「于洛春：私が去ったとき、梅の花びらはちょうどピンク色に変わり始めていました」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

于洛春：私が去ったとき、梅の花びらはちょうどピンク色に染まっていました

欧陽秀（宋代）

私が帰ったとき、梅の花びらはちょうどピンク色に変わり始めていました。小涛が風で被害を受けたことに気づきませんでした。梨の花は最後に枯れますが、なぜ再び咲く日が決まっていないのでしょうか?

私は何度も手すりに寄りかかった。涙の粉が赤い袖にこっそり跡を残します。蜘蛛やカササギは多くの人を惑わしてきましたが、証拠もなしにどうしてそのようなものを信じることができるのでしょうか?

翻訳

私が出発したとき、梅の花はちょうどピンク色に染まり、桃の花は風に傷つけられていました。梨の花は最後に咲いて枯れてしまいました。なぜ帰国の日程が決まっていないのでしょうか。

彼女はそのたびに手すりに寄りかかって遠くを眺め、涙がこっそりと赤い袖を濡らしていた。蜘蛛やカササギはなんとも誤解を招きやすいものでしょう。何の証拠もないのにどうしてそんなものが信じられるのでしょうか?

感謝

この詩の最初の部分は、風景を描写することで時間の経過を表現し、詩人の内面的な考えを浮き彫りにしています。詩の後半では、登場人物の行動を通して詩人が愛する人を慕う気持ちが表現されており、その感情は繊細かつリアルです。

前半は別れのときから始まります。「私が去ったとき、梅の花びらはちょうどピンク色に染まり始めていたのに、桃の花が風に傷つけられたことに気づきませんでした。」唐代の劉溪の「少夫崔元寿が左遷されたとき、返礼に生姜の花を残した」には、「馬の荷役は骨を傷め、貴婦人は歯を養う」とあります。これは、桃の花が風に傷つけられて枯れてしまったことを指しています。この二つの文の意味は、「私たちが別れたとき、梅の花はちょうど芽を出そうとしていたのに、気がつくと桃の花はすでに枯れていた」です。 「梨の花は最後に枯れるのに、なぜまた咲く日が決まっていないのか？」梨の花は清明節の頃に咲きます。厳書の『破陣詩 春景』：「新節になるとツバメがやって来て、清明節になると梨の花が散る。」この2つの文の意味は、一番遅く咲いた梨の花はすでに枯れてしまったが、何があなたを遅らせ、なぜ帰る日を確定できないのか？詩の前半は3つの部分に分かれており、愛する人が長い間帰ってこず、閨房の娘がますます彼を恋しく思う様子が描かれている。

詩の後半の最初の2行は、妻を慕う気持ちを具体的に表現している。「私は何度も欄干に寄りかかり、涙と粉が彼女の赤い袖にひそかに跡を残す。」 「私は何度も欄干に寄りかかる」は、彼が妻の帰りを待つために何度も登ったことを示し、「私は何度も欄干に寄りかかる」は、彼の妻への思いがいかに深く真剣であるかを示している。 「涙と粉がひそかに赤い袖に跡を残す」とは、涙を拭うと袖に粉の跡が残るという意味です。 「盗む」という言葉は、他人に知られるのが怖い恋人の恥ずかしさを表現しており、その感情が非常に微妙に書かれています。結論は、愛する人が戻ってこないことを願うことから、蜘蛛とカササギに対する恨みに変わります。「蜘蛛とカササギは多くの人を惑わしたのに、どうしてこんな信用できないニュースを信じることができるのか？」この2つの文の意味は、蜘蛛とカササギは何度も良い知らせを伝えたが、愛する人は一度も戻ってこなかった。彼らは本当に多くの人を惑わしたのに、どうしてこんな信用できないニュースを信じることができるのかということです。戻ってこなかった人々を責めるのではなく、蜘蛛とカササギに「証拠がない」ことを責める。これは不合理だが素晴らしい。

この詩は、夫を恋しがる女性の悲しい気持ちを、シンプルで平易な言葉で表現しており、詩人が優れた文章力を持っていることを示しています。

背景

これは別居と閨房での悲しみを詠んだ詩である。夫を亡くした女性の閨房での悲しみと悲哀を、代用文で表現している。欧陽秀が若い頃に書いたものと思われるが、正確な創作時期は不明である。