隋唐代史記第29章：義臣が楊士蘭を倒す

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第29章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、徐の副将軍である楊世蘭は、部隊を率いて本陣を守り、門を固く閉ざし、丸い盾の上に隠した弩、長槍、マスケット銃を配置した。日が沈む頃、突然、監視塔の上で旗がはためく音が聞こえた。一瞬のうちに、兵士たちは苦痛に叫びながら建物から飛び降りた。石蘭は心配して何が起こったのか尋ねると、男は「私は本陣の東の道で5つの軍隊が敗れて退却しているのを見ました。彼らの体は血まみれで、頭と額は砕かれ、苦痛に叫びながら本陣に向かって走っていました」と報告しました。石蘭はこれを聞いて非常に驚き、すぐに兵士たちに、後ろに追手がいないかどうか確認するために、再び高い建物に上がるように命じました。その男は二階に上がり、遠くへ歩いて行き、石蘭に「後ろには軍隊の動きがなく、敗れた軍隊が近づいています」と報告した。石蘭はすぐに人々に急いで扉を開け、東と北の兵士を中に入れさせるように命じた。将兵は敗戦の知らせを聞くと、心の中で震え、準備ができていなかった。門が開くと、敗戦兵は突如として突入し、まっすぐに中央軍のテントに向かい、大声で叫びながら東西に突進し、無差別に殺戮を行った。易塵は自ら剣を取り、軍の中央に座った。すぐに、兵士たちは楊世蘭を縛り、テントに連れて行きました。易塵は陣地を守る兵士たちに命じて言った。「あなたたちはみな我が隋の善良な民であり、反乱軍に押し付けられて従わざるを得なかった。あなたたちの家族はみな関中にいる。今日、志済と士蘭は捕らえられ、反乱軍の華済はいつ死ぬかわからない。降伏する気があるなら、あなたたちはみな助かる。西の関中に帰りたければ、すぐに西に下りなさい。夏に帰る気があるなら、官名を記して陣地に戻りなさい。あなたたちは我が夏の兵士たちの指揮下に入るだろう。功績があれば昇進し、褒賞を与える。従わないなら、あなたたちをみな殺す」。徐兵たちは生き延びる道があると聞いて、みな鎧と武器を脱ぎ、門の外にひざまずいて歓声をあげた。義臣はその願いに従い、この時すでに西へ一駅も行かず、夏に帰った者の数は約2万人であった。易塵は大いに喜び、直ちに三軍に東進して平太と合流し、聊城を占領するよう命じた。

その日、建徳は夏の軍隊に四方八方から攻撃するよう命じ、内書記の屈陵に2万の軍隊を率いて北へ向かわせ、自らは精鋭の3万の軍隊を率いて南へ向かわせ、聊城の東南隅で合流するよう指示した。東の道に待ち伏せがあったので、皆で角笛の音を合図に一斉に駆け出して援護し、捕らえた。

屈冷は命令を受けると陣営を離れ、旗を上げて戦いをやめ、馬と兵士に武器を持たせて月明かりの夜に忍び寄った。それは左側の2番目の見張りであり、偵察兵は、10マイル先の地域は樹木が密生しており、壁は静かであるため、待ち伏せ攻撃を恐れていると報告しました。屈冷は皆に言った。「ここには伏兵がいるに違いない。皆は兵馬を組織し、ゆっくりと進軍し、夜明けまで待って聊城に着き、それから戦って皆に奉仕し、功徳を積むのだ。」皆は同意した。彼らが20マイルも行かないうちに、前方から鐘の音と馬のいななきが聞こえた。一団の人々が合図として赤い旗を振りながら道をふさいでいた。屈冷は軍隊を整列させ、二人の斥候が太鼓を鳴らしながら前進しようとしていた。

