「双鳳伝説」第71章：屠金勲が雁門を侵略し、韓立光が外国軍を破る

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」の第71章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」や「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

蛮族は突然再び戦い始めたが、兵士たちがあまりにも傲慢だったため、何もできなかった。

勝利の真っ最中に敗北に備えること。あまりに攻撃的になるとトラブルを招くだけです。

屠金鴻は夢の中で李凌の剣に斬られ、避けることができず地面に倒れ、「私の人生は終わった！」と叫んだ。彼はあまりの恐怖で冷や汗をかき、夢から覚めて、これは奇妙な夢だと言ったという。望楼の時計が4時を打つ音を聞いて、彼は心の中で思いました。「この夢は悪い兆しだ。軍を撤退させたいが、王の命令で撤退できない。前進したいが、不利になるのではないかと心配だ。困ったものだ。」しばらく考えた後、彼は言いました。「生死は天が決めることだ。夢など当てにならん。」彼はテーブルの上でうたた寝をしました。しばらくすると、夜が明けた。屠元帥は将軍たちに夢のことを話さず、ただ部隊に陣地を張るよう命じた。号令とともに大砲が3発発射され、兵士たちは叫び声をあげて野営地を離れ、ブラックウォーター川地域を去った。彼らは全速力で行進し、全行程にわたって旗をはためかせた。

その日、行軍中、突然スパイの報告が聞こえた。「元帥、我々は雁門関から遠くありません。軍は前進できません。どうか決断してください。」この知らせを聞いた地元の元帥は、大小3つの軍に山に陣取るよう命じた。命令により、さらに3発の砲弾が発射され、キャンプが設営され、鍋料理が調理され、軍隊は1日休息した。翌朝、彼らがテントに行くと、「どの将軍が峠を攻撃しますか？」と尋ねました。武鸞は、喜んで行きますと答えました。地元の元帥は、「将軍、あなたは5,000人の軍隊を率いて峠を攻撃できます。気をつけてください。」と言いました。武鸞は命令を受けたと言い、馬に乗り、槍を持ち、外国の兵士を陣地から導き出しました。一頭の馬が峠の前に駆けつけ、叫んだ。「峠を守っている兵士たちよ、聞いてくれ。狼王の命令で、税簿と宝物を集めるためにここに来た。また、君主が毎年我が国に貢物を納め、君主の命を救うようにも望んでいる。もし君たちが同意しないなら、門を破壊して一人残らず殺すぞ。」峠を守っている兵士たちはそれを聞き、飛星は李元帥に報告した。李元帥は驚いて言った。「この犬がまた国境を侵略している。どうしたらいいんだ！」彼は急いで兵士を増やし、峠を厳重に守らせた。どんなに怒鳴っても叱っても、彼は戦うことを拒否した。武鸞は一日中戦ったが、関中の将軍や兵士は誰も戦いに加わらなかった。武鸞は怒りを飲み込み、命令を降伏させるために陣営に戻るしかなかった。

李元帥についてお話しましょう。李元帥は敵が城に近づいているのを見て、すぐに漢王に嘆願書を書き、援軍を送るよう要請しました。また、嘆願書を届けるために役人を馬に乗せて都に送りました。彼は昼夜を問わず都に駆けつけ、陸軍省に登録しました。陸軍省は国境の軍事状況が緊迫していることを知っていたので、あえて遅らせることはせず、漢王がまだ朝廷に来ていないのを見て、すぐにこの章を宮殿に送りました。宮殿を守る宦官がこの章を受け取り、宮殿に入って漢王に献上した。漢王はそれを受け取り、注意深く見ました。彼は非常に怖くなり、顔が青ざめて呪いました。「あなたたち蛮族は、本当に人間ではありません。私たちの有能な人々の不足につけ込んで国境を侵略するなんて、なんて無礼なのでしょう。」女王は言いました。「蛮族が無礼なので、私は鎧を一枚も着ずに征服し、殺しに行きます。そうして初めて、あなたは天の国の力を知るでしょう。」漢王は叫びました。「妻よ、待ってください。私は宮殿に行って文武の役人と話し合い、それから決定を下します。」

