李白の古詩「司馬獸を宜春に送る」の本来の意味を理解する

古代詩「司馬竇を宜春に送る」

時代: 唐代

著者: 李白

銀の鞍をつけた天馬は、賢い君主に愛されています。黄金の宮殿で闘鶏をし、青い雲の中でガチョウを撃ちます。

羅仲貴はホールにいて、鐘の音が夜遅くまで鳴り響いています。なぜ南に追放されたと話すのか？私は剣を手に座り、ため息をつく。

趙毓は誰を指差したのか？隋珠は無駄に撃たれた。聖なる王朝には雨や露が多いので、この旅の困難さに悩まされないでください。

作品鑑賞

【韻訳】：

あなたは銀の鞍をつけたペガサスに乗り、皇帝の寵愛を直接受けました。

あなたはまた、黄金の宮殿で雄鶏と戦い、青い雲の中を高く飛ぶ野生のガチョウを撃ち落としました。

あなたは王の広間の特別客として、夜遅くまで歌を聴いたり、踊りを見たりしています。

なぜ突然、南の宜春に追放されたのですか? ため息をつき、落ち着かなくなり、剣を撫でるのも無理はありません。

あなたの大切な趙の玉を汚したのはどの蝿ですか？ 大切な水后の真珠であるあなたが、どうして不当に非難され、遠く離れた場所に投げ飛ばされてしまったのですか？

問題ありません。聖なる王朝には雨露がたっぷりあります。皇帝は必ずあなたを赦免します。元気を出して、この旅の困難を恐れないでください。