宇文承基は夜が明けたのを見て、軍を動かしていたところ、突然夏の兵士たちが押し寄せてくるのを見て、部下を3つに分け、中央軍を率い、司馬雄が左衛門として左軍を率い、寧虎が右衛門として右軍を率いた。程基は馬を前に進め、何も言わずに方天花器を持ち上げ攻撃した。瞿冷倫とその剣は阻止され、30ラウンド以上も戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。突然、一群の兵士と馬が西の角から現れ、疾走して徐の陣形を突破した。門の旗が開くと、先頭に立っていたのは、顔はナツメのように赤く、背は虎、腰は狼のように強い将軍だった。夏の国の曹丹であった。曹丹は厳しい声で叫んだ。「程基は裏切り者だ。智基と程志は捕らえられた。お前は今一人ぼっちだ。どうする？なぜすぐに馬を降りて降伏しないのか？」程基は激怒した。「これは裏切り者が我が軍を混乱させるための策略だ。」彼は方天劍を拾い上げ、曹丹の心臓に突き刺した。曹丹は重い九節の棍棒を手に持ち、彼の顔面を殴りつけた。数ラウンド戦った後、徐の陣形から突然猛将が現れた。身長は8フィート、腰幅は数倍あった。それは程紀の将軍、司馬雄であった。彼は槍を手に持ち、銀のたてがみのある馬の上で大声で叫んだ。「曹旦、私の皇太子と戦う必要はありません。私があなたと戦わせてください。」

曹丹はすぐに宰相の冀を捨て、まっすぐに司馬雄のところへ行き、棍棒を突き出して攻撃した。司馬雄は刀を手に敵に立ち向かい、刀と棍棒で30ラウンド以上戦いました。その時、曹旦は山が崩れ地面が割れるような大声で叫びました。司馬雄は不意を突かれ、曹旦に馬に引きずり込まれました。曹旦は鉄の腕を使い、馬上の棍棒で司馬雄を殴り殺し、再び戦いを挑みました。程済は激怒し、太鼓を打ち鳴らしながら馬に乗って行進しました。二人は30ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利しなかった。

激しい戦闘の最中、突然、南東から一群の兵馬が現れ、龍と虎を描いた黄色い旗が二本風にたなびき、真ん中に真珠の旗が掲げられていました。左の列には剣と戟があり、右の列には弓と槍がありました。頭には紫金の兜をかぶり、体は黄土色のローブと鎖かたびらをまとい、腰には獅子の帯を巻き、手には三日月形の剣を持ち、馬は風を追っていました。夏の君主、竇建徳でした。この時、建徳は軍を率いて聊城を包囲していたが、ここで敵と遭遇することを知って、城の北東に向きを変え、馬を止め、土埃が舞い上がるのを見て、急いで軍を率いて救援に向かったところ、偶然ここで出会った。曹丹と程済の騎兵が衝突すると、建徳は激怒し、楊世雄、王傑、金虎の三将軍に出動を命じた。五頭の馬が乱闘を起こした。徐の陣営の勇敢な将軍、寧虎はそれを見て、心の中で思った。「もし行動を起こさなければ、いつ行動を起こすのだ？」

彼は狼の歯の棍棒を手に持ち、突然黒馬にまたがり、敵を横から斬りつけた。数人が行灯のように殺され、双方とも唖然とした。予期せぬことに、屈冷は夏の陣営で彫刻を施した弓を取り出し、2本の矢を続けて放ち、最初に寧虎に当たり、彼と彼の馬を殺した。それを証明する詩があります。「三尺の玉の弦が耳の後ろを飛び、二本の鉄の矢が空に落ちる。」

将軍は今日主君の死を助けたが、将来誰も彼の功績を数えることはないだろう。

程基は再び四将軍と戦ったが、止めることができず、月斧を後ろに引きずり、馬に乗って逃げ去った。四人の将軍は諦めるわけにはいかなかったので、馬に乗って突撃しました。四方の兵士たちは大声で叫びながら一斉に攻撃しました。程済の軍は西に向かったが、曹丹に阻まれた。程季は戦わず、馬を止めて南に向かった。楊士雄はまたもや邪魔をした。程季も戦わず、馬を回して東に向かった。意外にも、屈冷が追いつき、三叉を振り上げ、一本の熊手で程季を馬から落とした。それを証明する詩があります。「権力が失われ、時代が弱くなり、知恵が尽きると、兵士は弱くなり、将軍は少なくなり、英雄は不在になります。」

