徐渾の「客が泊まる場所を見つけられず、威龍に詩を詠みに行った」：詩全体が暗い調子で、気分が沈んでいる。

徐渾（791年頃 - 858年頃）は、字を永輝（鍾輝とも）といい、唐代の詩人である。彼は、潤州丹陽（現在の江蘇省丹陽市）の出身である。唐代末期の最も影響力のある詩人の一人である彼は、生涯古典詩を書いたことはなく、楷詩を専門としていた。彼の好んだ主題は郷愁と田園詩であり、彼の芸術は整然とした平行法と韻律の熟達によって特徴づけられた。しかし、彼の詩のほとんどは水と雨の情景を描いている。後世の人々は彼を偉大な詩人杜甫と比較し、「徐匡は千の詩を書いたが、杜甫は一生悲しみ続けた」と評価した。成人後、彼は江蘇省鎮江市京口の定茂江に移り住み、詩集を『定茂』と名付けた。後世の人々は彼を「徐定茂」と呼んだ。徐の詩の多くは誤って杜牧の詩集に収録された。代表作に『咸陽城東塔』などがある。次に、興味深い歴史編集者が徐渾の「客が居所を予測できず、この話題のために威龍に旅した」を紹介します。見てみましょう。

宿泊場所が見つからなかった客が威龍に旅してこの詩を書いた。

徐渾（唐）

日が沈むとツバメが西へ飛び立ち、天門からは遠くに五侯の邸宅が見える。

塔は施錠され、誰も来ず、東風の最初の花は散りました。

タイトルがなければ、この四行詩は描写的な詩のようなものになります。花が散り、日が沈む季節に、塔が積み重なり扉が閉ざされた王子の邸宅を遠くから眺める様子を描いたものです。しかし、詩のタイトルを考えると、それは明らかにある出来事を題材に書かれた風刺詩である。比喩として物体を借用したり、風景を使ってアイデアを表現したりする芸術的技法を使用し、簡潔でありながら意味が深く、短い文に長い音という効果を実現しています。

詩の最初の行「日が沈むと、海燕は西に飛ぶ」は、明らかに日が沈むと海燕が飛ぶ光景を描写しているが、実際には「住む場所を見つけられなかった」長安の客を描写している。周邦雁の詩『曼庭坊』の一節「年々、大海原を飛ぶツバメのように、垂木の上に止まる」も、ツバメを人間を表すのに使っている。しかし、周の歌詞の中の「ツバメ」にはまだ送り出す垂木があるが、徐の詩の中の「ツバメ」には送り出す垂木がないので一人で飛び去ってしまう。 『有祥古述』によると、白居易が科挙を受けるとき、古光を訪問したことがある。古光は白居易の名前を見て、長安では米が高くて定住するのは容易ではないだろうと冗談を言った。この伝説は信憑性がないかもしれないが、唐代に長安に定住するのは非常に困難であったことを物語っている。詩の中の客人は「住む場所を見つけられなかった」ため、「魏と龍を巡る」ことしかできず、水と龍州は長安の西側にあるため、詩では「海燕が西に飛ぶ」という表現でこの旅を暗示している。

詩の最初の行と対照的なのが、3行目の「塔は鍵がかかっていて、誰も来ない」です。この二行の詩は、当然のことながら、極めて不公平で理不尽な社会現象を描いています。つまり、一方では、長安に来た貧しい学者たちが住む場所を見つけるのが難しく、他方では、高層ビルは空っぽで、誰も住んでいません。いくつかの記録によると、当時の長安城には、高い建物と深い中庭を持つ邸宅が数多くあったが、長い間放置されていた邸宅も数多くあった。白居易の『秦の詩』はこれを暴露し批判した。例えば、「悲しき家」という詩には、「誰が大通りの脇に赤い門のある屋敷を建てたのか。高い壁の内側と外側に家が並んでおり、軒が次々と伸びているホールが6つか7つある。一つのホールは百万の費用がかかり、そこから濃い煙が上がっている。」とある。また、「幽霊屋敷」という詩には、「長安には多くの屋敷があり、通りの東西に並んでいる。赤い門の内側の部屋や廊下は比較的空いていることが多い。······風雨が軒を傷め、蛇やネズミが空の壁を食べる。」とある。これらの詩は事実を直接描写し、間違いを指摘している。しかし、徐渾の四行詩は全部で4つの文と28語しかないため、このように詳しく説明することは不可能であり、複雑なものを単純化し、現実を想像上のものにしてしまうのです。この文では、塔の寂しい光景だけが白の詩に描かれた事実を示している。白の詩ほど力強く鮮やかではないが、暗黙的で空気のような美しさがある。

最後の文「最初の花は東風に散る」は、3番目の文の補足と延長であると言えます。これにより、3 番目の文で描写されている鍵のかかった廃墟となった塔の情景がさらに荒涼としたものに感じられ、詩的な雰囲気が深まり、詩的な意味が高まります。この文は、花が咲いては枯れ、東風に負けるという芸術的観念を表現しており、唐仙祖が『牡丹閣』で述べた「本来、美しい花はすべて壊れた井戸や荒れた壁に残されている」という言葉に少し似ています。歌詞には限りない憂鬱と憤りが込められており、この詩も紙の上に浮かび上がる同じ憂鬱と憤りを表現している。ここでは、建物が放棄され、人が住んでいないだけでなく、有名な花も鑑賞する人がいないまま散っており、さらに残念です。

風刺詩は別の物語を伝えることを意図していますが、一つのことに焦点を当てており、作者は風景の描写の中に物語と意味を隠していますが、作者は常に行間に自分の気持ちを伝え、明示的または暗黙的に自分の真意を指摘しています。この詩では、題名からわかる執筆の動機とは別に、詩の2番目の文「遠く天門の5人の侯爵の邸宅を眺める」に主なメッセージが込められています。文中の「姚王」という字は、西へ旅立つ前の旅人の執着、憂鬱、恨みを表し、「天門」という字は、姚王の居場所が都であり、見えるのは禁門の外の風景であることを示しています。文中の「五侯爵の家」は、詩全体の前の部分と次の部分をつなぐ接点です。前の文に続いて、前の文で言及した西へ龍へ向かう客が五侯の邸宅を眺めていたこと、そして彼の憤りと恨みも五侯の邸宅に向けられていたことを意味し、次の文に続いて、次の2つの文に現れる鍵のかかった空の塔は五侯のものであり、散った名花も五侯のものであることを意味します。唐代の歴史を紐解くと、安史の乱以降、宦官の権力はますます強まり、後には軍の指揮権や皇帝の廃位・即位権までもが宦官の手に渡りました。韓鴻の『冷食』：「春の城には花が舞い、冷食の日に皇帝の柳は東風に傾き、夕暮れには漢宮にろうそくが灯され、五侯の家にかすかな煙が漂う」も風刺詩である。どちらの詩も「五侯」という3つの単語を使って作者が風刺したい対象を指摘しており、唐代に大きな政治的災難となった宦官の独裁政治の問題を明らかにしている。

徐渾の詩では、時間は沈む太陽であり、季節は枯れた花である。詩全体は暗い調子と憂鬱な雰囲気を漂わせており、「住む場所が見つからず、龍に短い旅をした」客人の暗い心境を反映しており、唐王家の衰退と没落の兆しとも見ることができる。