拱北秋の気持ちを崔明雲に伝える 岑神(唐代) 桐の木には白い露が降り、セミは昼夜を問わず鳴き続けます。秋風は何千マイルも吹き渡り、夕暮れには黄色い雲が高く漂います。 君子は国の繁栄に貢献し、悪人は雑草となる傾向がある。私が魚や鳥である限り、どうして錐やナイフに従うことができるでしょうか? 一艘の船が光武へ向かい、一羽の鳥が成澳へ帰る。勝利の喜びを毎日分かち合い、私の心はあなたへの思いでいっぱいです。 翻訳 寒い秋の桐の木々には白い露が降り、木々の上で蝉が鳴いています。 少昊星丘は何千マイルもの間、寒くて荒涼としており、夕暮れ時には空は高く、雲は黄色に染まっていた。 君子は世に出れば当然、悟りを開いた世界に奉仕すべきであるが、利己的な悪人は草庵に隠遁して暮らすことしか知らない。 彼らの行動は、鳥、獣、魚、昆虫の行動とどう違うのでしょうか。どうして、正直な君子が土地や家を求めることで意志を失うことがあるのでしょうか。 明雲よ、ああ、明雲よ、あなたは孤独な船を光武に向けて航海し、私は群れから迷い出た鳥のように、遠い澄高へと飛んでいった。 昔はあなたと一緒に美しい景色を楽しみましたが、今はあなたがいなくて寂しいだけです。 セン・シェン 岑申(718?-769?)は、荊州江陵(現在の湖北省江陵県)あるいは南陽桀陽(現在の河南省南陽市)の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。坤申は幼い頃は孤独で貧しかった。彼は兄のもとで学び、幅広い歴史書を読み漁った。彼は唐の玄宗皇帝天宝3年(744年)に進士となり、当初は政府の武官として仕えた。彼はその後、辺境軍に二度従軍し、最初は安西街道師高献之の朝廷の書記を務め、天宝時代の終わりに馮長清が安西北庭街道師に任命されたとき、彼の朝廷の裁判官を務めた。代宗皇帝の治世中、嘉州(現在の四川省楽山市)の知事を務め、「岑嘉州」と呼ばれた。彼は大理5年(770年)に成都で亡くなった。 |
<<: 「勝利の6つの歌」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
>>: 『北亭西郊の医師が降伏文書を受理し帰還軍に提出』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
伝説の時代は、万物が芽吹く時代でした。伝説の時代について語られると、人々はいつもそれを暗黒の時代とし...
『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...
明代には二度の邪書事件があった。一つ目の事件は東林党の争いが原因だった。二つ目の事件は皇太子の立立が...
国は滅び、一族は滅亡した。華瑞夫人は、後世まで語り継がれる詩を書いた。興味のある読者と『Intere...
苗希勇は、穆台とも呼ばれ、字は中春といい、わが国の海嶼(現在の江蘇省常熟市)の出身で、明代の有名な漢...
『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...
『紅楼夢』には、これまで決まった答えのない未解決事件があり、それが刺繍春袋事件です。多くの読者が気に...
イギリスの歴史には何人の女王がいたのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみ...
元春は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人、賈屋敷四泉の第一人者です。今日は、おもしろ歴史編集...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
古代詩「魏平石に別れを告げる」時代: 唐代著者: 王偉彼は将軍を追って幽仙を捕らえようと、戦場の固遠...
蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は...
『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...
調査によると、王昭君が来る前、胡漢野禅宇には5人の妻がいた。一人目はウチャンムの娘です。この女性は、...
于美仁:風が小さな中庭に吹き返し、庭は緑に覆われている李嶽(五代)風が小さな中庭に吹き返し、雑草は青...