張喬の「池上の詩」：この詩は作者の世俗生活への退屈さを反映している

張喬（生没年不詳）は池州（現在の安徽省池州市貴池区）の人であり、懿宗の咸通中期の進士である。当時、徐堂、鄭固、張斌など東南の優秀な学者とともに「咸通十賢」の一人として知られていた。黄巣の乱の際、彼は生涯を終えるまで九華山に隠遁して暮らした。彼の詩のほとんどは山や川、自然に関するもので、新鮮で優雅、独創的で、賈島の詩に似たスタイルを持っています。彼の詩は『唐詩全集』に二巻収録されている。この物語は『唐詩篇』第17巻と『唐人伝』第10巻に掲載されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が張喬の『譚尚作』をお届けしますので、見てみましょう！

タンシャンズオ

張喬（唐代）

夕日が緑の竹島を照らし、雪のような羽を持つ鳥が青い湖の上を飛び回ります。

世の中に気になることは何もありません。漁師の家に行くたびに、家に帰りたくありません。

この詩は唐代の詩人、張喬が書いた七字四行詩です。この詩は、夕暮れの池のほとりで詩人が見たものや考えたことを表現しています。

最初の文は、竹島、沈む太陽、翠微の3つのイメージを描いています。しかし、作者は、この詩にはイメージ、つまり小川も含まれていると考えています。なぜなら、島は水があるときにのみ存在し、古代中国語ではそれを汀または周と呼ぶからです。そして、まさに水のおかげで、翠尾（緑の山々）が夕日の残照に映ります。「夕日の光が水面に広がり、川の半分はざわめき、川の半分は赤く染まる。」水の中の小さな島は竹で覆われています。夕日は小川と竹林を照らし、隣の緑の山々を影で覆います。

二番目の文は、雪のように白い羽を持つ鶴を描写しています。鶴は水のある沼地に生息しています。同時に、この詩は池についての詩であり、池があるところには必ず小川か川があり、これは一番目の文の推測を裏付けるものです。証拠として、劉宗元の『小石池注』にある池と小川の描写もあります。彼はまた、野ウサギなど池のそばに住む動物についても書きました。最初の 2 つの文では、池の周りの動植物や風景について説明されており、純粋で美しい自然の美しさを描いています。風景の描写は感情を表現するという目的があり、これは古代の詩に共通する作文技法です。最初の 2 つの文で描写された静かで冷たい風景は、最後の 2 つの文の感情を自然に引き立てます。

3番目と4番目の文は、この世の何ものも私と関係がないという意味です。ここ（小川や池のそば）に来るたびに、自然の美しさを楽しんで、もう戻りたくありません。最後の2つの文は直接的に叙情的で、特に最後の文は、池のほとりの美しい景色を賞賛することを間接的に表現するだけでなく、懐かしさと去りがたい気持ちも作り出しています。同時に、作者の俗世に対する退屈と山での隠遁生活への憧れをよりよく反映しています。