こう言うと、彼は立ち上がり、女王に別れを告げて宮殿を出て、すぐに広間に行き、文武の役人たちを召集した。朝廷の会議が終わると、彼はまず夷狄の侵攻を宣言し、次に「どの大臣が私に代わって軍を率いて夷狄を平定し、勝利して朝廷に戻り、より高い爵位を与えられるか」と尋ねました。3度尋ねても誰も答えず、漢王は非常に怒って言いました。「私は千日分の兵を集め、一日で使い果たします。今日、国は混乱しているのに、あなた方は皆、私の心配を分かち合うこともできず、ただ傍観しているだけです。あなた方は何の役にも立ちません。あなた方は皆、職を解かれ、朝廷から去るべきです」。漢王がちょうど怒っていたとき、右の部隊から宮殿の将軍2人が現れました。陳曦という男と郭武という男がひざまずいて言った。「陛下、心配しないでください。蛮族の王が私たちの王朝をあまりにもいじめているのは残念です。私たち、あなたの謙虚な家臣は喜んで軍隊を率います。陛下に10万人の兵士がいれば、私たちはそれぞれ5万人の兵士を分け、夜の間に雁門に突撃し、両側から攻撃して、鎧を一枚も残さずに彼を殺します。」漢王はこれを聞いて大喜びし、それぞれに皇帝の酒3杯と金の花2本を与え、彼らを掃北の左右の将軍に昇進させた。陳熙と郭武は感謝の意を表し、漢王は宮殿に戻り、文武の役人たちは解散した。

二人は訓練場に到着すると、十万の兵士を集め、大砲を撃って出発した。皇城を出て芙蓉嶺まで進んだ。陳熙は軍を5万に分けて東に向かい、郭武は軍を5万に分けて西に向かい、最終的に雁門で合流した。彼らの軍隊は2つのグループに分かれていたが、1か月という限られた期間しかなく、全員が雁門に集結した。彼らは雁門関に入った後、陣を張り、李元帥に会いに行った。李元帥は彼らを迎えるために急いで出てきた。二人の将軍は敬意を表すためにテントに入り、客たちは着席して、戦いに臨むための戦略を皆で話し合った。李広は言った。「外国の将軍は延門を攻撃し、毎日戦闘をしていますが、私はずっと持ちこたえ、援軍が来るのを待ってから戦いを始めています。今、二人の将軍がここに来たのは、神からの賜り物です。明日は一軍が出撃して敵をおびき寄せ、負けたふりをすればいいのです。二人の将軍は両側で待ち伏せし、両側から攻撃して敵の退路を断ちます。戦場で外国の将軍が降伏しない心配はありません。」陳将軍と郭将軍は言った。「老将軍の計画は素晴らしい。明日の朝、あなたの命令に従います。」李広は大喜びし、陳将軍と郭将軍を歓迎するために酒を振る舞い、到着した兵士たちに褒美を与えた。

外国の将軍の話をしましょう。彼は数日間峠を攻撃していましたが、成果がなく、非常に不安でした。ある朝突然、峠の警備員が旗を掲げ、大砲を発射しました。門が開き、一団が飛び出しました。それはベテラン将軍の李光であり、彼は軍隊に陣地まで行進して挑戦するよう促しました。巡回中の誰かがすでに地元の元帥に知らせていた。元帥は南朝の李広が長い間軍隊を出していないのを見て、今日戦いを挑んできた。彼は密かに疑念を抱き、「関中から援軍が来たに違いない」と思った。彼はすぐに天幕に行き、先鋒の河虎に3000人の軍隊を率いて陣地から出て、李広の首をはねて降伏するよう命じた。河虎は馬に乗って部隊を率いて陣地から出ることに同意した。彼は陣形の先頭に立って叫んだ。「南朝には死を恐れない将軍がいる。会いに来てくれ。」 李光はこれを聞いて剣を抜いて罵った。「外国の犬が何度も雁門を侵略している。とても無礼だ。なぜ馬から降りて死を受け入れないのか。何を待っているのか。少しでも拒否するなら、鎧を脱いで殺してやる。」 李光の言葉を聞いた河虎は不安のあまり両こめかみから火花が散った。何も言わずに槍を手に取り、李光の顔を激しく刺した。李光は剣でそれを防いだが、河虎は剣で切り返した。彼らは50ラウンドにわたって攻防を繰り広げたが、誰も勝てなかった。なんと素晴らしいハフだ、槍の腕前は絶妙で、様々な技を使い、上下に突き刺し、目と手が速い。李将軍の剣術はハフに劣らないが、彼は計画を練っていたので、わざと欠点をさらし、「ああ、だめだ」と叫び、馬の頭を向け、剣で引きずりながら叫んだ。「外国の将軍、私を追いかけないで。私はあなたを倒すことはできません。明日、勝敗を決めます。ここに来たら、あなたは英雄ではありません。」そう言って、敗北した将軍に立ち去るように促した。ハ・フーはそれが策略だとは知らず、叫んだ。「馬から降りて降参しないならどこへ行くつもりだ？お前の命を奪いに来たんだ。」