「洛越より」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

羅から越へ

孟浩然（唐代）

30年間懸命に努力したが、文学でも武術でも何も達成できなかった。

呉越の山河を捜し求め、羅京の塵に飽きる。

私は小舟に乗って湖や海を航行し、役人たちに感謝の意を表すために深々とお辞儀をします。

世間の名声など気にせず、ただお酒を楽しみましょう。

翻訳

30年間落ち着きなく過ごした後、彼は文武両道で何も達成できなかった。

埃っぽい洛陽の街に飽きたら、呉と越に行き、山や川を探検しましょう。

小型ボートに乗ってミラー湖をクルーズし、高官たちに深々と頭を下げましょう。

グラスに入った美味しいワインをただ楽しむだけでいいのに、なぜ名声や富を気にするのでしょうか?

感謝

詩の最初の2行は過去を振り返っています。 「三十年はあっという間に過ぎた。」詩人はこのとき四十一歳で、勉強を始めてから科挙に合格するまで三十年が経っていた。 「文学も剣術も何も成し遂げていない」とは、詩人が30年以上も懸命に勉強してきたが、何も成し遂げられなかったと自称する言葉である。実に怒りに満ちた言葉である。

「山河で呉と越を捜し、塵の中で羅静に飽きた。」この二つの文は逆さになっており、それぞれの文がまた逆さになっている。もともとは「洛陽での俗世の生活に飽きて」呉越の山河を求めたためであった。一度反転すると、詩は突然、力強く、リズミカルで、表現力豊かになります。 「うんざり」という言葉は、長安と洛陽で暮らしていた詩人の退屈さを鮮やかに表現している。詩人は長安でのキャリアを求めており、洛陽の役人との交流から判断すると、彼は依然として官職のキャリアを求めていた。しかし、半年以上も何も成果が出ずに走り回った後、詩人はついに疲れてしまい、心の憂鬱を洗い流すために呉と越に行き、山や川を探検したいと考えました。 「小舟に乗って海湖を航海する」は、「山河で呉越を捜す」ルートの具体的な具体化です。

詩人は洛陽から船で出発し、汴河を通り大運河に入り、大運河を経由して杭州（越中）に到着した。詩人は太湖まで旅をし、海を渡って永嘉（現在の浙江省温州市）まで航海する予定だったので、湖と海については詳しく描写していない。公卿とは高官や高官を指します。古代では、庶民は役人に会うときには平伏しなければならなかったが、詩人は貴族の礼儀作法である長いお辞儀と深いお辞儀で別れを告げ、王や貴族を平等に扱う詩人の態度を示した。詩人が「大臣たちに感謝するために深く頭を下げた」ことは、彼が生涯を通じて傲慢であったことを示している。詩人は就職活動に失敗したからといって、役人に慈悲を乞うわけにはいかなかった。そのため、李白は「どうして高い山を仰ぎ見ることができようか、ただ香りに頭を下げることしかできないのだ」（『孟浩然に贈る』）と言った。

「酒を楽しもう」は陶淵明の「倅を叱る詩」から借用した言葉です。「これが天の意思ならば、酒を楽しもう」最後の2つの文は、張邊の「今一杯の酒を飲むのは、死後に名声を得るよりよい」（『晋・文元・張邊伝』）という言葉を暗示しています。大まかな意味は、「私は飲んで楽しむ、名声など気にしない」です。これも怒りの発言です。詩人は常に名声と富を強く望み、白鳥のように空に舞い上がり、野望を実現したいと願っていました。しかし、彼は評価されず、国に貢献する方法もなかったので、旅に出なければなりませんでした。

この詩の詩人はもともと不満に満ちていたが、放浪の不幸が自明であるにもかかわらず、それを自己憐憫的に表現した。真ん中の2つの連句は題名に関連しており、実際には洛陽から越への旅を描写しており、洛陽と呉と越を結び付けています。真ん中の2つの連句は意味的には密接につながっていますが、始まりと終わりの間には大きな飛躍があります。最初の連句は彼の勤勉だが挫折の多い人生を要約し、最後の連句は彼の人生に対する姿勢を表現しています。詩人は洛陽に別れを告げ、名山と美しい水を求めるという純粋な目的で呉越に向かい、世間を忘れて自然の山と水の中に自分の居場所を見つけたいと考えました。孟浩然は生涯庶民として暮らしたが、出世と退却、官僚と隠遁の矛盾は常に彼の心の中に存在し、晩年まで続いた。しかし、この詩は名声や富裕に関係なく、世俗的な事柄をきれいに捨て去り、ある特定の時期の彼の本当の気持ちを反映しています。

背景

孟浩然は40歳の時、科挙を受けるために長安へ赴いたが、不合格となった。728年（開元16年）頃、東の都洛陽へ巡視した。彼は洛陽に半年以上滞在し、翌年の秋に洛陽から呉越（現在の江蘇省と浙江省のあたり）を巡る旅に出発した。この詩は詩人が洛陽から呉と越へ旅する前夜に書かれたため、詩の題名は「洛陽から越へ」となっている。