明代の偉大な宦官、劉金はどのようにして亡くなったのでしょうか？

劉金は陝西省興平の出身です。私の姓はタンです。彼は6歳の時に宦官の劉順の養子となり、後に宦官として宮廷に入り、劉姓を名乗り、明の武宗皇帝となる皇太子朱後昭に仕えた。人の表情を観察し、状況に適応するのが得意で、信頼も厚い。皇太子は即位後、数回昇進し、最終的に宮内省を統括する宦官の地位にまで上り詰めた。権力を握ると、武宗を誘惑して贅沢と放蕩にふけらせ、その機会を利用して政権を独占した。当時の人々は彼を立帝、武宗を坐帝と呼んだ。彼は反対派を排除し、彼らに罪を着せ、宮廷内の高潔な役人のほとんどが彼によって迫害された。税務大臣の韓文は職を解かれ投獄され、五官監の楊元は撲殺され、劉玉や焦芳のような悪党たちが彼のもとに集まり、彼の追随者となった。

権力の集中は彼の貪欲さを刺激した。彼は権力を乱用して意のままに汚職を犯した。彼は武宗に、地方の財宝をすべて首都に移すよう命じるよう進言し、そこから大量の銀を横領した。彼は公然と賄賂を受け取ったり要求したり、金銭と権力の取引に携わっていた。北京に巡礼に来た全国各地の役人は、彼に「会見の贈り物」と呼ばれる賄賂を支払わなければならず、その額は銀千両から五千両に及んだ。賄賂を支払うために、一部の人々は首都の富裕層から借金をしなければならなかったが、これは当時「北京負債」と呼ばれていた。官僚が昇進して新しい役職に就くとき、あるいは仕事の報告のために北京に戻るときはいつでも、贈り物を贈らなければならなかった。さらに、彼は資金稼ぎを手伝うために、腹心たちを地方に派遣した。 『明代武宗実録』によれば、劉金は「大臣の韓福を雇って湖広で大混乱を起こさせ、銀10万両以上を与えた」とされている。賄賂が上手な人は出世することが多く、例えば劉裕太守は数万両の銀貨を賄賂として贈り、その後人事大臣に昇進した。

劉金の貪欲と独裁は国と国民に限りない災難をもたらした。安化王朱宗は正徳5年（1510年）4月に反乱を起こす機会を得た。反乱は不評だったため、すぐに鎮圧された。張勇宦官はこの機会を利用して捕虜を差し出し、劉金の罪を武宗皇帝に告発した。劉金は逮捕され、彼の家からは数百万両の金銀のほか、偽造印章、玉帯、その他の禁制品が発見された。合同裁判の結果、劉金は死刑判決を受けた。同年8月、劉金は処刑され、罪深い生涯を終えた。