「Fishing」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

釣り

白居易（唐代）

私は水辺で長い口笛を吹きながら、突然10年前の初めのことを思い出しました。

私は一、二階に三度登り、一度成明閣に入りました。

人生は変化に満ちており、外的な事柄には利益と損失がある。

今日、私は老人と一緒に川辺に来て、砂州に座って釣りをしています。

注記

1.「臨水」の「水」と「江蘇」の「江」は、どちらも九江市の揚子江の一部である浚陽河を指します。

2. 甲位と易位：科挙の際に評価される成績を指します。1 級は甲位、2 級は易位、合格は「登位」と呼ばれます。

3. 成明楼：もともとは漢代の成明宮のそばにあった家で、侍従たちが勤務する家でした。後に成明楼に入ることは宮廷に入ること、あるいは宮廷の役人として働くことの暗示となりました。

4. 「浮世」とは命のこと、「外事」とは世俗のこと、「満空」とは完全と空虚のこと。

感謝

冒頭の「水辺で長い口笛が鳴る」という一節は、水辺での釣りと悲しみや怒りの吐露を組み合わせた感情の爆発で記事全体を導いている。痛みから学び、泣きながら長い歌を歌う詩人のイメージが紙の上で生き生きと表現され、人々の魂を揺さぶる魅力を与えている。

それから彼は過去を振り返り、人生の旅路の変化、公職の浮き沈み、仕事上の得失、世の中の暖かさと冷たさ、世界の興亡などを長い雄叫びで要約した。

詩の中で、江州への流刑によって投げかけられた影は詩人を絶えず苦しめ、水辺で魚釣りをしている時でさえも払いのけることはできなかった。 「突然思いついた」という言葉は、まさにこの心理状態を表わしています。

この詩の二番目の連句「私は三度一二位に昇り、一度は成明閣に入った」は、詩人が以前の順風満帆で勝利を収めた状況を振り返るとともに、亡命中に受けた精神的トラウマとの対比でもある。

当時、彼は詩を使って「時事問題を正す」ことや「人間の感情を表現する」ことをしており、権力者や影響力のある人たちが彼の詩を聞くと、彼らの表情が変わることがよくありました。当然のことながら、詩人には懐かしい思い出が残りました。残念ながら、楽しい時間は長く続かず、時間はあっという間に過ぎ去り、これらの思い出は今では苦いものになっています。

最後の2つの連句は、詩人の晩年の思想的変化を反映しています。この連句は、追放され多くの苦難を経験した詩人が世界と人生を見つめ直す様子を描いています。また、詩人にとって心理的なバランスを求めることは一種の自己慰めでもありました。

白居易の心の中の儒教の俗世思想が徐々に仏教と道教の幽世思想に取って代わられていったことが分かります。詩全体は「今日は老人と一緒に川辺にやって来て、砂州に座って釣りをしています」で終わります。軽快で気ままな調子は深い苦悩を暗示し、自己救済からは多少の楽観主義も感じられます。