劉宗元が劉玉熙に宛てて書いた『孟徳への告別』にはどのような感情が込められているのでしょうか？

劉宗元著「孟徳への再別れ」次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

劉宗元と劉毓熙は中唐時代の同時代人です。劉宗元は773年生まれ、劉毓熙は772年生まれです。この二人の偉大な文人は年齢が近いだけでなく、考え方が似ている親友でもありました。

唐の順宗皇帝の治世中、王書文率いる官僚と文人は、宦官の権力を弾圧し、政治的不正を排除することを目的として、精力的な「雍正改革」を遂行した。お馴染みの劉宗元と劉玉熙も参加。

しかし、世と民を救うためのこの改革は反対勢力が強すぎたために失敗し、唐の皇帝順宗は退位を余儀なくされ、その息子の李俊が帝位に就いた。

この改革の指導者である王書文は死刑を宣告され、他のメンバーは追放された。劉玉熙は連州太守に降格され、劉宗元は韶州太守に降格された。

2ヵ月後、朝廷は彼らの流刑地が十分ではないと感じ、劉玉熙をより遠くの朗州に、劉宗元を永州に流刑にした。

元和9年、すなわち814年、10年間左遷されていた劉宗元と劉玉熙は勅命を受け、流刑地から都に帰還した。

劉宗元と劉玉熙の運命は書き換えられ、彼らの将来は順調に進んでいくだろうと思った。その結果、劉玉熙は「玄都寺再訪」という詩によって「二十三年間放置された巴山楚水の荒涼とした地」の生活を痛感させられたため、再び降格された。

劉宗元の運命もあまり良くはなかった。呉元恒ら朝廷の妨害により、劉宗元はわずか2か月しか都に留まらず、その後柳州に降格された。

この時、劉宗元と劉玉曦はまさに困窮する友人同士であり、彼らの運命は非常に似ていました。出発前に二人は一緒に都を出発し、衡陽に到着してからは別々の道を歩んだ。

今後の道のりは不透明で、二人は感情的になるのを免れられず、お互いを励まし、別れを惜しむ気持ちを表現する詩を書いた。

今日お話しするのは、劉宗元が劉玉熙に宛てて書いた詩「孟徳に別れを告げて」です。

過去 20 年間、すべてが同じでしたが、今では道は分岐しています。

皇帝の恩寵により田舎に帰る事が許されるなら、私は晩年は隣の家の老人になるはずだ。

劉玉熙と劉宗元は20年間、官僚として浮き沈みを経験してきた。当時、二人は科挙に合格して一緒に官僚となり、その後、一緒に政治改革に参加した。彼らは20年間を一緒に過ごしてきた。

人は20年を何年生きられるだろうか？運命はこの二人の友人を密接に結びつけた。二人が知り合った20年間、劉宗元と劉玉熙は同じ浮き沈みと苦難を経験したと言える。

一緒に過ごした短い時間が過ぎて、私たちは別々の道を歩もうとしており、今度は二度と会うことはないかもしれない。そう思うと、悲しくて仕方がありません。

岐路といえば、王毓の「岐路に立たされたら、子や孫が一緒に涙を流す」という言葉が思い浮かぶ。王毓の時代は、初唐の雰囲気に満ち、勇壮で雄大であった。

しかし、別れの時、本当に泣かず、悲しくない人がどれだけいるだろうか？劉宗元はそうすることができなかった。別れの岐路に立って、友人たちとの未練、悲しみ、そして人生の挫折が彼の心に溢れた。

次に、劉宗元は劉玉曦を慰めた。「もしある日皇帝が慈悲を示して、私たちが田舎に隠棲することを許してくれたら、私たちは永遠に隣人となり、老後を共に過ごし、お茶や酒を飲みながら人生について語り合うべきです。」

この詩を読んだら多くの人が感動するでしょう。血のつながりのない二人でもこんなに深い関係になれるんですね。感情の重さと意味の悲しさが突然浮かび上がってきました。