『紅楼夢』で、なぜ王夫人は突然劉おばあさんにとても寛大になったのですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家、曹雪芹が書き、最後の40章は作者不明と一般に信じられています。編集者は程維源と高郁です。この小説は、賈、石、王、薛の四大家の盛衰を背景に、裕福な青年賈宝玉の視点から語られ、賈宝玉、林黛玉、薛宝才の恋愛と結婚の悲劇を軸に、男性よりも礼儀や知識に優れた美女たちの閨房生活を描き、人間の真の美しさと悲劇の美しさを見せている。女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品と言える。次に、興味深い歴史編集者が、王夫人の唯一の菩薩行とそれが劉おばあさんとなぜ関係があったのかについて詳しく紹介します。見てみましょう！

王夫人と劉おばあさんの関係は、彼女が王家にいた頃に起こりました。当時、王夫人はまだ王さんでした。劉おばあさんの王夫人に対する印象は、彼女は本当に声が大きく、人との接し方をよく知っていたということでした。

劉老老の王夫人に対する評価には二つの意味があることは容易に理解できる。一つは、王夫人が少女の頃からすでに家政婦として働き始めていたということ。もう一つは、王夫人の家政スタイルが率直で寛大であり、高貴な態度で人を扱うということである。

王夫人が賈家に嫁いで嫁いだ後、劉おばあさんと王夫人の関係はほとんど消えてしまった。しかし、婿が無能だったため、劉老洛は婿の家で一日中ため息をついている婿と向き合っていたとき、突然ひらめきが湧き、王夫人のことを思い浮かべた。

王夫人の先祖と劉老老氏の婿の先祖はかつて親戚関係にあり、どちらも官職に就いていました。しかし、一方が繁栄を続ける一方で、もう一方は徐々に衰退し、次第に交流が薄れていきました。

劉老洛は、今の生活はとても厳しいので、これらの関係を再び結びつけた方が良いと考えました。王家の力と賈家の力があれば、少しの助けがあれば何とかやっていけるでしょう。

しかし、婿は関係を修復するにはあまりにも恥ずかしがり屋だったので、劉おばあさんは恥ずかしげもなく賈邸を訪問するしかありませんでした。劉おばあちゃんが初めて賈邸に来たとき、彼女は実のところ完全に確信が持てませんでした。

苦労の末、彼は賈邸の門で仲介人の周瑞金の住所を尋ねた。その人物が見つかったことを確認した後、周瑞金は自分の地位を誇示したかったので、賈邸の家政婦である王希峰に会う栄誉を得た。

劉おばあさんが賈邸を訪れた主な目的の一つは、王夫人を訪ねて挨拶をすることだった。残念ながら、王夫人は今や二の次になっており、家事はすべて王希峰が担当している。

これは王夫人に会いたいという口実で、彼女を紹介したのは周睿の妻だった。王希峰はそのような貧しい親戚を軽蔑していたが、概ね彼らを受け入れていた。劉おばあちゃんに夕食を準備している間、彼は誰かを王夫人に報告に送りました。

王夫人の言い分は明確だった。両家はかつては縁があり、長い間離れ離れになることはなかったが、彼女はこれまで帰省するたびに何も持たずに帰ったことはなかった。あとは王希峰に任せているのだ。

王希峰は王夫人に非常に明確な指示を与えた。つまり、劉おばあさんのような貧しい親戚が物乞いをしている場合は、銀を使うしかないということだ。

実際、王希峰も劉老洛の前で家政婦としての地位を誇示し、とても優しく話していた。長い間会っていなかったため、彼女がこの親戚を認識しなかったのも無理はない。その上、家族全員の出費も少なくはなかったので、メイドの服を作るお金だけを劉おばあちゃんに渡すことができました。

王希峰は劉伯母に銀二十両を渡した。劉伯母は心からお礼を言い、よく食べてよく飲み、食べ物を受け取って帰って行った。そして、王夫人と劉おばあちゃんの関係については、二度と聞かれることはなくなるかもしれない。

しかし、劉おばあさんは王夫人に新たな認識を植え付けました。畑から最初の新鮮な収穫がやってくると、劉おばあさんはみんなに味わってもらいたいと、大小の袋に入った作物を賈邸に送りました。平児が私、王希峰に返事をしていたとき、賈おばあさんが偶然それを聞きました。

賈おばあさんは、幼い孫たちに囲まれて、いつも贅沢な暮らしをしていた。おしゃべりできる人は多くない。やっと誰かに会ったときは、王希峰にその人を前に連れてくるように頼む。

劉おばあさんは社交経験が豊富な年配の女性で、賈夫人の前で恥をかきたくないので早く帰りたいと思っていました。しかし、平児は彼女を説得し、彼女をとても愛する賈夫人の元に連れて行きました。劉おばあさんは賈夫人より年上だということをご存知でしょう。二人が会うとすぐに、彼女の「こんにちは、お誕生日おめでとうございます」という言葉は、すぐに賈夫人の賞賛を得ました。

劉おばあちゃんは雄弁で、質問にも丁寧に答えるので、賈一家でとても人気があり、家族にたくさんの笑いをもたらしました。賈おばあさんは劉おばあさんを連れて大観園を回りました。たくさんのおいしい食べ物を味わった後、劉おばあさんは帰る気になりました。

今回、劉おばあさんは帰ってきて、たくさんのものを得ました。賈夫人と王希峰からの報酬のほかに、最も重要な報酬は王夫人からの報酬でした。王夫人は劉老老に銀百両を与え、小さな商売を始めるように頼んだ。

王夫人が劉叔母さんに対して菩薩のような態度を取ったのは、本当に予想外のことでした。ご存知のとおり、王夫人はいつも偽善的な仮面をかぶっていて、自分は本当に菩薩の心を持っていると思っています。金川を殺したこと、林黛玉を特別扱いしたこと、青文に対して横暴な態度を取ったことは、実は彼女の本当の顔なのです。

王夫人は菜食主義者で、毎日仏典を唱えていたにもかかわらず、常に偽善的だった。しかし、劉叔母のこととなると、率先して銀百両を贈った。この百両の銀は、商売をしなくても数年間は持ちこたえられるほどのお金で、彼女にとっては大金でした。

なぜ王夫人は突然、劉おばあちゃんに寛大になったのでしょうか。それは、劉おばあちゃんが語った物語が王夫人の心を動かしたからです。物語の中の人物は賈宝玉のようで、王夫人の心の中では賈宝玉に関するすべてが自分と密接に結びついていました。

王夫人は、劉おばあさんが語った物語は実は劉おばあさんの人生を描いたものだと信じ、その描写を認め、自分自身を認めるために劉おばあさんに銀貨を贈りました。彼女は劉叔母さんに感謝の気持ちを表すために、銀貨を渡し、お金を乞う代わりに小さな商売をするように頼みました。

王夫人が劉おばあさんのために手配した小さな事業は、劉おばあさんの経済的な困難を根本的に解決しました。劉おばあさんの最終的な結果がどうであれ、少なくとも王夫人は彼女のことを本当に気にかけていました。

劉おばあさんの深い愛情の物語があったからこそ、王夫人は劉おばあさんの心に響きました。それで、王夫人は劉おばあさんに銀100両を資本として与え、小さな商売を始められるようにしたのです。つまり、すべては報復なのです。