「天台通白寺泊」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「天台通白寺泊」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

天台山の同白寺に泊まる

孟浩然(唐代)

風に乗って海を航海し、斗雲島で一泊します。私は滄州の楽しさを求めており、赤城の美しさも大好きです。

私は蔓に触れ、苔を踏んでから、漕ぐのをやめて探検しました。桐やヒノキの木陰で休憩したり、蜜を摘んだり、草で遊んだりしましょう。

鶴の鳴き声は澄んだ露をもたらし、鶏の鳴き声は早潮を告げる。リボンを解いて、すべての悩みから解放されたい。

高不凌思明、玄宗には二人の老人がいた。遠くへ旅したいという欲望を忘れて、不死への道を楽しみます。

夕暮れ時に三つの山を眺めると、空は広大な雲で満たされています。

翻訳

風に乗って海を航海し、夕暮れの斗雲島に滞在。

遠くの水辺で隠遁生活の楽しみを求め、近くの赤城山の限りない美しさを愛でましょう。

私たちは長い大根を手に持ち、足元の柔らかい苔を踏みながら、船を止めて天台山へ行き、観光と話し合いをしました。

トンバイ寺で少し休憩して霊芝を摘んでみましょう。

夜の鶴の鳴き声は露をもたらし、夜明けの鶏の鳴き声は潮の満ち引き​​を告げる。

本当は制服も印章も捨てて、世俗的な煩悩を永久に捨て去りたい。

彼は大きな一歩を踏み出し、四明山の頂上まで登り、そこで二人の老人を捜した。

私は長寿の秘密を知るために、故郷から遠く離れた場所に旅行することにとても興味があります。

私は昼も夜も海から三霊山を眺め、ただ広大な雲と水が出会うだけを見ました。

孟浩然

孟浩然(689-740)は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。ハオランは幼い頃から誠実さと正義を好み、困っている人を助けることを楽しみ、詩作に長けていました。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか?」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。

<<:  『楊子津より景口を見る』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「Huoyin氏の壁画」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

推薦する

『徐霞客遊記』太華山遊記の原文は何ですか?

州都を出て、南西2マイルのところで船を降りると、川の両側に平らな畑が見えます。十里の田園を過ぎると、...

蜀軍全体の中で、街亭を守るために派遣できる唯一の将軍は誰ですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『呂氏春秋』の「武瓜崑」とはどのようなことを書いているのでしょうか?どのように翻訳しますか?

まだ分​​からない:『呂氏春秋・不狗論』伯之は何と書いているのか?どう翻訳するのか?次の興味深い歴史...

本草綱目第8巻本草綱目Achyranthes bidentataの本来の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

「霜葉舞う重陽の節句」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

霜が舞う - 重陽の節句呉文英(宋代)喫煙をやめて、思考を手放しましょう。私が気にしているのは、沈む...

後唐代第三十三章:梅月英が百足の魔術を披露し、李耀師が金鶏旗を授ける

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...

Huoという姓の由来は何ですか? 「Huo」という姓を持つ特別な男の子の名前のセレクション!

今日、Interesting History の編集者が、姓が Huo である特別な男の子の名前のセ...

清代の健康書『仙清皇記』:歌詞と音楽の章の第2巻

清代の李毓が著した『悠々自適』は養生に関する古典的著作である。 「歌詞と音楽」「運動」「声と容姿」「...

魏定果は水滸伝でどのような経験をしましたか?彼はどうやって死んだのですか?

魏定果は『水滸伝』の登場人物で、神火将軍の異名を持つ。彼は​​霊州の出身で、もともと霊州の民兵の指揮...

後漢書李業伝の原文と翻訳、独人伝第71章より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』...

李曽波の「秦元春・冰武多景楼登り・呉魯寨雲」:詩全体を通して憂鬱感はない

李曽伯(1198-1268)、号は昌如、号は克斎。彼はもともと潭淮(現在の河南省沁陽市付近)の出身で...

「孟浩然に贈る」はどの詩人が書いたのでしょうか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】私は、その優雅さが世界中に知られている孟先生が大好きです。美女は王冠を捨て、古い髪をま...

「エレジー」をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

エレジー李嶽(五代)永遠の思いはなかなか消えず、私は一人で苦しみながらため息をつく。晩秋の雨は寂しさ...

『紅楼夢』では、賈舍と賈正は子育てに関しては乳母ほど優秀ではないのでしょうか?

賈奢と賈正が息子たちに教訓を与え、子育てに関しては家政婦ほど優れていなかったことを知らない読者のため...

哲学書『墨子』第19章 侵略反対論(下)(2)原文、注釈、翻訳

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えら...