『董香閣 氷皮玉骨』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

洞窟の妖精の歌：氷の皮膚と翡翠の骨

蘇軾（宋代）

私が7歳のとき、梅州出身の老尼僧に会いました。彼女の姓は朱でしたが、名前は忘れてしまいました。彼女は90歳でした。朱儒はかつて師匠に従って蜀の王孟昌の宮殿に入ったことがある。ある日はとても暑く、蜀の王と花卉夫人は夜、馬哥池で涼しい空気を楽しんでいた。彼は詩を詠み、朱儒はそれを思い出すことができた。すでに40年が経ち、朱が亡くなって久しい。この詩を知る人は誰もいない。しかし、私たちは最初の2行を覚えていて、暇なときにじっくり考えることはできる。この詩は「董香閣」に似ているだろうか？それだけで十分だ。

皮膚は氷のように白く、骨は自然に冷たく、汗もかきません。風が水の宮殿を吹き抜け、ほのかな香りが漂います。刺繍のカーテンが開き、明るい月が誰かを覗いている。彼女はまだ眠っておらず、髪は乱れ、ヘアピンが枕の上に置かれている。

私は手を繋いで立ち上がった。中庭は静まり返り、時折、まばらな星が天の川を横切るのが見えた。夜はどうですか。もう午前3時、金色の波はかすかに、玉縄は低くなっています。しかし、西風がいつ吹くかは分かりませんし、年月が密かに変わっていくことも分かりません。

翻訳

肌は氷のように白く、体は翡翠のように滑らかで、体全体が自然に涼しく、汗もかきません。宮殿には優しい風が吹き抜け、空気はほのかな香りで満たされていた。刺繍のカーテンが風に吹かれて開き、一筋の月明かりがその美しさを垣間見せた。美女はまだ眠っていません。髪を乱したまま、刺繍の入った枕に寄りかかっています。

彼は立ち上がり、彼女の小さな手を取って、いつでも天の川を渡る流星が見える静かな中庭から出て行きました。夜は何時ですか? 午前3時を過ぎ、月明かりは薄暗く、玉縄星は下向きに回転しています。秋風が吹く頃を指折り数えて見守っていると、いつの間にか月日が水の流れのように流れていき、静かに移り変わっていくのを感じた。

感謝

この詩は、五代後蜀の王孟昌とその側室である花卉夫人が夏の夜に沐河の涼を楽しむ様子を描写したもので、花卉夫人の姿を描写することに重点を置いており、時の流れに対する詩人の深い後悔と嘆きを表現している。

最初の部分では、花瑞夫人がカーテンの後ろの枕に寄りかかっている様子が描かれています。最初の 2 つの文は、彼女の優雅な魅力を表現しています。彼女は生まれつきの美しさ、氷のように冷たい肌、翡翠のように柔らかい骨を持っており、生まれつき涼しくて汗をかきません。次に、詩人は水、風、香り、月などの明確な環境要素を使用して、ヒロインの清らかで滑らかな性格を際立たせ、美しい風景と美しい女性の芸術的概念を作り出し、人物と風景の両方が独特です。その後、詩人は月の目を使って、枕に横たわる美女の光景を垣間見、その美女の飾り気のない化粧、「乱れた髪にヘアピン」をその姿の美しさと対比させている。詩の最初の部分は、傍観者の視点からヒロインを観察したものだ。

詩の後半は登場人物自身を直接描写しています。 「起き上がって手をつないで」と、枕に寄りかかって一人で部屋を出て、涼しい空気を楽しむために恋人と手をつないで外を歩くヒロインの姿が描かれています。 「中庭も家々も静まり返っている」は深夜の静寂の雰囲気を醸し出し、気づかないうちに時間が過ぎていくことを暗示しています。 「時々、まばらな星が天の川を横切るのが見える」と、静かな夜に星を眺める二人の様子が描かれている。続く4行は、月明かりの下をさまよう心情を表現し、涼しい空気を楽しむ人々の優しいささやきが感じられる雰囲気を醸し出しています。作者は、周囲の静けさと星の動きを詠むことで時間の経過を表現し、涼しい空気を楽しみながら主人公が考えることを書く下地を作っている。最後の 3 つの文は詩全体のハイライトであり、時間の経過の速さを鮮明に表現し、時間の経過に対するヒロインの深い後悔を表現しています。

この詩は古代の皇帝とその側室たちの生活を描いたもので、羨望と賞賛の中に作者自身の人生に対する深い思いが込められています。詩全体は明快で機知に富み、深い意味と独特の想像力、起伏があり、読むのが楽しいです。

背景

蘇軾は序文でこの詩を書いた理由を次のように説明している。7歳のとき、蜀の王孟昌の『東仙葛齢』を聞いた。しかし40年後、最初の2文しかおぼろげに思い出せなかった。そこで詩人は豊かな想像力と文学的才能を駆使して残りの部分を完成させた。この詩は、作者が黄州に流刑されていた1082年（元豊仁休5年）に書かれたものです。