王維の古詩「告別」の本来の意味を理解する

古代詩「別れ」

時代: 唐代

著者: 王偉

私はあなたのワインを飲むために馬から降りて、どこへ行くのか尋ねました。

あなたは満足できないと言ったので、南の山で再び眠りにつきました。

ただ行って、二度と聞かないで、白い雲は果てしなく続く。

作品鑑賞

【注釈】:

1. ワインを飲む: 飲むように説得します。

2. どこへ行くのですか：どこへ行くのですか。

3. 隠遁生活：人里離れて暮らす。

4. 南山垂：中南山の端。

【韻訳】：

降りてワインを一杯飲んでください。

どこへ行くのか聞きたいのですが。

あなたは公務員生活が満足できないと言いました。

私は南山の郊外に引退したいです。

どうぞ先に進んでください。これ以上質問はしません。

果てしなく続く白い雲は、見る人を楽しませるには十分です。

【コメント】：

これは隠遁する友人を送るための詩です。一見すると文章は平易ですが、よく見ると感情がこもっています。

深い、深い意味を持つ。詩の最初の 2 行は物語を語り、送別会の飲み会を描写し、質問を使って次のテキストへと導きます。 3番目と4番目の文は説明です

友人が引退した理由は「成功を成し遂げられなかった」から。 5番目と6番目の文は、友人への慰めと隠遁生活への羨望を表現しています。

名声、富、栄光、名誉の否定。

詩全体は、野心を失い隠遁生活を送ることについてのもので、名声や富を否定し、白い雲に酔いしれて自分自身の幸福を求める気持ちを表現している。詩の最後の2行は韻を踏んでいる。

味わいが一気に増し、詩情が強くなり、うらやましくも感動でいっぱいになります。

この詩は隠遁する友人を送るために書かれたものです。言葉は平易ですが、よく読むと、言葉は単純ですが、気持ちは深く、果てしない余暇感が込められています。

「私はあなたのワインを飲むために馬から降りて、どこへ行くのか尋ねましたか？」最初の文は物語です。 「饮」は使役動詞として使われ、「～させる」という意味です。この詩は、テーマを設定するための送別酒の儀式から始まります。 2番目の文は「どこへ行くのですか？」という質問です。これが次の答えにつながり、その後、retriet の記述に移ります。この単純な質問は、著者が友人に対して抱く深い関心と気遣いを表しています。別れる人の気持ちが行間から伝わってきます。

「あなたは満足していないと言ったので、南の山で再び眠りについたのです。」 「満足していない」という3つの言葉には明らかに深い意味があります。この詩は、友人が世間から引退した理由を説明し、彼の不満や不満を表現しているだけでなく、現実に対する詩人自身の憤りも間接的に表現しています。これら3つの単語がこの詩のテーマを理解する鍵となります。友人の「不幸な」気分を知った後、詩人は彼を慰めました。「ただ行って、もう何も聞かないで。白い雲は果てしなく続くのだから。」ただ行って、もう何も聞かないから。実際、なぜ失望にこだわる必要があるのでしょうか? この世の名声、富、名誉は必ず終わりを迎えます。山の白い雲だけが永遠に続くもので、それはあなたに娯楽と安らぎを与えるのに十分です。この二つの文章は、作者の非常に複雑な考えや感情を表現しています。友人への慰めがあり、また彼の隠遁生活への賞賛もあります。世俗的な富や栄光の否定だけでなく、無力感もあります。前の 3 つの単語「満足していない」と関連して、この 2 行の詩では、主に友人に対する同情が表現されており、現実に対する詩人自身の憤りが込められているようです。それがまさにこの詩の焦点でありテーマです。文体から見ると、最初の4つの文は比較的平易な文体で書かれており、あまり意味がないように思えますが、この2つの文を結論として、詩的な意味が強くなり、魅力が急激に増し、無限の意見を暗示しています。もちろん、この 2 つの文はどこからともなく生まれたわけではなく、前の 4 つの文が平易に聞こえることから派生したものです。最初の 4 つの文が前置きとしてなければ、この 2 つの文の終わりは、人々に「澄んだ余韻」（謝震の言葉）という強い感覚を与えることはできなかったでしょう。