「御所街を歩く 春の庭で酒を飲む」の制作背景を教えてください。どのように鑑賞すればよいでしょうか?

皇居を歩き、春の庭で酒を飲む

劉勇（宋代）

少し前に春の中庭で一杯飲みました。音楽と歌を終わらせるのは残念です。夜中に酔って家に帰ると、昔の悩みが次々とよみがえってきました。あなたがビルから落ちたり、馬を乗り換えたりするのを見ていますが、それらはあなたのオシドリではないと感じずにはいられません。

彼女の顔は花のように美しいと漠然と思います。その夢は衝撃によって中断された。服を着たまま、掛け布団を体に巻いた状態では眠れず、枕の上で寝返りを打っています。塗装された梁の上だけで、夜明けの間中、新しく到着した一組のツバメがため息をつく声が聞こえます。

翻訳

それはずっと昔の春の日でした。私は中庭でお酒を飲んでいました。歌と踊りが聞こえてきて、幸運にも彼女に会うことができました。しかし今では、彼女を簡単に手放したことを後悔しています。夜中に家に帰ると、酔っていて過去の記憶が甦ってきました。石充が愛した陸珠は彼のためにビルから飛び降りて命を落とすこともできたし、魏盛の妾は魏盛の愛馬の子赤伯と自分の命を交換することもできたが、残念ながら二人はオシドリのように永遠に一緒にいることはできない。

私はぼんやりと彼女の美しい顔を思い浮かべ、夢の中で彼女に会いたいと思っていましたが、突然夢から覚めてしまい、夢を実現するのは困難でした。私はコートを着て、掛け布団を腕に抱えてベッドに横たわっていましたが、寝返りを打っても眠ることができませんでした。屋根の梁に止まった一組の新しいツバメだけが、一晩中私の深いため息を聞いていた。

背景

この詩が作られた正確な年は現在のところ不明です。この詩の内容は歌姫に関するもので、官僚職について論じたものではないため、劉永が官僚職に就く前の宴会の後に書かれたものであると考えられる。

感謝

この詩は回想から始まり、遊郭で酒を飲み歌を聴く場面を直接描写しています。「昔、春の庭でちょっと一杯飲んだ。」 「昔」は、それほど昔のことではないことを思い出していることを示し、「ちょっと一杯」は、人が少なく、場面も大きくなく、とてもカジュアルであることを意味します。「春の庭」は、春に満ちた庭を意味し、遊郭を暗示しています。ロマンチックな旅人にとって、ゆっくりと上質なワインを数杯飲み、笙を弾きながら歌う若い歌姫の歌を聴き、気分よく家に帰るのは楽しいことです。しかし、次の文「私は音楽と歌をやめたことを後悔している」は「後悔」という言葉で始まっています。なぜ詩人は後悔するのでしょうか。詩人はここで謎を仕掛けています。続いて、「彼は夜中に酒に酔って帰宅し、過去に対する限りない悲しみを呼び起こした。」彼は夜中に酒に酔って自宅に戻り、先ほどの光景を思い出し、過去に対する限りない悲しみを呼び起こしたことが判明した。しかし、この2つの文章では、まだ「後悔」の意味を説明できません。「音楽と歌が止まらない」としたら、「昔の悲しみをかき立てる」のではないでしょうか。いわゆる「昔の悲しみ」とは、いったい何を指すのでしょうか。では、「少女がビルから落ちたり、馬を乗り換えたりするのを見たが、オシドリの仲間ではないと感じずにはいられない」。この時点で、「後悔」の謎はようやく解けました。先ほど宴会で歌っていた少女は、美しく才能に恵まれていたものの、自分の恋人ではなく、パートナーとして愛し合うことはできないと感じていたことが判明しました。詩人はまず、陸珠や妾の桓馬のような美しく才能のある歌姫の存在を肯定し、次に「とはいえ」から「どうしようもない」への転換を利用して、愛する人への深い愛情を表現しました。これは「果てしない昔の悲しみ」の根源を説明するだけでなく、詩の中の誰かを恋しく思うというテーマにも自然につながりました。

詩の後半の「私は漠然と彼女の顔を花のように美しく思い描き、夢を見ようとしても驚いてしまう」は、前半の最後の2行を引き継いでおり、詩人が愛する人を慕う気持ちを直接的に表現しています。実はこの文も、上の二つの文とは対照的です。一つは「私は見ているのに、そうではない」、もう一つは「密かに考えている」「夢を見たい」です。詩人が後者をどれほど深く愛しているかが想像できます。酔った状態での「果てしない昔の悲しみ」から、ぼんやりした状態での「秘密の考え」、夢の中で彼に会いたいという願望、しかし夢が実現する前に邪魔されることまで、文章は自然に波打ったり起伏したりしており、劉勇の物語性と婉曲的なスタイルを示しています。次の 2 つの文、「服を着て、掛け布団を体に巻いて、枕の上で寝返りを打っても眠れない」は、彼の眠れない夜を非常に平易な言葉で表現しています。詩人は時々服を着て、掛け布団にくるまって、考え込んで眠れず、また時々枕の上に寝返りを打ちながら、いい夢を見ることもできなかった。この作品は、彼の恋の病、混乱、孤独、退屈、不眠症の苦しみを鮮やかに描いています。これは、雅歌にある次の一節と同じ効果があります。「私は求めても、欲しいものを得ることができません。私は昼も夜もそれについて考えています。私はとても幸せです。私は寝返りを打って寝返りを打っています。」 「描かれた梁の上にだけ、新しくやってきたつがいのツバメが見え、その長いため息が夜明けの間ずっと聞こえます。」時が経ち、夜が過ぎ、夜明けが来て、新しくやってきたつがいのツバメが詩人の目に映りました。 「二羽の新しいツバメ」は、前の節の「春」を反映するだけでなく、詩人の孤独と対照的であり、恋人への忘れられない憧れを深めています。 「二羽のツバメ」の「匂い」という表現について、詩人は夜明けにまだ目が覚めていて、梁の上の二羽のツバメを見つめてため息をついていた、という自分自身から出発するのではなく、二羽のツバメが夜から夜明けまで自分のため息を聞いていた、という二羽のツバメから出発し、外部の物体の想像上の感情を通して自分の心境を表現しており、実に異例でユニークな文章であった。それは詩全体を終わらせる素晴らしい方法です。

この詩は、緻密な思想と厳密な構造を持ち、曲がりくねりながらも秩序立った物語を特徴としています。また、物語の各層が互いにつながり、紆余曲折に満ち、その意味を十分に表現しながら感情を伝えています。劉熙載が「吉清の詩は緻密で流暢、明快で素朴、物語を語るのにも優れ、先人を凌駕している」と言ったのは、確かに誤りではない。