聊城に行って偽りの君主を捕らえる前に、まずここの東宮殿を占領してください。

建徳将軍の程季は、閉じ込められた車に閉じ込められ、足かせに釘付けにされてねじ曲げられ、その後、兵士たちを率いて聊城の麓まで直行し、四方から包囲して、誰も出入りできないようにした。聊城は李密の軍隊によって守られていた。その日、夏軍が攻撃していたとき、突然一人の将軍が現れた。顔はナツメのように赤く、目は星のように明るく、腰は狼のように、背中は虎のように、顔は黒く、ひげは黄色だった。彼は河東の人、姓は王、名は伯。徐世記の信頼できる将軍であった。彼は建徳の馬のところに来て言った。「私は徐世記の将軍、王伯です。衛公の指揮下にあります。名前を殷大勇と改め、3000人の兵士を率いて海賊として入隊しました。華基が軍の長に任命され、私は城を守るために残るように言われました。先日、私は井戸に薬を盛って毒を入れたので、城の兵士は病気になり、起き上がれなくなりました。私は今、華基の住む場所を守り、王の軍を迎えるために4つの門を開けました。これはすべて私の将軍、許のおかげです。城門は今開いていますので、どうぞお入りください。さようならを申し上げます。」建徳は言った。「どこへ行くのですか。」伯彼は言った。「軍を率いて清斉宮に戻り、徐将軍の命令を報告せよ。」 建徳は言った。「聊城陥落は将軍の尽力によるものだ。数日留まって私の褒賞を待つべきだ。戻るのに遅すぎることはない。」 伯は言った。「徐将軍の命令は厳しい。期限を逃すわけにはいかない。彼はかつて私に城が陥落したらすぐに軍を率いて戻り、功績と褒賞のためにここで遅れないようにと命じた。私は徐将軍の厳しい命令に従うだけで、王の恩恵を受けることはできない。」 建徳はため息をついて言った。「王伯は真の男だと思う。このことから徐世基はとても厳格な指揮官だとわかる。」 王伯が去った後、城門が開き、夏の兵士たちが突入するのを見た。将校と兵士たちはパニックに陥り、全員が生きたまま捕らえられました。華極は南門に逃げたが、城を守っていた兵士たちに捕らえられた。建徳は宮殿と宝物庫を守るために人々を派遣し、兵士が民を略奪することを許さなかった。兵士たちは都市の外に駐屯し、六つの軍隊に知らせる通達が出された。その通告にはこう書かれていた。「夏の王が軍を率いて戦い、華機は捕らえられた。今、私は兵士全員に告げる。証書がなければ、許可なく城内に入ることは許されない。罪のない人々を殺し、民間人を強奪し、家を破壊し、木を切り倒し、墓を掘り返し、女性を強姦し、人々に売買を強要することも許されない。」この軍の命令に違反した者は犯罪者として処罰され、その一族全員が処刑される。正しいリストは発表されます。

しかし、楊義塵は霊静の軍に加わり、劉黒太のもとへ行き、陣地で得た軍需物資をすべて黒太に引き渡して保管させた。易塵は平太に言った。「将軍は今、智顗を蓋新に閉じ込めました。彼が包囲した兵士は皆、隋の善良な人々です。ただ、煬帝は冷酷で、長い間留まりました。江都は食糧がなくなり、兵士たちは帰国したがっていました。そこで、智顗を利用して民心を見透かし、華顗を帝位に就かせました。そして、華顗は民とは全く関係のない謀反を犯しました。もしあなたが天の意志を理解するつもりなら、包囲網を抜け出す道を開き、兵士たちに自力で解散するように伝えてください。そうすれば、彼らは関中に戻って、老人と若者に会うことができます。兵士たちが解散したら、智顗は一人になり、捕まるのを待たずに自ら捕らえるでしょう。」平太は彼のアドバイスに従った。