『西江月・重陽節』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

西江月·重陽の節句

蘇軾（宋代）

屋根の上には霧雨が降り、川の向こうには静かな湖が広がっています。昔は東旭で馬の見本市が開催されていたが、現在は南浦では開催されていない。

黄色い花がまだ咲いていないからといって悲しまないでください。赤い花があなたを応援します。お酒を飲み終わったらハナミズキを見る必要はありません。ただ世界の過去と現在を見上げればよいのです。

翻訳

建物の外では霧雨がちらつき、川の濃い霧と雨を反映していた。東旭で馬と遊んだ時のことを今でも覚えています。今、私は南埔で一人、とても寂しい気持ちです。

黄色い花が香りを放たないからといって恨むのではなく、隣にいる女性を頼りにしたほうが良いでしょう。酒は抜けたので、ハナミズキを見る必要はありません。過去も現在も、すべては一瞬のうちに起こります。

背景

この詩の創作背景については歴史上さまざまな議論があり、宋代神宗皇帝の元豊6年（1083年）の重陽の節句に書かれたと考える人もいれば、重陽の節句の前に書かれたと考える人もいます。しかし、ほとんどの学者は、この詩は徐俊佑に別れを告げる際の送別詩として書かれたと考えています。当時、詩人はいつものように栖霞楼へ客をもてなしたり菊を鑑賞したりしていたが、徐守友はすでに4ヶ月以上も黄州を離れていた。詩人はその光景に感銘を受け、黄州の人々に尊敬されていた「古参」の徐俊佑を懐かしみ、この詩を書いた。

一説によると、この詩は元豊六年仁休（1083年）の重陽の節句に書かれたもので、当時黄州にいた蘇軾が棲下塔の頂上に登り、弟の子有を想いながらこの詩を書いたとされています。 [5] 1077年、蘇軾は徐州に転勤となった。弟の蘇哲も同行した。兄弟は数か月を一緒に過ごし、とても仲が良かった。 8月、蘇哲は裁判官の職に就くために南京へ行くことになり、渋々蘇軾に別れを告げた。この詩は蘇哲が亡くなって間もない、その年の重陽の節句に書かれたものです。

感謝

詩の最初の部分は別れの気持ちを表現し、最初の2行は近くから遠くまでの風景を描写しています。「雨のしずくが屋根の上に落ち、川の向こうには静かな湖が何層にも重なっています。」この2行の文章構造のきちんとした対照も、詩の芸術的概念に無限の美しさを加えています。しかし、空間の拡大と時間の収縮は異なります。詩人は最後の2行で出来事を説明し始めます。「昔、東徐には遊び人と馬が集まっていたが、今日は南埔は寂しい。」この2行はタイトルに応じて別れを説明しています。遠い時間から近い時間、「当時」の徐州での集まりの活気のある雰囲気と「今日」の友人との別れの寂しい光景を比較することで、当時の作者の孤独と喪失感をさらに表現しています。詩の前半で描かれた、友人に別れを告げる詩人の矛盾した心理は、徐俊友に対する彼の気持ちの深さをよく暗示しているため、後半は「黄色い花がまだ咲いていないことを憎むのではなく、赤い粉があなたを支えてくれるように」という韻文で始まります。この2つの文で、詩人は友人の視点から語っています。彼は友人がまだ去りたくないことをよく知っています。重陽の節句が終わるとすぐに菊が咲きますが、離れているため、2人は一緒に秋の菊を鑑賞することができません。これが「憎しみ」の起源です。この時、詩人は以前ほど別れを悲しむことはなくなり、人生の浮き沈みや不幸を経験した蘇東坡は、人生の喜びや悲しみ、官職の浮き沈みに笑顔で向き合うことができるようになった。人の人生は浮き沈みの繰り返しです。酔っ払ったり、歌ったり、できる限り人生を楽しむことが、友人との短い時間を最大限に活用する最良の方法です。そのため、詩人の「憎むな」という一言が、「荒涼とした南港」の優美な憂鬱さを払拭し、「黄色い花はまだ咲いていない」と「支え合う赤い粉」という2つの対応するイメージは、豊かな暖かい色彩を通して、文字通り詩全体の暖かい雰囲気を表現しています。最後の2行は詩人の本当の気持ちを表現しています。「お酒を飲み終えたら、山にハナミズキを見に行く必要はない。人生は一瞬のうちに古代から現代へと移り変わるからだ。」重陽の節句は、菊を鑑賞し、ハナミズキの香り袋を身につけて悪霊を追い払い長寿を祈る古い習慣に従う日です。このとき、詩人は、これらすべては不必要であると考えます。世の中のすべては浮き沈みがあり、再会はいつも短く、別れは悲しいものです。これらの習慣に固執する必要はありません。酔うまで心ゆくまで飲んでください。このような少し寂しい調子の超越的な感情は、蘇東坡が以前に書いた多くの辞世の詩とは異なっており、詩人が人生のどん底にいたときの真の内なる独白でもある。詩人は、周囲で起こるすべての出来事を見透かし、喜び、幸運、不運、そしてすべてのことに、空間的に非常に広く、時間に非常に長く、心に非常に開かれた精神で向き合います。