王玉珍の「孫和を突然の富を得て歴史博物館に送る」：この詩のタイトルはとても魅力的です

王玉成（954年 - 1001年）、号は元治、済州島巨野（行政区分により現在は山東省菏沢市巨野県）の出身。北宋時代の詩人、随筆家、宋代初期の高潔な大臣として名高い。王毓珍は北宋時代の詩文改革運動の先駆者であった。彼の文学作品『韓愈』『劉宗元』『杜甫』『白居易』などは、ほとんどが社会の現実を反映しており、新鮮でシンプルな文体であった。残っているのはたった一つの詩だけであり、それは国のために積極的に奉仕するという作者の政治的野心を反映しており、新鮮で遠いスタイルのものである。 『小楚集』30巻、『五代史欠本』などを著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王玉珍の「突然富を得て孫和を歴史博物館に送る」をお届けしますので、見てみましょう！

突然の富が孫和を歴史博物館へ

王玉珍（宋代）

孟嬌は貧乏な生活を送っていたが、突然、貧困を題材としない詩を暗唱できるようになった。

玉川子の喜びのため、書船は羅浦に戻ります。

すると、君子の心は過去を研究することに喜びを感じるのだということが分かります。

韓公は高度な科学研究を達成しましたが、隠遁生活を送るだけでは十分ではありませんでした。

2年目には唐寅を補佐し、目が暗くなり書類を恐れるようになった。

彼は3つの図書館に飛び込んで4つの宝物を読みました。

孟彬は昔は貧しかったわけではないが、孫彬は今は裕福だ。

あなたの文学的才能は他人から羨ましがられるので、すぐに金持ちになることには注意してください。

この詩のタイトルはとても魅力的です - 「突然金持ちになる」。 「突然金持ちになる」という言葉とこの詩を理解するには、唐代の詩人孟​​嬌の「突然貧乏ではなくなり、陸通の書船が洛陽に帰ってきて嬉しい」という別の詩から始めなければなりません。

孟嬌の『秋夕貧居思案』に「寒さの中に横たわり、遠い夢も見ず、悲しい秋の別れの気持ちを聞いている。風が高低の枝を吹き抜け、何千もの葉の音が聞こえる」と書かれているように、孟嬌は中唐の有名な「勤勉な」詩人であり、中唐のもう一人の詩人である陸通と非常に親しかった。彼は『貧乏知らず、陸通の書船洛陽に帰るのを喜ぶ』の中で、「貧しい孟は突然貧乏ではなくなった。孟の様子を伺ってもよろしいだろうか。陸通は本だけを積んだ大型船に乗って洛陽に帰っている。……書船は無事に帰ってきた。故郷に報告できて嬉しい。残った薪を拾って、空虚の中に経文の巣を建てたい。」と書いている。彼は人生の豊かさを単なる物質的基準から切り離し、何千冊もの詩集や本を所有することを無限の精神的富とみなしている。いわゆる「貧しい孟は突然貧乏ではなくなった」とは、このような状態を指している。王玉夫の「一攫千金をつかみ孫和を史記局に送る」という詩は、この詩から直接インスピレーションを得たものである。それは、書物に象徴される精神的な富を利用するというこの基準に基づいており、王玉夫は、史記局に入る直前の孫和を「一攫千金」一族の一員と冗談めかして呼んだ。

冒頭の「孟嬌は貧困を経験したが、突然貧しくなくなったことを詩に詠んだ。玉川子での喜びのため、本を積んで船に乗って洛浦に帰った。」は、「突然の富」という詩が孟嬌の詩「突然貧しくなくなったが、突然貧しくなくなったことを詩に詠んだ。玉川子での喜びのため、本を積んで船に乗って洛浦に帰った。」の言い換えであることを直接指摘している。玉川子とは呂通のことである。孫和は読書好きでもあり、歴史博物館に就職した。それは単なる閑職で、大した権限もなかったが、彼にとって歴史博物館での地位は、王室コレクションのあらゆる種類の本を読むことができ、多くの貴重で珍しい本を見ることができることを意味していた。「古書の勉強が好き」だった孫和にとって、これは非常に幸せなことだった。したがって、「一攫千金」というのは、友人同士の冗談だけではなく、学者たちの精神的な豊かさへの欲求と大切さを真に表現するものでもあるのです。

孫和は「春化三年に科挙を受け、開封府と礼部から第一の推薦を受け、試験に合格し、級長となった」（『宋代史』参照）とある。宋代では、官吏は科挙に合格すると官職に就くことができた。そのため、孫和はすぐに史書院に召集され、恩恵として赤い袈裟を与えられた。しかし、「古代好き」の学者にとっては、歴史博物館に入ると、王立図書館にあるこれらの古代の本の本当の姿を見ることができ、それは非常に名誉なことです。 「一夜にして三蔵に入り四宝を読む」ことができるのは、「一夜にして富を得る」人々の楽しみです。

孫和は子供の頃から勉強熱心で、とても頭が良かった。王玉夫と孫和はとても仲が良く、このような冗談でお互いをからかうことができた。しかし、官僚経験のある先輩として、彼は官僚になったばかりの後輩に「一攫千金には気をつけろ、文学の才能は他人に羨ましがられる」と注意した。冗談の他に、それは別の角度から王玉夫の才能への愛情も反映していた。