「双鳳伝説」第27章：外国に閉じ込められた李凌は屈服せず、忠実な外務大臣に屈辱を与えるよう告げる

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 27 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

とても寒いので水は凍って氷になり、森の雪には梅の花が映っています。

昔の人は雪の中を歩いて梅の花を探して飲み、ロバに乗って詩を朗読しました。

武元帥は、李広が蛮族の陣営に侵入し、止めることのできない力で殺戮を行っていると聞いて、すぐに石家の父子、屠金鈞、孫雲らに10万の軍勢を率いて陣営から脱出するよう命じた。大砲の音が響き渡り、殺戮の音が四方八方に響き渡り、李広を取り囲んだ。李広はただ叫んだ。「ああ、私たちは罠にかかってしまった。」 李広は猛烈な将軍であったが、四方八方から迫り来る兵士たちにどうやって戦えるだろうか？どうやって抵抗できるだろうか？ 李広は恐怖のあまり、冷や汗をかいた。部下が連れてきた一万人の兵士を見て、残ったのは一人だけだった。彼は馬を右へ左へと走らせたが、包囲から逃れられず、「天は私を破滅させたのだ！」と叫んだ。状況が極めて危機的になったとき、突然南から叫び声が聞こえた。彼は血まみれの道を戦いながら進み、二人の救世主に出会った。関中出身の姪、張鉄花夫人とその息子、李能だった。宦官が戦いに出かけたまま戻ってこなかったのを見て、彼は宦官が行方不明になったのではないかと心配し、精鋭の兵士3万人を連れて陣営に突入し、宦官を捜索した。突然、目の前で耳をつんざくような殺戮の叫び声が聞こえた。義父が捕らわれたことを知った母と息子は、新たな部隊を率いて包囲網を突破した。案の定、老将軍が核心に捕らわれているのが見えた。張は大声で叫んだ。「宦官よ、なぜ早く立ち去らないのか。いつまで待っているのだ？」李広は宦官とその息子が助けに来るのを見て、槍を振り上げて外国人を刺した。李の三人の将軍は城外に脱出して敵を倒し、急いで都に手紙を書いて助けを求めた。外国の将軍は李広が包囲網を突破するのを見て、追わずに陣地に戻り、命令を降伏した。武元帥は心の中で考えた。「石家の父子は百花を射殺し、李虎を刀で殺した。李凌は孫雲に捕らえられ、後陣に監禁されている。歴戦の将軍李広は将軍たちに敗れた。これで天朝の士気はすでに低下している。国境には有能な将軍がおらず、すぐに突破される可能性がある。これらの功績者と李凌を国境まで護衛し、狼王に勝利を報告したらどうだろう。それがどうしたのだ？」彼は決心し、勝利の手紙を書き、中央陣営の隊長楊覇に300人の兵士を選んで李凌を国境まで護衛するよう命じた。楊覇は命令を受けて陣地を離れ、護身用の長槍と短剣を携えて周囲を囲んだ。道中、異国の兵士たちは弓を張ったり刀を抜いたりしながら李凌を護衛し、極めて用心深く慎重に行動した。旅は1日以上かかり、樊城に着いた時にはもう暗かったので、旅館に泊まってそこで一夜を過ごしました。

翌朝、樊王は宮殿に上った。楊巴は宦官に先導され、黄金の階段に平伏して言った。「狼殿、南呉遠征の元帥が、勝利の報告​​と李陵という漢の将軍の護衛のために役人を派遣しました。どうかご判断ください。」報告を聞いた樊王は役人にその章を机に差し出すように命じた。彼はそれを広げて注意深く読み、大喜びして、李陵を宮殿に連れて来るように命じた。誰が命令を無視するのですか? できるだけ早く李玲を宮殿に連れてきてください。李凌は異国の王を見ると、まっすぐに立ち、ひざまずくこともせず、王に向かって罵り続けた。外国の王は李凌を見て、とてもハンサムで英雄的だったので、彼を気に入った。彼が叱責しているのを見て、知らないふりをして叫んだ。「李さん、あなたの家は天朝の将軍だと聞きました。私に服従できるなら、高い地位と寛大な称号も与えましょう。」 李凌はこれを聞いて激怒し、呪った。「この外人の犬は狂っている。私たちの李家は天朝の忠実な将軍だと知っておくべきだ。殺したいなら殺してもいい。どうして二つの心を持つことができるのか？私、李凌が死んだら、それは問題ではない。李にはまだ扱いにくい勇敢な将軍のグループがいるのではないかと心配している。彼らは李凌の死の手紙を聞いた後、必ず復讐しに来て、あなたの国を踏みにじるだろう。」 この呪い外王は激怒し、両側の武士に向かって叫んだ。「李凌を子午門から突き出し、斬首して報告せよ。」命令が下され、殿前の武士たちが行動を起こそうとしたとき、右の隊から外相の衛陸が現れ、「命を助けよ」と叫んだ。彼はひざまずいて言った。「殿、落ち着いてください。もし李凌が殿を怒らせたのなら、斬首されるべきです。しかし、文武両道の人物である彼は天の柱です。殿が当分の間彼を許し、白虎殿に幽閉して下さることを望みます。彼に考えを変えさせて殿に服従させるには、ロビイストを派遣するだけで十分です。漢の昭君妃と結婚するのは難しくないでしょう。」外王は要求を認め、李凌を赦免し、武士たちに彼を白虎殿に連れて行き、軟禁するよう命じた。衛陸は毎日彼においしいお茶と食事を持って行った。その日、異国の王は宮殿にやって来た。李陵を数日間監禁していたので、彼は尋ねた。「私の命令に従って李陵を説得してくれる貴族は誰ですか？もし彼が私の一族に服従することができれば、私は彼に特別な恩恵を与え、私の妹を李陵の婿として結婚させることさえします。」彼が言い終わる前に、彼はひざまずいて左の宰相である楼立の報告を受け、「私は喜んで行って李陵を説得します」と言った。異国の王は大喜びして宮廷から退いた。

楼宰相は勅命を受け、四人の小衛兵を連れて白虎殿に直行し、「小衛兵、殿の扉を開けて、漢の李将軍に宰相が会いに来たとすぐに伝えよ」と叫んだ。これを聞いた小衛兵は油断せず中に入り、李凌が南を向いて座り、ため息をついているのを見た。若い衛兵は前に進み出て、両膝をついて言った。「斉天超閣下、外に私の宰相に会いたい人がいます。」 李凌は非常にいらだち、「何ですって宰相？ 犬を呼んでください。」 若い衛兵はそれを聞いて非常に腹を立てた。「この男は恩知らずだ！」 彼は外に出て言った。「宰相、この野蛮人は横柄にそこに座り、立ち上がって挨拶もせず、犬を呼ぶように私に頼んでいます。無礼な野蛮人です。宰相、どうか彼を無視して、早く戻ってください。」 楼宰相はそれを聞いて、心の中で「なんと大胆な李凌だ。」と歓声をあげた。彼はそう言うと、4人の若い衛兵に続いて中に入った。