白居易の詩「緑羊羹二十韻」の本来の意味を理解する

古代詩「緑のフェルトテントでの20の韻」

時代: 唐代

著者: 白居易

千頭の羊の毛皮を集め、百枚の衣服を広げなさい。

骨板の横の柳は力強く、色は鮮やかな青色です。

北のシステムは戦争のために確立され、南のシステムは侵略者を追い出すために移動されました。

風に飛ばされず、雨が降るとさらに強くなります。

中央が盛り上がり、四方八方に丸い屋根がかかっています。

側面のドアは開いており、内部は暖かく秘密めいた雰囲気が漂っています。

山や川を離れ、ようやく家の前に落ち着きました。

月夜の孤独な影、厳しい寒さの年に重い代償。

柔らかくて暖かいフェルトの毛布に囲まれ、銃やゴングが奏でる音楽が響き渡ります。

霜が降りた後が最適な場所、雪が降っているときが最適な場所です。

横には低い歌唱用の椅子が置かれ、小さなダンスマットが敷かれています。

暇なときはカーテンを開けて中に入れ、酔っているときはローブを抱きしめて眠る。

鉄の燭台をランプの後ろに移動させ、火の入った銀の袋を吊るします。

朝蘭の炎は奥深くに秘められ、香は密かに蓄えられている。

動物の炭に近づかないでください。また、キツネの毛皮は捨ててください。

硯の暖かさで凍った墨が溶け、瓶の暖かさで湧き水に変わります。

蘭のテントは人々を隠遁生活へと誘い、私は茅葺きの小屋に座って瞑想します。

貧しい僧侶は羨望のため息をつくべきであり、貧しい学者は長居すべきである。

途中で客を迎え、物語は子や孫へと受け継がれていきます。

王家は昔の持ち物を自慢していたが、どれもこの青いフェルトほど良いものではなかった。