劉宗元の物語の紹介：劉宗元が柳州に左遷された物語

劉宗源の物語

劉宗元が柳州太守に降格されたとき、彼は非常に冷静だった。これは彼が永州（現在の湖南省霊陵市）で経験したことによるものであるに違いない。

劉宗元は河東（現在の山西省運城市）の出身であったため、人々は彼を劉河東とも呼んだ。彼は子供の頃からとても頭が良く、文章を書くのも上手です。 13歳のとき、彼は文章を書いて唐の皇帝徳宗に献上しました。徳宗は非常に感銘を受け、皆がそれを回し読みして、素晴らしいと思いました。彼は21歳で科挙に合格し、都の官吏となった。その後、王書文の改革を支持したため、王書文は失脚し、劉宗元もその責任を問われ、劉玉熙と同様に、僻地に追放されて太​​守に就任した。

805年、劉宗元は太守として永州に赴任したが、常に機嫌が悪かった。どうすれば気分がよくなるか？公務を終えた後、彼は近くの山へ遊びに行きました。彼はかつて蘭渓に行ったことがあるが、その景色は実に美しかった。彼はそこがとても気に入ったので、そこに住居を構えました。しかし、この場所にどんな名前を付けるべきでしょうか? いろいろ考えた後、彼はこの場所を「玉」と名付けることにしました。小川は玉渓、丘は玉丘、泉は玉泉、溝は玉溝と名付けられました。彼は自分の「愚かさ」のせいで降格されたと感じ、この「愚かな」名前を使わざるを得なかったのです。結局、彼は自分自身を幸せにできなかった。

劉宗元も小さな石の池で泳ぎ、流れる水の音を聞いていた。それはまるで彼が身に着けている玉の指輪がぶつかり合うチリンチリンという音のようだった。本当に楽しかった！池には百匹ほどの小魚がいた。まるで空中を泳いでいるようで、太陽の光に照らされた石の上に影が落ち、まったく動かなかった。時々、彼はまるで劉宗元と一緒に楽しんでいるかのように、突然とても遠くまで泳いでいくこともあった。美しい景色に引き込まれ、とても幸せなはずだったが、降格のことを考えるととても苦しくなった。

しかし、劉宗元はやはり民衆のことを気にかけ、民衆の生活を見るために頻繁に出向いた。雍州では非常に有毒な蛇が産出され、それを乾燥させて薬にすると多くの病気を治すことができます。彼は特に、蛇を捕まえて生計を立てている江という農民を訪ねた。江姓の農民はこう語った。「私の祖父は毒蛇を捕まえているときに偶然毒に侵されて亡くなりました。私の父も同じように亡くなりました。私は12年間毒蛇を捕まえていますが、何度も死にそうになりました...」

彼がそう言うと、彼の顔は悲しげになった。劉宗元は彼の惨めな表情を見てとても気の毒に思い、「蛇を捕るのが嫌いなら、役人に話して蛇捕りを交代させ、税金を元の額に戻すように頼んでみたらどうですか？」と言いました。

江姓の男は、意外にも慌てて手を握り、さらに悲しくなった。彼は言った。「そんなことはしないでください！私は貧乏ですが、近所の人よりはずっと恵まれています。蛇を捕まえさえすれば、平穏な暮らしができます。近所の人は毎日死の危険にさらされています！たとえ私が毒蛇を捕まえて死んでも、近所の人より遅く死ぬでしょう...」

劉宗元はこれに深く感動し、「蛇捕りについて」と題する記事を書いた。彼は心からこう言った。「政府の税金は毒蛇よりも国民に有害だということがわかった！」

劉宗元は当時の社会の腐敗についてより深く理解していた。旅行記を書いたほか、寓話形式の風刺作品も数多く書いた。彼の「川辺のヘラジカ」は、飼い主に愛されているヘラジカの物語です。犬は飼い主を恐れているため、ヘラジカと遊ぶことはできますが、食べることはできません。 3年後、ヘラジカは外に出て他の犬たちを見ました。ヘラジカは犬たちを仲間だと思って食べられてしまいました。劉宗元はこの寓話を使って、権力と富に頼って自己満足に陥る悪党たちを風刺した。永州では、彼は他にも多くの寓話を書いたが、その中には腐敗した役人を風刺したものや、民衆を搾取する封建領主を風刺したものもあった。誰もが彼の寓話を読むのが好きで、広く流布されています。

こうして劉宗元は10年間永州に滞在した。

815年、劉宗元は長安に戻った。彼は当時、裁判所のために何かしたいと考えていました。しかし、彼は昇進と富とお世辞だけを気にする官僚たちの悪い習慣に耐えられなかった。すぐに彼は追い出され、さらに遠い柳州（現在の広西チワン族自治区の支州）に降格されました。

劉宗元さんは、人々を頻繁に訪問し、彼らの状況を理解し、彼らのために良いことをする習慣を身につけました。ある時、彼は数人の凶暴な男たちが中年の男をつかんでいるのを目撃した。その後ろでは中年男の妻と子供たちが悲惨な様子で泣きながら騒いでいた。調べてみると、その中年男性は借金を抱えて期限までに返済できなかったため、債権者が彼を捕らえて奴隷にしたことが判明した。劉宗元はこれ以上我慢できなくなり、全員を官庁に連れて行くよう命じた。尋問の後、劉宗元はこれが柳州の悪い習慣であり、多くの奴隷や女中がこのようにして自由を失っていることに気づきました。劉宗元さんは心を痛め、この状況を変えようと決意しました。彼は、すべての奴隷や使用人は、元の借金の返済に応じて親戚や友人によって買い戻されることができると命じました。貧困のために買い戻すことができない場合は、債権者のために働くことができ、賃金が借金と同額になったときに、債務関係は終了するべきでした。柳州の貧しい人々はその知らせを聞いてとても嬉しくなり、走り回って他の人に伝えた。

しかし、劉宗元はすぐに、この問題には根本的な解決策がないことに気づきました。奴隷やメイドの中には労働能力を失っている人もいました。彼らには働く方法がなく、どうすれば自分たちを救うことができるのでしょうか。この状況を見て、劉宗元は非常に悲しくなりました。彼は給料を引き出し、債権者の家に送り、救出された奴隷や女中をそれぞれの家に送り返しました。劉宗元は柳州の質屋という悪習を廃止し、近隣の県や郡に広範囲にわたる影響を及ぼした。劉宗元はまた、生産の発展と学校の設立を民衆に指導した。柳州の人々が彼を愛さないわけがありません！人々は彼を「劉柳州」と呼んで親しみを込めていました。

819年、劉宗元は柳州で病死した。

唐代には劉宗元と韓愈が共同で古散文運動を提唱し、形式のみを重視し内容を軽視していた当時の文学スタイルを変える上で積極的な役割を果たした。彼は多くの寓話、伝記、政治エッセイ、そして多くの詩を書いた。私たちがよく知っている詩に、実は彼の性格を象徴するものがあります。「何千もの山々から鳥は飛び去らず、何千もの道には人の姿も見られない。」麦わらのレインコートを着て帽子をかぶった老人が、冷たい川でボートに乗って一人で釣りをしています。