「リバータワーからの夕景」が制作された背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

江楼塔からの夕景は素晴らしく、私は水務局の張さんに送る詩を作りました

白居易（唐代）

かすかな霧と小雨の間に太陽が沈み、川は明るく、海の空気は涼しい。

蜃気楼は消えて雲は枯れて楼閣は崩壊し、残った虹は水面に輝き橋を壊した。

風が何千もの白い波を巻き起こし、雁が青い空に一行の言葉を書きます。

色を塗って詩を書いて水草朗に送りたいです。 （写真1：書くことと描くこと）

翻訳

時折、かすかな煙が川面に漂い、時折霧雨が降る。雲が通り過ぎて雨が止むと、沈む夕日が湖面に金色の光を投げかける。川には風が吹き、波がうねり、うねり、夕日の下で、深い青色の波は、一方では金色の光に舞い、泳ぐ金色の蛇のようで、もう一方では暗い光に照らされています。水の色のコントラストは濃い緑色です。空の色とりどりの雲が変化し、水面の雲がうねり、まるで散り散りになった蜃気楼のようです。雨上がりの残りの雲は、壊れたパビリオンのようです。霧雨がちょうど止んだので、空間の水滴が夕日に反射し、川に橋のように虹が架かり、水面に映った虹が川に落ち、互いに対応し、言葉にできないほど美しいです。また、水の波が激しく揺れ、風が波を吹き、たくさんの花びらが舞い散っているように見え、時には暗く、時には明るく、とても美しいです。色とりどりの雲の後に、空は澄んで青く、ガチョウが空を飛んでいます。それは青い空に書かれた一行の筆跡のように見えます。こんなに美しい風景は絵の具で輪郭を描き、その絵に詩を書いて、近くにいない友人に送ることしかできません。

感謝

この詩は、大雨が去ったばかりで、虹はまだ存在し、蜃気楼は消えようとしている瞬間を捉え、この素晴らしい光景を編集して色鮮やかな絵画に描き出しています。最初の連句は太陽の光で始まり、薄い煙とまばらな雨の隙間から水面に輝く夕日の残光を描写しています。この芸術的構想はさらに新鮮で楽しいものです。また、川面は雨に洗われて清らかで、海風も爽やかでした。タイトルにある「新鮮で異様な風景」という言葉は明らかに誇張ではない。

第二連句と第三連句では、文章が展開され、「新鮮で奇妙な」風景が一つずつ描写されています。 2 番目の連句は、蜃気楼と雨上がりの虹という 2 つの珍しい現象を描写しています。 「蜃散」という一文は蜃気楼の風景を描写しているが、詩人は全体像を描写したのではなく、蜃気楼が散って雲が消え、空の幻影が砕け散った瞬間を捉え、「砕け散った楼閣」を写真に撮った。詩人は塔に登って外を眺めたが、そこに見えたのはパビリオンと塔だったに違いない。したがって、「蜃気楼は消え、雲が集まり、楼閣は崩れる」などは、現実の情景を想像で表現したものである。 「虹は消えた」という文も同じ方法を指しています。雨上がりの空に現れる虹はアーチ橋のように湾曲しており、よく見られる光景です。詩人は、虹が徐々に消えて、壊れた橋が水面に映るように見えるまで静かに待ち、そして素早くシャッターを押した。雨上がりの虹はただでさえ見事な光景ですが、詩人は水面に映る虹の姿を詠むことで、その景色の美しさをさらに引き立てています。 「壊れた楼閣」や「壊れた橋」は、言葉では言い表せない情景を目の前にあるかのように描写しているだけでなく、風景を選ぶ詩人の独特の創意工夫も表しています。

2 番目の連句は静的な場面を描写し、3 番目の連句は動きを加えます。 「風が何千もの白い波を巻き起こし、雁が青空に一行の文字を書く」という部分がこの詩のハイライトです。 「翻」という字は詩情豊かに生き生きと書かれ、「点」という字は筆で詩的に書かれ、生き生きとしている。あらゆる「ひらめき」とあらゆる「点」が、川と空の風景に限りない活気を与え、残された言葉の繊細で鮮やかな意味は特に素晴らしいです。詩人は絵画の観点から詩を書いているので、詩の中に絵画があるのは不思議ではありません。詩人はこのような自然の美しさを一人で鑑賞したくなかったので、すぐに絵を描いて友人に送りました。張季には「杭州楼上から眺めた絵を送ってくれた白への返事」という詩があり、この詩と似ています。詩の中には「詩から色が出てくるのを見て驚いた。職人たちが作業を始めるのはさらに大変だった」という一節があり、側面からも白居易の詩情と筆遣いが並外れていることがわかります。

独特で新鮮な風景が詩人の興味をそそり、それに基づいて詩を作っただけでなく、誰かに絵を描いてもらい、その上にこの詩を刻んで張水布に送りました。最後の連句はこれについて書かれたもので、行間から彼の抑えきれない喜びと、それを仲間の友人たちと共有したいという願望が伝わってきます。張季の詩「杭州楼から送った白居易の絵に返事」の最後の連句は「のんびり詩を詠んでいるのを見ると、辺境の役に遣わされたことを後悔するか」である。これは、白居易が杭州という「楽園」にいたので、のんびり詩を詠むことができ、辺境の役に遣わされたことを後悔しないという意味である。これにより、白居易の気分は数年前の中州（現在の四川省中県）ほど悲しくはなくなったという知らせも明らかになった。

この詩は、淡い墨と平易な描写で、風景を一層一層描写しており、言葉としては斬新で、構成も整っており、明快である。情緒は風景の描写に伝わり、最後の連句のテーマに暗示されており、読む人を楽しく興味深くし、人々にリラックスした心地よい美的楽しみを与えている。

背景

この詩は、唐の穆宗の長慶3年（823年）、白居易が杭州太守で、友人の張季が水務副長官だったときに書かれたものです。白居易は夕暮れ時に杭州の望海楼に登り、美しい景色を楽しみ、遠く離れた友人の張季に送るためにこの詩を書きました。