趙崇志の『臨江仙・西池思聞』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

趙崇志の『臨江仙・西池思慕』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

臨江仙：西池を思い出す

毎年ウエストポンドで飲んで楽しかった日々を思い出します。手紙を送らずに来ないでください。再び会ったが、やはり最初の時ほど良くはなかった。

今夜は静かな錦織りの夢を見ます。明るい月の下で川を渡るのは簡単です。あなたがいなくて寂しいとどう思うか聞かないでください。春が過ぎたら、花が散っても気にしないことはわかっています。

【注意事項】

① 西池：つまり、趙崇志が文人の友人らと宴会をした汴京の金明池。

【翻訳】

ウエストポンドに集まって一緒にお酒を飲んだ日々を思い出すと、とても幸せな日々を過ごしました。彼らが別れた後には、一行の手紙さえ残っていなかった。偶然また会ったとしても、私たちは以前と同じではないでしょう。

今夜は錦の襖の傍らで過去の出来事を夢に見るかもしれない。明るい月の光は、危険な世界を私に付き添うのにちょうどいい。恋の病の結果がどうなるかは聞かないでください。春が過ぎると花は散り、誰もどうすることもできないことは誰もが知っていますが、それでも人々は花を悲しむのです。

【感謝】

これは誰かを慕う気持ちを歌った詩です。

詩の最初の部分は過去を回想する。最初の二行は、昔、詩人と友人たちが西池（金明池）で酒を飲んでいた楽しい情景を描いている。「年々どれほど楽しかったことか」は、廃墟となった建物や変わってしまった物事に対する喪失感や物悲しさを暗示している。これは詩人が元有党員であったために不幸に見舞われた後、過去の幸せな時代を回想したものである。 「あなたが去ってから、私はあなたに手紙を一通も送っていません」というのは不満のように思えますが、実際には、当時の危険な政治情勢では友人同士が「手紙を送る」ことが許されなかったことを暗示しています。それから私はさらに一歩進んで、もし定期的に会えたらどんな感じだろうと想像しました。残念ながら、以前のように楽しくお酒を飲む勇気はもうないだろうと思います。 「平凡」という二行は、数々の政治的苦難を経験した詩人の洞察であり、言葉は平易だが、当時の政治の暗さが十分に反映されている。

詩の後半では、詩人の現在の状況と、その状況に対する彼の判断が述べられています。会うことも手紙を送ることもできないので、危険な世界を越えて夢の中であなたに会えることを願って、夢の中でしか希望を持てないのが残念です。 「平和と安定」という二つの言葉はとても美しいが、同時に憂鬱さも秘めている。 「恋に焦がれる」という文章は、空想の中で友達に会う場面を描写している。みんな現状をよくわかっているので、挨拶や世間話をあきらめている。最後の 2 つの文は感情を表現しています。春が過ぎたので、「散った花」を気にする人はいますか? ここでの「春」は政治の春を指し、「散った花」は政治の嵐に苦しんでいる友人を指します。詩人は巧みに比喩を用いて現在の状況に対する冷静な考えを表現しており、その寛大さには深い悲しみが伴っている。

この詩は、幸福な情景を用いて悲しい気持ちを表現し、平易な文章と穏やかな思いで深い感情を表現しており、繊細で奥深い詩です。同様のテーマの詩の中では非常に珍しく、ユニークな作品と言えます。