では、明らかに推薦を求めているのに、推薦を求める言葉は一言もなかった。その代わりに、洞庭湖の描写と「湖を渡りたいが船がない」というフレーズを組み合わせ、自分が出て何かをしなければこの時代を失望させるだろうと示唆した。相手はもともと首相であり、「船」という表現は実に適切に使われていた。