李白の古詩「少夫に答えて語る」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「少夫への返事」

時代: 唐代

著者: 李白

船長は一瞬で命を落とし、メイ・シェンは不死の骨を持つ。これら三つのことは恥ずべきことであり、フン族は何千年もの間これを笑い続けるだろう。

私は大きな野望を抱いて、黄色いリボンを曲げて滄州を歩き回りました。昨日は静賢さんの作品を観て、まるで天の川を旅しているような気分でした。

私は老いて、晩年を迎えており、馬が落ちるのを恐れています。

作品鑑賞

【注釈】:

（１）太平天国：梅福は南昌の知事の職を放棄し、妻子を残して洪崖山に行き、そこで悟りを開眼して仙人となった。人々は代々それを見てきましたが、玉社山でそれに出会った人もいます。

（２）『韓書』には「皇帝は私を監督し、三つの役職に任命する」とある。顔時固の注釈には「三つの役職とは、最高位の三人の官吏、すなわち宰相を指す」とある。

（３）田千秋は一言で主君を啓蒙し、数ヶ月以内に宰相と侯爵に任命された。匈奴は彼を嘲笑した。第11巻の注釈を参照してください。

（４）顔時固『漢書注』：「宰相や副官の地位は低く、皆黄色いリボンをつけていた。」

（５）「永留殿注記」：荊山は湘州荊山県に位置する。仙山は襄州襄陽県に位置しています。

（6）『詩経』には「雲漢は天河で、劫と斗の二つの星の間にあり、天まで伸びている」とある。曹翠忠は「天の漢は雲のように見えるが、雲ではないので雲漢と呼ばれる」と言っている。

（７）『漢書』には「早夫は馬の調教に優れ、花のように赤い花六という馬を手に入れた」とある。顔時固の注釈によると「花六とは、色が花のように赤いという意味である」。 「厳延年の『白馬頌歌』」：「北の雲を眺めながら、私は前に進む。 「張仙の注釈：「蹀足」は速く歩くことを意味します。 ”

【韻訳】：

南昌県知事の梅福は、学問を修めるために就任後すぐに辞職した。

田千秋は一言で皇帝を説得して宰相の地位を得ることに成功し、恥ずべきことは何もなかったが、それでも匈奴たちは彼を嘲笑した。

あなたは野心的だが郡知事という謙虚な立場にいる。一方私は住む場所もなく世界中を放浪している。

昨日、荊州の仙山に関するあなたの傑作を読んだとき、あなたと一緒に天の川の中をさまよっているような気がしました。

私はもう年を取っているので、あなたの速いペースについていくのは無理だと思います。