『二十四節気 秋分の日 中旬』はどのような経緯で作られたのでしょうか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

『二十四節気 秋分の日 中旬』はどのような経緯で作られたのでしょうか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

二十四節気の詩:秋分の日、8月中旬

袁真(唐代)

琴が南呂の調べを奏で、風も空も澄み渡っています。

雲はひらひらと揺れる影を残して消え去り、雷鳴は怒りの轟きを止めた。

宇宙は平和で静かで、寒さと熱が均等に分布しています。

突然新しい野生のガチョウが見られたら、驚かずにはいられないでしょう。

翻訳

南麓の古琴が奏でられ、秋が深まるにつれ、遠くの音色が風に伴われて高く広い空へと舞い上がっていった。

白い雲がひとりでに流れていき、雷の鈍く低い響きも聞こえたが、それは夏ほど簡単には鳴り響かなかった。

秋分の日が来るたびに、すべてがゆっくりと静寂に戻り、寒さと暑さが互いに競い合うことを望まなくなったかのように、互いにバランスをとるようです。

突然、野生のガチョウが空を飛んでいるのが見えます。寒さが襲ってきます。怖くて心配せずにいられるでしょうか?

注記

南暦:太陰暦の8番目の月の別名。古代人は12の音符を12か月に対応させていました。南暦は8番目の月に対応していたため、8番目の月を表すために使用されました。

浮遊:漂う、飛ぶ。

袁震

袁震(779年 - 831年、唐代宗大理14年 - 唐文宗大和5年)、字は衛之、別名は衛明、唐代の洛陽(現在の河南省洛陽市)の人。彼の父は袁寛、母は鄭であった。彼は鮮卑民族の拓跋族の末裔であり、北魏王族の一員であり、石易堅の14代目の孫であった。若い頃、彼は白居易と共同で「新月譜」を推進した。人々はよく彼と白居易を「袁白」と呼ぶ。

<<:  「五つの別離の詩」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「新竹」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

春秋戦国時代の蟻銭:春秋戦国時代の各国の貨幣の分類は?

春秋戦国時代の貨幣入門春秋時代は、中国の歴史において奴隷制から封建制へと大きく転換した時代でした。商...

国語:金于・魏の文公は崇禎に無礼であった(全文と翻訳注釈)

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...

竜巻はどのように発生するのでしょうか? 竜巻の強さはどのくらいですか?

映画では竜巻が通り過ぎるシーンをよく目にします。竜巻は非常に強力で、海水を巻き上げたり、家を吹き飛ば...

朱熹の古典詩で、詩の一行一行に月が描かれており、非常にレベルが高い。

今日は、Interesting Historyの編集者が朱熹についての記事をお届けします。ぜひお読み...

趙世秀の「客を迎える」:詩全体に生活感が強く、凝った表現の癖がない。

趙世秀(1170-1219)は永嘉(現在の浙江省温州市)の出身で、子之と名乗り、号は霊秀、霊智、田楽...

元朝の皇帝にはなぜ墓がなかったのでしょうか?チンギス・ハーンはどのように埋葬されたのでしょうか?

今日、Interesting History の編集者が皆さんのために準備しました: チンギス・ハー...

古代人はなぜ最初に退位の制度を採用したのでしょうか?いわゆる退位とは何でしょうか?

天皇の譲位制度には2種類あり、異姓の者に譲位する「外譲位」と、同姓の血縁者に譲位する「内譲位」がある...

『紅楼夢』における賈迎春のイメージはどのようなものですか?彼女の典型的な特徴は何ですか?

賈応春と言えば、いつもテレビに出ていたあの人を思い出すので、詳しく話さなければなりません。大観園の女...

4つの偉大な古典からの最も感動的な引用60選:人生の全物語を語る

四大古典のテーマはそれぞれ異なります。『紅楼夢』は愛、『水滸伝』は義、『三国志演義』は闘争、『西遊記...

太平広記・第7巻・仙人・王元をどう理解するか?具体的な内容はどのようなものですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

ユンジンとは何ですか?なぜ雲錦は「一寸の錦は一寸の金に値する」と呼ばれているのでしょうか?

南京錦は中国の伝統的な絹織物で、「一寸の錦は一寸の金に値する」と言われています。その歴史は、東晋の義...

周王朝の王家の興亡!周の平王はなぜ東に移動したのですか?

西周の歴史を知っていますか?知らなくても大丈夫です。Interesting Historyの編集者が...

古典文学の傑作『太平楽』:百会篇第6巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

唐王朝の歴史はどれくらい長かったのでしょうか?唐王朝はどのようにして成立したのでしょうか?

唐王朝は何年間続いたかご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interesting History...

李自成は全盛期には百万の兵士を擁していたが、なぜ清・呉連合軍に敗れたのか?

李自成は明代末期の農民反乱の指導者でした。最盛期には、李自成は約100万人の軍隊を率い、数千里の地域...