テムジンが「チンギス・ハーン」と呼ばれるのはどういう意味ですか？歴史にはいくつの解釈があるのでしょうか？

今日は、Interesting History の編集者が、テムジンが「チンギス・ハーン」と呼ばれることの意味についてお話しします。興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

歴史上有名な政治家であり軍事戦略家であるチンギス・ハーンには、その名前に関して少なくとも5つか6つの解釈があります。最も信憑性が高いのは、彼が神から与えられたハーンと名付けられたという解釈だと思います。

01 チンギス・ハーン、または「強者のハーン」

最初の説は、「Cheng」は「強い」という意味で、Genghis はこの単語の複数形であるというものです。『世界史』と『道山の蒙古史』はどちらもこの見解を支持しており、チンギス・ハーンは強力なハーンであったと信じています。

「強くて力強い」という意味に同意する中国と海外の学者は多い。例えば、日本の学者小林幸四郎は「チンギス・ハーンの名は昔から『力強い』と解釈されてきた」と考えており、アメリカの学者の中には、そのモンゴル語の意味は「強くて、頑強で、揺るぎなく、恐れを知らない」であると考える者もいる。

しかし、『元祖秘史』『元朝史』『蒙古韃靼記』など、モンゴルの歴史を知る上で欠かせない書物には、チンギス・ハーンが強大なハーンであったという記録は含まれていないため、これはお勧めできません。

02 チンギス・ハーンまたは「最高君主」

『元代史訳補遺』の注釈には、「程は大きいという意味で、直は最も大きいという意味です」と説明されている。『中国史大系』では、チンギス・ハーンは大多数の人民の強力な皇帝を意味するとされている。

しかし奇妙なのは、最初の主張を唱えた『世界の歴史』と『モンゴルの歴史』の二人の著者もこの見解を支持していることである。二人とも「チンギス・ハーン」と「グル・ハーン」は同一人物だと信じているが、「グル・ハーンはすべてのハーンの中のハーン」、つまりチンギス・ハーンは王の中の王であると述べており、これは強大ハーンの説明自体と曖昧で矛盾している。

03 チンギスの海洋理論

『元史訳補』では、「チンギスはテンギスであり、海を意味する」という第三の説が紹介され、チンギス・ハーンは海のハーンを意味すると信じられました。大多数の学者がこの主張を支持している。

しかし、モンゴル語で海を意味する言葉は「テンジシ」ではなく「ダライ」であることは注目に値します。したがって、チンギスの海洋説も十分には裏付けられていない。

04 チンギス・ハーンの神話

『モンゴルの系譜』や『モンゴルの起源』ではチンギス・ハーンを神話として説明しているが、その記録は正史には残っておらず、証拠としては利用できない。

06 チンギス・ハーンは「神から与えられたハーン」だったという言い伝え

「チンギス」の中国語の説明は、『蒙古記録』に初めて登場した。「チンギスは『天慈』という二つの単語の翻訳である。」魏源も『新版元史』の中で同様のことを述べている。

07 結論

チンギス・ハーンは「神から与えられたハーン」だったという言い伝えの方が信憑性があると思います。なぜなら：

まず、『モンゴルタタール記録』の著者である趙公はチンギス・ハーンと同時代人でした。

第二に、モンゴルの宮廷文書にはラシッド・アルジャジーラの役職に関する記録がある。『世界征服者の歴史』にも、神々が「彼をチンギス・ハーンと名付けた」という記述があり、この本は『世界史』よりも早く出版されたため、より信憑性がある。

3つ目に、『元史』には「太祖チンギスを皇帝の名で呼び、彼に祈り、『天帝の加護のおかげで、毎年祭祀を行っている』と言った」という記録があり、太祖「チンギス」が天帝と同義であることを示しています。