張岱散文集『西湖を夢みて』第2巻：西湖西路：快山館

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻、西湖西路、快山ハウスについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

李旭は快奇とも呼ばれ、武林出身で、霊隠の桃光山の麓に住んでいました。いくつかの山小屋が建てられ、そのすべてが曲がりくねった小川と深い谷の上に位置していました。東屋の下から小川のせせらぎが聞こえ、高い山々は空に届き、古い木々は青々と茂り、人々は静かで人里離れた気分になります。隠者はここで一人で暮らしています。詩が上手で、天池徐偉と仲が良い。客が来ると、彼女は少年を呼んで小舟を操縦させ、一日中笑ったり歌ったりしながら西陵の断橋を漕ぎ渡った。彼らは山から採ってきた岩で墓を築き、死者が出たら埋葬しました。彼は『クシャンレン詩集』を4巻著した。天啓の嘉子の年に、私、趙潔塵、陳章厚、厳旭波、卓可月、そして私の弟の平子がそこで学びました。住職は子超で、庭の野菜や山菜は質素で荒涼としている。しかし、私は名誉欲や利益欲が消えず、山の精霊に対して失礼なことをしたことを後悔しており、今でもそのことを恥じています。

張岱の「快山館に関する覚書」：

快奇山の家々は山や小川、桃光路に近いため、道には梁があり、家には屋根裏部屋があります。ドアの外には、背の高い松の木がそびえ立ち、雑木が密集している。何マイルも続く冷たい緑に、人の顔は見えなくなる。

石橋は段が低く、10人が座れるようになっています。寺の僧侶たちは湧き水を汲むために竹を切り、橋の下の交差する構造物はすべて竹の節でできています。天啓の嘉子の年に、私は7か月間主要な家庭に滞在し、私の耳には小川の音が響き、私の目は澄んだ水で満たされました。山には甘くて香りの良い栗やタケノコがたくさん実っています。隣人は山の家を市場として利用しており、毎日果物や羽毛を持ち込んでいるが、魚はない。小川は渓谷に掘られており、何十匹もの巨大な魚がそこに縛り付けられていました。お客さんが来るたびに、新鮮な魚を出していました。日没時には、冷泉亭、宝源、飛来峰を必ず訪れてください。ある日、彼は楊坤を呪いながら、小川に沿って仏像を見るために歩きました。そこには龍の上に座るペルシャの象と、花や果物を捧げる4、5人の裸の蛮族の女性が描かれており、石に刻まれており、それが真佳の像であることがわかった。私は棍棒で彼らの頭を叩き割り、蛮族の女たちもバラバラに引き裂き、罪の償いとして彼女たちが放尿していた場所に放置した。お寺の僧侶たちは、私が仏陀を叩いたり、変なことをしている人間だと思っていましたが、私が楊坤であると分かると、皆喜んで私を褒めてくれました。

徐渭の詩「李國奇山人を訪ねて」：

快渓の詩人は泉真を学び、山中で半日を過ごし、幽霊や神々について語りました。

私は彼を川の音が聞こえない場所へ送り、戻ってみると、前方の川面が明るい月で満たされているのが見えました。

7年間燃える家の中に3台の客車が乗り込み、10マイルの蓮の花の中で2人の漕ぎ手がいた。

川の両岸にいるカモメやアヒルは昨日と変わらないので、その中には古い友人もいるに違いありません。

王思仁の詩「郭奇僧の家」：

絡み合った苔が古い木陰を覆い、荒涼とした緑が新しい成長を覆っています。鳥の鳴き声はみな異なり、春の心は仏の禅です。

山を買うときは大きさで測るべきであり、一ヶ月分のクレジットで買うときは支払いを拒否すべきではない。隠遁した僧侶たちが竹を抱きしめて眠る、涼しくて静かな場所がたくさんあります。