白居易の古詩「江州司馬師の荀陽楼詩」の本来の意味を鑑賞する

古詩「江州の司馬師が書いた荀陽塔の詩」

時代: 唐代

著者: 白居易

私はいつも陶鵬澤が大好きです。彼の文学的思想はとても深いです。

魏江州の詩もゆったりとしていて気になります。

今日この塔を登って、私は真実を理解しました。

川は底が見えるほど冷たく、広山山脈は空にそびえるほど緑が濃い。

夜深き彭浦江にかかる月と、夜明けの鹿峰からの煙。

澄んだ光と精神的なエネルギーが、昼夜を問わず私に記事を提供してくれます。

私には他に才能がないのに、誰がここに来るでしょうか?

陛下のお陰で時折文章を詠み、山河を眺めては恥ずかしい思いをします。

作品鑑賞

【注釈】:

①大江：長江を指します。 ② 冬は川の水が底まで見えるほど澄んでいます。 ③廬山：廬山。 ④青易天：雲の中にそびえ立つ廬山の山頂を描写。五字古詩『荀陽楼碑文』は、詩人が江州の司馬を務めていたときに書いたものです。この二つの文は、荀陽塔の上に立つと、近くの揚子江の澄んだ水と、遠くの雲の中にそびえ立つ緑の廬山が見えるという意味です。広大で、緑の山々と澄んだ水、鮮やかな色彩とリアルな情景が描かれた風景画のようです。