「Lixia」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「Lixia」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

夏の始まり

陸游(宋代)

城門に赤い旗が立てられ、春の神が戻って来ます。

新しい泥の巣ではツバメが騒がしく、花がなくなるとミツバチも少なくなります。

ニセアカシアや柳の木陰がちょうど集まり始めており、カーテンの向こうの暑さはまだ穏やかです。

夕暮れ時のお風呂上がりに、上手に洋服を試着します。

翻訳

赤い皇帝を歓迎するために街の窓には赤い旗が立てられ、太陽神は緑の皇帝を故郷に追い返す準備ができていました。

泥はまだ新しく、ツバメは巣の中で騒がしく、花はすべて咲き、蜂はますます少なくなっています。

ニセアカシアやヤナギの緑がだんだん濃くなり、カーテンや窓越しに夏の暑さがまだ穏やかに伝わってきます。

日が暮れてきた。お風呂でさっぱりした後は、上手に夏服に着替える。

陸有

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。

<<:  「12月8日にウェストビレッジへ歩く」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『花洗い娘』が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

唐代の詩人、王維の『辺境使』の原訳、注釈、鑑賞

「辺境使」は唐代の詩人、王維が辺境に赴き兵士を慰問するよう命じられた際に詠んだ五字律詩です。この詩を...

歴史と文化の探究:「今日のワイン、今日の飲み物」の起源

「今日の酒を今日飲む」は、唐代の洛隠の『自慰』に出てくる有名な格言です。「勝ったら大声で歌い、負けた...

『紅楼夢』では、家長である賈正はなぜ薛一家を立ち退かせなかったのですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

「長沙の賈怡の家を通り過ぎる」は劉長青によって書かれた。詩人と賈怡には共通の経験があった。

劉長清(生没年不詳)、法名は文芳、宣城(現在の安徽省)出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特...

悲しい春の詩の古典作品:王安国の「清平楽春節祝賀」鑑賞

以下、Interesting History 編集者が、王安国の『清平楽春節祝賀会』の原文と評価をお...

三勇五勇士第109話:英雄を騙して1万タエルを欲しがらせ、仲人となって二人の娘と出会う

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠...

『隋唐代記』第72章:黒太が羅士新を矢で射る

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨...

唐の皇帝睿宗の李旦は誰の息子ですか?李丹は何年間皇帝を務めたのですか?

唐の睿宗皇帝、李旦は誰の息子ですか?李旦は何年間皇帝でしたか?唐の睿宗皇帝李旦(662年6月22日 ...

唐代の詩「斉州告祖三」をどのように鑑賞するか?王維はどのような感情を表現したのでしょうか?

斉州の祖三との別れ / 河上の趙仙州との別れ / 斉河上の趙仙州との別れ [唐代] 王維、次の興味深...

『紅楼夢』で、宝玉と希仁が密会していたことを知った後の宝仔と黛玉の態度はどうでしたか?

『紅楼夢』の最初の80話では、賈宝玉と明らかに関係があったのは希人だけだった。これは多くの読者が気に...

舒濤の「小崇山・端午節」の何が特別なのでしょうか?どう理解すればいいですか?

歴史上、端午節を描いた詩は数多くありますが、舒濤の「小崇山・端午節」の何が特別なのでしょうか?どのよ...

『紅楼夢』で薛宝柴が引っ越したとき、林黛玉はなぜあんなに冷静だったのでしょうか?

賈夫人の誕生日に大観園が捜索された後、賈家の状況は急激に悪化した。まず、外部の騒乱が賈家に影響を与え...

薛仁貴東征編第22章:外国の将軍が張志龍を捕らえ、周青は怒って先鋒将軍を監禁する

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシ...

『蘇秀道中』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

蘇秀が旅に出ていた7月25日の夜から3日間、大雨が降り続いた。秋の苗木が蘇り始め、蘇秀は嬉しくて詩を...

古典文学の傑作『太平天国』:使節部第一巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...