張元安著『典江春・滨雲渓二老に贈る』ではどのような修辞技法が使われているか？

張元干は詩「典江春・滨雲渓の老爺に贈る」の中でどのような修辞技法を使ったのでしょうか。この詩は短く、精巧で、暗黙的です。詩全体は感情と情景が溶け合い、文章は奥深くて優美で、詩人の孤独感を利用して、山河の回復の望みのなさに対する悲しみと憤りを表現しています。芸術的構想は奥深いです。興味のある方は、Interesting Historyの編集者をフォローして鑑賞してください。

赤い唇

洛斌①と雲曦②の二人の長老に贈呈。

【オリジナル】

深く静かな夜、コオロギが鳴く軒先の花が散る。カーテンが急に涼しくなり、芳しい香りが平山の角を包みます。

帰ってくる雁が秋の雲のように薄いのは残念だ。誰かに本を託すのは、とても寂しいし、前回の約束も忘れてしまっているので、難しいです。

【注意事項】

①洛賓：秦檜に従わなかったために罷免された北宋の宰相・傅弼の孫、傅之柔のこと。

②雲熙：秦檜に反対して辞職した李米淳のこと。

③暗いコオロギ：コオロギの鳴き声は悲しげです。

【翻訳】

秋の夜は冷たく、深く、悲しい。隅ではコオロギが鳴き続け、軒先からは時折水が飛び散った。幕に近づくと、ひんやりとした感触が伝わってきます。香炉から出る煙はほんのりと渦を巻き、幕の隅に漂います。

手紙を届けてくれない、秋の雲のように薄い愛を持つ雁が本当に嫌いです。手紙を届けるのは困難で、昔の友人と連絡を取ることもできず、私は孤独を感じ、これまでの約束はすべて保留にしなければなりませんでした。

【感謝】

詩人は晩年、福州に住み、傅志柔、李米淳らと頻繁に交流し、共に詩と酒を楽しんだ。この詩は、孤独感を表現して、その時に書かれたものです。

最初の部分は主に情緒あふれる風景の描写に関するもので、2 番目の部分は主に感情の表現に関するもので、公務員としてのキャリアの困難さと、失われた領土を取り戻す望みがほとんどないことへの後悔を暗示しています。 「晴れた夜」の二行は、荒涼として神秘的な晩秋の静かな夜景を表現しています。 「泣く」と「落ちる」という言葉は、一方は聴覚の面から、他方は動作の面からアプローチしており、動と静の組み合わせとも言え、非常に興味深いです。晩秋の夜は、軒先に雨粒が落ち、草むらではコオロギが鳴くなど、とても美しい。文章には情景感が強く、読んでいるとまるでその場にいるような気分になる。 「急に涼しくなった」という2つの文章は、前の文章に続き、視点が屋外から屋内に移り、秋の夜景について書き続けています。詩人の風景描写はよく組織化されており、聴覚、感覚、視覚を一つに統合し、澄んだ静かな秋の風景を非常に詳細かつ立体感たっぷりに描写し、その後の叙情詩の基礎を築いています。

詩の後半の「可恨」という二行は、誰にも打ち明けられない詩人の深い感情を比喩で表現している。昔、雁が手紙を届けるという伝説がありましたが、詩人の目には雁の感情は雲のように薄く、はかないものであり、それが雁を憎むべきものにしています。これらの行は逃亡者の道徳的誠実さの欠如をはっきりと表現していますが、実際には暗黙のうちに人間界の悲しみを表現しており、非常に深い意味を持っています。 「手紙を託すのは難しい」という3つの文は、前の文の「憎らしい」に続いています。空を飛ぶガチョウは手紙を届けたがらず、金人は地上に侵入し、祖国を失い、言葉を送ることがさらに困難になりました。詩人の心からの願いは、天でも地でも届きにくいです。何て悲しいことでしょう。

この詩は短くて美しく、暗黙の意味を持っています。詩全体は感情と情景が溶け合い、文体は奥深く優美である。詩人は孤独感を駆使して、山河の回復の望みのなさに対する悲しみと憤りを表現している。芸術的構想は奥深く、考えさせられる。