陸倫の『辺境の歌（第3部）』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

陸倫の『辺境の歌（第3部）』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

フロンティアの歌（パート3）

【オリジナル】

月は暗く、雁は高く飛び、雁羽は夜に逃げます。軽騎兵を率いて追撃したかったのですが、大雪で弓や剣が隠れてしまいました。

【翻訳】

空は暗く、雁は高く飛び、チャンユは暗闇の中を逃げ去りました。彼は、顔に降り注ぐ激しい雪や弓や剣を覆う中、勇敢に軽騎兵を率いて追撃しようとしていた。

【感謝】

この詩は、6 編の詩集「国境の歌」の 3 番目です。陸倫が返事として書いた張普社の詩の原文は現在では入手不可能だが、陸倫の返事は時代を超えて受け継がれており、その価値を物語っている。陸倫は元帥府の裁判官を務め、軍隊生活を身をもって体験したため、その生活について書いた詩は内容が豊かで、感情が誠実で、文体が力強い。この詩は、雪の降る夜に軍隊を率いて敵を追跡する準備をする将軍の英雄的な偉業を描いています。荘厳で英雄的です。

最初の 2 行は、暗く風の強い夜にチャンユが逃げる場面を描写しています。 「暗い月」は夜の薄明かりと何も見えない真っ暗な状態を表し、「雁が高く飛ぶ」は現実の光景ではなく想像上の光景です。おそらく敵の行動に驚いた雁たちは夜中に飛び立ち、羽ばたいて鳴いた。驚いた雁の飛び立ちによって、将軍はチャンユの動きを知ることができた。この文章は簡潔かつシンプルで、ほんの数語で緊張した雰囲気を作り出します。単于は古代の匈奴の最高統治者であり、ここでは侵略者を指します。チャンユは夜中に逃げ去り、敵軍が全面的に崩壊したことがわかった。

最後の2つの文は、我が軍が夜中にチャンユが逃げていることを発見し、馬に乗って敵を追撃する準備をした場面を描写しています。将軍は、夜中に舜宇が逃げたのに気づき、すぐに馬に乗って舜宇を追いかけました。すると突然、大雪が降り、将軍の肩に掛けた弓と腰に帯びていた鋭く光る剣に雪が降りました。この場面は絵のように美しく、細部まで生き生きと雄大に描かれています。将軍の勇敢さと戦いの厳しさが描かれています。

この詩は独創的に考え出されており、場面や環境が非常に代表的で、荘厳で感動的です。