李白の古詩「獨孤王妃のために書く」の本来の意味を理解する

古代詩「太子妃独孤のために書かれた」

時代: 唐代

著者: 李白

指揮官は馬に乗って空へ戻り、香りのよい風が花を空中に吹き飛ばしました。銀色の鞍と紫色の鐙が雲と太陽に輝き、

周りを見回すと栄光がもたらされます。その時、私はジンメンにいて、皇帝が宮殿に来るのを待っていました。

私は深く頭を下げて愛国者に感謝の意を表し、友人に恩返しする意志を表明します。市場で無駄な時間を過ごすと、

高い地位にある友情は手の届かないところにあります。もし王子が再び振り返るなら、なぜ侯嬰は長い間峠を守らなければならないのでしょうか？

作品鑑賞

【韻訳】：

将軍は宮廷を去った後、よく馬に乗って家に帰りました。馬が通り過ぎると、芳しい風が空気を満たし、道端の花が風に揺れました。

銀色の鞍と紫色の馬は、とても雄大で、空に明るく輝いています。左右を見ると、光り輝いて見えます。

当時、私は金馬門漢林学院に在籍し、皇帝の勅学者として働いていました。

私はかつて皇帝に深く頭を下げ、国学者の称号を授けてくださったことに感謝し、国家統治戦略への皇帝の貢献に全身全霊を捧げました。

ある日、思いがけず悪人がトラブルを起こし、私は山に戻って裏社会に溶け込みたいと頼みましたが、そこでは地位の高い人たちと友達になることはできなくなりました。

もし若君が今も私を寵愛しているなら、私はあの老人ホウ・インのように城門を守る必要はない。