太平広記・巻105・報復・鳳州烽火の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第105巻·報復·豊州烽火

【オリジナル】

唐の永泰年間の初め、豊州の狼煙兵は夕暮れ時に出動し、当郷に捕らえられて西域に連行され、馬を飼育させられた。蛮族の王は、肩の骨に穴を開け、そこに革の縄を通し、それに何万もの馬の蹄を合わせるように命じました。半年後、馬たちの休息は倍になり、外国の王は馬たちに何百枚もの羊皮を報酬として与えました。ザンプの息子は、ヤメンに近づくにつれて、彼の仕事をやり遂げる能力を気に入り、旗を持っている人々に残った肉とチーズをヤメンに渡すように命じました。彼はそこでさらに半年暮らしましたが、チーズや肉を与えられると、泣いて食べることを拒否しました。ザンプがそれについて尋ねると、彼は年老いた母親がいて、夜になるとよく夢に出てくるのだと言いました。ザンプ・ポー・レンはこれを聞いてがっかりし、夜、テントにいる部下を呼び集めて言った。「蛮族の法律は厳しく、逃がすという決まりはありません。私とあなたには二頭の強い馬があります。私に何も言わず、決まった道を通って帰らせましょう。」 馮子は馬を手に入れて全速力で駆け出したが、二人とも疲れ果てていたので、昼間は隠れて、夜に逃げた。数日後、彼は足を負傷し、砂漠で倒れました。突然、風が吹いて何かがカサカサと音を立てて彼のそばを通り過ぎたので、彼はそれをつかんで足を包帯で巻きました。しばらくすると痛みは治まり、彼は起き上がっていつものように歩き、蘇芳と豊州の境界を通過しようとした。彼が家に帰ったとき、彼の母親はまだ生きていました。彼女は悲しみと喜びを込めて言いました。「私はあなたを失ってから、あなたに会うことを願って、ただ経典を唱え、寝ることも食べることも怠りませんでした。今、私は誓いを果たしました。」経典を取り出そうとしているときに、経典の縫い目が切れて、いくつかの部分が失われましたが、誰もその理由を知りませんでした。息子は道の流れ弾で足を負傷した。母親は息子に足を切って診てもらうよう頼んだ。傷口に数巻の経巻を巻くと傷は治った。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐永泰の初年、豊州鳳子は夜中に外出し、当郷人に捕らえられ、西樊に連れて行かれて馬を飼った。蛮族の王は、人々に自分の肩の骨に革の縄を通すように命じ、何百頭もの馬を飼わせました。その結果、半年後、馬の数は2倍に増え、王は報酬として何百枚もの羊の皮を与えました。そこで彼は近くの衙門の方へ向かいました。王子の息子は彼が一生懸命働いているのを見て、左右の旗を持つように命じ、残った肉とチーズを与えました。半年後、残った肉とチーズを与えられたが、彼はとても悲しかったので食べることを拒否した。ザンプが彼に尋ねると、彼は家に年老いた母親がいて、何晩も彼女の夢を見たのだと言いました。ザンプはとても親切で正義感の強い男だったので、彼の言葉を聞いてとても悲しくなりました。夜、馮子は天幕に呼び寄せて言った。「蛮族の王の法律は厳しく、誰も逃がした前例はありません。私はあなたに二頭の強い馬を与えましょう。あなたが特定の道を通れば、私はあなたを逃がします。私があなたに馬を与えたとは言わないでください。」馮子は馬を手に入れ、全速力で逃げ去りました。馬たちは疲れ果てて死んでしまった。それで彼は昼夜を問わず逃げ続けた。数日後、彼は足を刺され砂漠に倒れた。突然、風が何かの音をたてて吹き飛ばしてきた。彼はそれをつかんで足に巻き付けた。しばらくして。彼はもう痛みを感じず、以前のように立ち上がって歩こうとしました。豊州に到着して家に帰るまで一晩かかりました。母はまだそこにいて、悲しみと喜びを込めてこう言いました。「あなたを失ってから、私はただ金剛般若経を唱えていました。あなたに会うために昼も夜も祈りに来ましたが、今、私の願いは叶いました。」そこで彼女は経典を取り出そうとしましたが、紐が切れていて、経典が数ページ欠けていました。その理由がわかりませんでした。息子が砂漠で足を怪我したことを母親に話すと、母親は息子に足を解いて、数ページの聖典が巻かれていることを見てみるように言いました。彼の怪我も治りました。