『水滸伝』の「ノッキングドラッグ」とは一体何なのか？

『水滸伝』で最もエキサイティングなストーリーは「誕生日の贈り物を策略で奪取」であり、呉勇の知恵と趙蓋の優しさが十分に表現されていると言える。抜け目なく用心深い楊志は呉勇の策略には引っかからなかったが、白勝が巧みに仕掛けた麻酔薬には引っかかった。楊志とその仲間は、黄尼岡で趙天王らが売っていた薬酒を飲んだ後、正午から「二時過ぎまで眠り、その後起きた」。彼らが持っていた誕生日プレゼントは、すでに趙蓋らによって持ち帰られており、涼山グループの創業者にとって最初の金の壺となった。

陸智深、宋江、戴宗など、涼山の英雄たちは皆、この酔い覚まし薬を飲んだ。金聖潭の目には神とみなされていた武松でさえ、地面に倒れそうになった。『孟州路人肉売夜叉』には、「あの女は肉を切りに行くこともせず、ただ振り向いて、手をたたきながら出てきて『はい、はい』と叫んだ。二人の役人は天地が回るのを見て黙り、振り返って地面に倒れた……。二人の笑い声が聞こえた。『酔っている！悪魔のようにずる賢い、私の足洗い水を飲んだ！』」という一節がある。『夜叉母』孫二娘が言う「足洗い水」は、あの有名な「酔い覚まし薬」に違いない。孫二娘はこの薬を使って、武松を護衛していた二人の警官を地面に倒した。幸い武松は非常に用心深く、酒のせいで口の中がどろどろになっているのを見て疑念を抱いた。そうでなければ、静陽嶺の虎退治の英雄は、本当に雌虎の手の中で人肉まんになっていただろう。

実は『水滸伝』に登場する睡眠薬は幻覚剤の一種である。伝統医学では、病気の治療や命を救うために、ノックアウト薬と同様の特性を持つ麻酔薬を長い間使用してきました。まず最初におすすめしたいのは、後漢・三国時代の霊医である華佗と、彼の有名な『馬非散』です。 『後漢書』には、華佗が麻妃散をどのように使用したかが詳しく記録されている。「華佗は患者に麻妃散をまず酒と一緒に服用するよう命じ、患者が酔って意識を失った時に腹部と背部を切開して蓄積物を取り出した。腸や胃の中に蓄積物がある場合は、切り取って洗浄し、病気や汚物を取り除いた。」患者が手術前に麻菲散を服用すると、すぐに眠りにつき、痛みも全く感じず、お腹が開いても何も感じません。

孫二娘のノックアウト薬

『本草綱目』によれば、チョウセンアサガオと呼ばれるハーブには魔法のような麻酔効果があるそうです。チョウセンアサガオはナス科の草本植物で、花冠は薬として使われます。 『本草綱目』には、チョウセンアサガオは風箱、山ナスとも呼ばれ、辛くて温かくて毒々しい匂いがあり、「麻酔薬として使える。秋にチョウセンアサガオを摘み、日陰で乾燥させ、等分に挽いて粉末にし、3グラムを熱いワインと一緒に飲む。傷を切ったり焼いたりする前にこれを飲めば、痛みを感じなくなる」とある。現代中国医学ではチョウセンアサガオを「Datura datura」と呼び、この花には強い幻覚作用と麻酔作用があり、麻酔薬として使えると明確に指摘している。チョウセンアサガオの効能は実証されている。

チョウセンアサガオから作られた睡眠薬を誰がいつ発明したのかを検証することは困難です。しかし、この薬に関する古代の記録は宋代に初めて現れました。司馬光の『蜀水記文』には「杜斉が無錫の蛮族を誘い出し、チョウセンアサガオの酒を飲ませて酔わせ、皆殺しにした」と記されている。作り方については、明代の魏俊と清代の呉其俊が『嶺南雑記』で「ナスを粉にして酒に入れて飲むと眠りに落ちる。酒がなくなると目が覚める」と記している。睡眠薬と酒の組み合わせは相性が良く、効果も抜群だ。薬はすぐに効き、外に出て横になるとすぐに眠りに落ちる。 『水滸伝』では、麻痺して意識を失った人々は皆酔っていた。

本の記録によると、孫二娘は二日酔いの薬を一杯用意し、張青は孫二娘の耳を掴んで喉に押し込んだという。 30分も経たないうちに、二人の役人は夢から覚めたかのように目を覚まし、呉松を見て言った。「どうしてここで酔ってしまったのだろう。このレストランにはこんなに良い酒があるのに、私たちはこんなに少量しか飲んでいないのに、どうして酔ってしまったのだろう。彼の家を覚えておいて、帰ってきたら食べ物を買ってきてもらうように頼んでおこう。」この麻酔薬には解毒剤があるようだ。顔に冷たい水を吹きかけたり、特別な薬用スープを口に流し込んだりすると、人は元気を取り戻すことができます。 解毒法については、清代の程衡が『水滸伝』で「急いで濃縮甘草液を飲んで解毒せよ」と紹介している。孫思邁は『千金方』で「甘草は百種の薬を解毒できる」と述べている。李時珍はもっと明確に「果実の中に、丸くて光沢のある葉を持つ有毒な梔子がある。誤って摂取すると、脳卒中のような狂気や吐血を引き起こすことがある。甘草液を煮て飲めば、解毒剤が効いて治る」と述べている。孫二娘が使用した解毒剤は甘草液だった。ただ、「水滸伝」の作者はそれを書いたわけではなく、ただ自分の知識をひけらかしていただけなのです。