「武勇勇」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

遭遇なし

王維（唐代）

北宮に献上した本は返事をもらえず、南山の農作物は収穫されなかった。

私は百人の会議に出席しているわけではなく、五人の侯爵の前では落ち着いていられません。

私は今、河朔であなたのワインを飲んでいます。茂嶺にいるあなたの家族は安全ですか？

一緒に山に登り、水辺に立って、春風に揺れる柳のことを尋ねないようにしましょう。

最近の人はとても利己的だ。口に出さなくても私が何を考えているか分かるはずだ。

私は他の人を助けてから去ります。私はあなたのような弟子になりたいです！

翻訳

私は裁判所に手紙を書いたが返事がなく、農業に復帰したが天候に恵まれず収穫は芳しくなかった。

私は宮廷の盛大な行事には出席できないし、権力者や富裕層の家におもねるために出向くことも望んでいません。

私は河朔に行って友人の家に泊まりましたが、家族の安全が常に心配でした。

春が来ました。柳を揺らす春風を気にせず、山や川を楽しみましょう。

昨今、人々は自分のことしか考えていません。私はこの現象に非常に不満で、心の中で軽蔑しています。

私はまず世界に貢献し、成功したら引退して自分の望む隠遁生活を送りたいと思っています。

どうすれば、一生を平凡で何の成果もなく、男として価値のないまま生きることができるのでしょうか?

感謝

この詩は一人称で書かれており、詩人の不幸な経験を語り、自分の才能が評価されていないことへの憤りを表現しています。

この詩には12の文があります。最初の 4 つの文は「会わない」というテーマに密接に関連しており、「しない」という単語を 4 回続けて使用して、詩人の困難で苛立たしい状況を繰り返し表現しています。 Beique は皇室を指します。最初の文は彼自身について述べている。彼は裁判所に手紙を書き、政治的見解を述べ、国に貢献したいという希望を表明したが、返事はなかった。 2番目の文は、漢代の楊雲の『伏燕歌』から言い換えたものである。「南の山の田は草が生い茂り、耕作もされていない。1ヘクタールの豆を植えたが、倒れて薪になった。」これは、農耕に引退したが、悪天候のために収穫が悪く、食べ物も着るものもなかったという意味である。 3番目の文は、孝武帝が招集した100人の集会に参加し、孝武帝に寵愛された金夫涛の物語（『新説・恩礼』より）を引用し、朝廷の一員として登録されなかった自身の不幸な経験を述べています。五侯とは、漢の成帝が叔父の王旦と他の5人に同じ日に侯爵の位を授けたという話（『漢書』元皇后伝）のことである。ここでは、一般的に権力者や富豪のことを指す。 4 番目の文は、権​​力者にへつらえば富と名誉を得ることができるが、強い誠実な性格を持ち、そうする意志がなければ、貧困に陥るだけだという意味です。

次の 4 つの文は、挫折に遭遇した後の主人公の放浪と困難な人生を描写しています。和朔、。茂陵、。主人公は貧困に陥った後、遠く河朔まで旅して友人と一緒に暮らしました。しかし、外国で孤立し、生活を他人に頼らざるを得なくなったことで、彼は深いホームシックを感じた。私の家族は首都に住んでいて、風や砂塵から遮断されており、彼らからの連絡もありません。彼らは全員無事ですか? しばらく北に滞在して、山に登ったり、水辺に行ったり、景色を楽しんだりしたほうがいいでしょう。世の中には春が訪れ、そよ風が吹き、柳の木が揺れ、旅心を掻き立てられるのに、誰も気に留めない。故郷や愛する人々を恋しく思いながらも、異国の地を放浪し続けることを望む主人公の矛盾した心理は、挫折後の彼の悲しみ、嘆き、憤りの気持ちを深く反映している。

最後の 4 つの文では、主人公は友人に世界に対する自分の姿勢と人生における理想を語ります。彼はこう言いました。「今日の世界の人々は自分のことしか考えず、利己的です。私はこの現象に非常に不満で、心の中で軽蔑しています。」あなたはこれを理解するべきです。私はまず世の中に貢献し、成功したら引退して悠々自適な隠遁生活を送りたいと思っています。何の成果もあげず、男として価値のない平凡な人生を送る覚悟などできるでしょうか。主人公は、挫折し、困窮している状況にも関わらず、このように甲高く情熱的な誓いを立てており、それは彼がまだ世界に貢献したいという強い願望を持っていることを示しています。

この詩は4行ごとに韻が変化し、それに応じて詩の意味も変化しており、七字古詩の典型的な「初唐風」であり、王維の詩作が初唐の影響を強く受けていることを示している。しかし、この詩は、挫折にもかかわらず、勇敢で進取の気性に富んだ精神を表現しており、これは唐代全盛期の封建的知識人の一般的な精神観と人生に対する姿勢である。

背景

この詩は王維の初期の作品の一つで、おそらく唐の玄宗皇帝14年か15年（726年か727年）に済州島に左遷され、開元22年（734年）に右賈舎利採りに任命されたときに書かれたものと思われる。この詩は、この時期の詩人の生活状況と人生観をより現実的に反映している。