『高官谷口が鄭虎を募集』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

高関谷口が鄭虎を募集

岑神（唐代）

グコウが訪ねてきたのですが、私の部屋は空っぽで、あなたに会えませんでした。

夕雨の中、小川の花々が咲き、春雲の中、池の木々が暖かそう。

道には人影も少なく、軒下には鹿の群れがいます。

衣服、枕、マット、山々の緑の霧。

翻訳

今日はあなたに会いに行くと言ったのに、今は空っぽの書斎しか見えず、あなたの姿は見えません。

この時、夕方の雨はちょうど止み、渓流の花はより美しく見え、池のそばの木々は高くそびえ立ち、春の雲に覆われて暖かさを感じました。

ドアの前の道は長い間人がおらず、鹿の群れが楽しそうに遊んでいるだけです。

霧の中であなたの帰りを待ちながら、私は服を着たまま枕の上で昼寝することしかできません。

感謝

この詩の最初の2行、「谷の入り口にあなたを訪ねて来たが、見たのはただ空き家だけで、誰もいなかった」はその理由を示しています。作者は友人を訪ねるために高官谷の入り口に来ましたが、見たのは空き家だけで、誰もいませんでした。誰にも会わなかったせいか、渓谷の入り口の景色と静かな環境に注目しました。 「渓流の花は夕雨の中で咲き、池のほとりの木々は暖かい春の雲に包まれている。」渓流の花は夕雨の中で火のように赤く、池のほとりの木々は暖かい春の雲に包まれていて、本当に魅力的です。 「門の前の道は人通りが少なく、軒下に鹿がよく見られます。」門の前の道は人通りが少なく、軒近くの山頂を走る鹿がよく見られます。なんて静かなのでしょう。 「衣服も枕もマットも、緑の山霧に包まれている。」 部屋の中の衣服も枕も、すべて緑の山霧に飲み込まれている。隠遁生活の喜びは言葉では言い表せない。

「谷口」「渓流の花」「夕雨」「池の木」「春雲」「軒峰」「鹿の群れ」「山霧」などの図像から、鄭鄧の住居は人里離れているものの、環境は美しく、優雅で、暖かく、生命力に満ちていることがわかります。人口密度の低い地域と霧は、鄭鄧が山中に住み、静かでゆったりとした生活を送る隠者であることを表しています。

この詩は、坤申の風景描写と物体描写における卓越した技能を示している。この詩には、詩人の鋭い芸術的センスと日常の光景の独特な意味を捉える能力がよく表れており、また、斬新で独創的な想像力に対する詩人の美的嗜好も表れている。例えば、第3文と第4文の「然」と「暖」という語は、巧妙に考え出されており、目にも耳にも新鮮である。沈徳謙は、これらを「よく洗練されている」と評している（『唐詩選』第10巻参照）。まさにその通りである。詩全体に描かれている美しく静かな環境には、田舎の荒々しさや人里離れた生活に対する詩人の憧れや憧れが浸透しており、この感情は詩人の自然風景の詳細で独特な描写に微妙に暗示されており、岑申の詩のもう一つの特徴となっている。

背景

この詩は、岑申が中南山に隠遁していた頃に書かれたものと思われます。開元時代後期（唐の玄宗皇帝の治世、713～741年）、坤深は兄を追って長安に行き、官職に就こうとしたが失敗した。その後、兄を追って美しい高関嶼に行き、土地を購入して質素な茅葺きの別荘を建て、そこで農業と学問を行った。彼の友人である鄭虎は、それほど遠くない高官谷の入り口に隠遁して住んでいたので、彼らが時々お互いを訪ね合うのは自然なことだった。今回、友人を誘うために谷の入り口に来たのですが、誰もいませんでした。そこでインスピレーションを受けてこの詩を書きました。