明代志農（選集）全文と賈丹訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布嘉丹について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

賈丹は山南東路の太守であり、軍司令官の范澤を派遣して朝廷の情勢を報告させた。ゼが命令に応じ、盛大な宴会を開いていたところ、ゼに代わりを務めるよう求める緊急の手紙が届いた。ダンは表情を変えずに手紙を抱きしめ、宴会が終わると部下に命じて沢を訪ねさせた。将軍の張仙福は怒って言った。「行軍中に軍権を奪おうとし、上官に忠誠を誓いません。殺してください！」ダンは言った。「皇帝は私を軍知事に任命しました。」彼は仙福を連れてその日のうちに城を出た。軍司令部は平和になった。

翻訳：ソフィア・ダン、ジア・ダン

翻訳

唐代の賈旦が山南東路の太守であったとき、唐の徳宗皇帝が涼州を訪れた。賈旦は軍司令官の范澤を涼州に派遣し、徳宗皇帝に報告させた。范澤が任務から戻った後、賈丹が宴会の準備をしていたところ、突然朝廷から緊急文書が届き、賈丹に代わって斡徳使の職に就くよう命じられた。それを読んだ後、賈丹は書類を腕の中に隠し、無表情のままだった。宴会の後、賈丹は書記に范澤に会うよう命じた。賈丹の子分である張献福は怒って言った。「范将軍は皇帝の前で解厭使の地位を求め、総大将に不忠です。どうか彼を殺させてください！」賈丹は言った。「これは皇帝の命令です。范澤が解厭使になりました。」賈丹はその日駐屯地を離れ、張献福に付いて来るように頼んだ。こうして軍政は安泰となった。

注記

① 行軍司馬：戟度使の副司令官に相当する。

②興在：皇帝の仮の宮殿。

③牒：公文書。