孟子：高子第1章第3節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『高子商』は全部で20章から成っています。第 3 章では、生得的なものが自然であるかどうかについて議論します。議論の方法は第 1 章と第 2 章と同じで、比喩も使われています。

孟子・高子 第1章第3節

【オリジナル】

高子は「生命を自然という」と言った。孟子は「生命を自然という、白を白と呼ぶのと同じではないか」と言った。

「はい。」 「白い羽の白さは白い雪の白さのようで、白い雪の白さは白い翡翠の白さのようですね？」

「はい。」 「では、犬の性質は牛の性質に似ており、牛の性質は人間の性質に似ているということですか？」

【翻訳】

高子は「生まれたものを天性という」と言った。孟子は「生まれたものを天性という、白いものをすべて白いと言うようなものか」と言った。

答えは、「その通りです。」でした。「白い羽の白さは雪の白さのようで、雪の白さは白玉の白さのようですか？」

答えは「その通り」でした。「では、犬の性質は牛の性質に似ていて、牛の性質は人間の性質に似ているのでしょうか？」

【注意事項】

（１）自然は私たちが生まれながらに持っているものである。「生命」と「自然」は同義語であり、意味的に関連している。私たちが生まれながらに持っている本能は「自然」と呼ばれる。