石大足の「喜鴉・月波怪落」：旧暦1月15日の元宵節に旧友を訪ねる詩

史大足（1163年 - 1220年？）、雅号は邦清、通称梅溪は汴（河南省開封市）の出身。彼は生涯で科挙に合格することはなく、若い頃は職員として働いていた。韓托州が権力を握っていたとき、彼は最も信頼される書記官であり、文書の起草を担当していました。ハンはシを倒して入れ墨を入れられ、貧困のうちに死んだ。石大祖の詩は主に対象を描写したもので、自身の人生に対する思いが込められている。彼は寧宗皇帝の治世中に北の金へも旅しました。この北への旅に関する詩には故郷と祖国への深い思いが込められています。 「梅希辞」は現在でも入手可能です。現存する詩は112編ある。それでは、次の興味深い歴史編集者が石大足の「幸福なオリオール・月波疑雫」をお届けしますので、見てみましょう！

月の波は滴り、空は玉壺に近く、私たちの間には塵もありません。エメラルドの瞳は花で囲まれ、氷の絹が織り込まれ、星座の光はまっすぐです。私は詩と酒に疎く、春の美しさに反応するのが難しいと感じている自分を哀れに思う。最も恥知らずなのは、線香やろうそくを追いかけて、狂った客に付き合うことです。

痕跡、散らばった記憶、老いた杜朗は東風の笛を聞くのに耐えられない。柳の庭の明かりは薄暗く、梅堂にはまだ雪が残っています。春の美しさを誰と分かち合おうか。昔の気持ちは依然として定かではなく、私は過去の旅を真似て、何かが起こって寒い夜の美しさを見逃してしまうのではないかと恐れています。

【感謝】

この詩は、旧暦の1月15日の元宵節に古い友人を訪ねる様子を描いたものです。最初の部分では風景と作者の気持ちが描かれています。詩人は月明かりと提灯を生き生きと描写し、楽しい雰囲気を作り出しています。 「自己憐憫」の五文は詩人の気分を一変させ、元宵節の夜の詩人の独特な気分を描写している。詩歌に耽り酒を飲んだせいで痩せてやつれ、自分を憐れみ、春の美しい景色に「反応できない」と感じ、感情がなくなった。また、「線香や蝋燭を頼りに、気違い客に付き添う」ことに関しては、元宵節の提灯を鑑賞し、気違いの若者に付き添うことが「最も恥知らず」で、最も退屈だと感じた！元宵節の夜、詩人はあらゆる慣習に反する不調和な感情を表現した。詩の後半では、詩人が過去の痕跡を独りで探す様子が描かれています。詩人は昔の静かな柳の庭と梅の殿堂を再発見しました。柳の枝垂れ下がった庭、梅の花が美しく咲いた殿堂、まばらな明かり、積もった雪、昔の痕跡がいたるところに見られます。しかし、物事は変わり、美しさは消え、庭は空っぽです。「誰と」という文章は、昔の「春の緑をじっくりと楽しむ」親密な関係を疑問視しながら思い起こし、美しさは遠く離れており、私にとって「春の緑をじっくりと楽しむ」人はもういないと嘆いています。 「昔の気持ち」の4行は、詩人が昔の足跡をたどる動機を説明しています。文章は人のようであり、詩は人生のようです。人生は矛盾に満ちており、詩もまた表現が難しいものです。文章の始まりと終わりは大きく異なります。