「十二階」：三勇楼・三人の老騎士が貪欲な人々に徳を積ませ、疑わしい事件に注意を向けさせる場所を設計しました 全文

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者がサンとルーサンについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

女性の言うことを聞いて、于継武は家に帰り、役人のふりをして何度も推測した。「これらの財産は先祖から受け継いだものではないだけでなく、

なぜ子孫は先祖が残したものを知らず、一族のメンバーはそれをめぐって争わないのに、他の人々はそれを知って苦情を申し立てるのでしょうか。

嘆願書には名前が書かれておらず、明らかに恨みによるものであることが分かる。しかし、嘆願書を提出した人は、彼に恨みを抱いていた。彼がどんな悪事を犯さないでいられるだろうか。なぜ泥棒と非難されなければならないのか。盗品が差し押さえられた時期は、彼が言った通りで、嘆願書に書かれた金額より多くも少なくもない。嘆願書を提出した人は、自分の個人的な復讐のためだけに、盗品をあらかじめ千枚の金貨で地中に埋めて、こんな愚かなことをするつもりだったのだろうか？」数日考えたが、まだ決断できなかった。彼はこの疑問を常に心に抱き、寝ているときや夢の中でため息をつき、数語をつぶやいた。

女性はそれを聞いて、何のことかと尋ねました。ジウはその女性の言葉を詳しく語った。夫人も最初聞いたときは非常に疑っていましたが、しばらく考えた後、突然悟りました。「そうです、そうです！銀の持ち主は確かに私の家族です。疑うのも当然です。あなたの父が生きていたとき、彼には遠くから来た友人がいました。彼は三有ビルの階下に数晩滞在し、白いネズミが歩き回ったり床に潜ったりしているのを見ました。彼は死ぬ前に、あなたの父にビルを売らないように、将来は必ず大金を儲けると言いました。まるで財神が現れたようです。あなたの父はそれを理解せず、他の人に責任を押し付けました。彼は実際にそれを認識して命を救ったのです。」于季武は言いました。「これらの言葉はまだ少し混乱しています。役人はばかげたことを言うべきではありません。さらに、私が郡の両親に「白いネズミ」という言葉を伝えたとき、彼らは私が富を羨んでいると疑わなかったのでしょうか。この物語は、愚か者を欺くために、私たちの祖先によって見られませんでした。 、そして罪のない人々を救うと、あなたは慈悲深い紳士と見なされます。「彼が話している間、家族が突然報告しました。 、しかし、私は真実を見つけることができません。」昨日、彼は「盗まれた財産は元々あなたの家から出されたに違いありません。だから私は私の敬意を払ってあなたのアドバイスを求めるためにここに来たに違いありません。財産は、この問題を密かに調査し、「祖父が亡くなったとき、あなたは私の妻を尋ねないのか、あなたは財産を捨てたことがありますか？これを聞いた後、治安判事は説明を求めました。ジ・ウーは何も言わなかった。衝立の後ろに立っていた女性は、功徳を積もうと決心し、家政婦を呼んで、師匠に代わって先ほどの会話を詳しく語らせました。これを聞いた奉行は黙って長い間考え込んだ後、家政婦に言った。「中に入ってもう一度尋ねてください。『白いネズミを見た男はどこに住んでいるのか。今ここにいるのか。家はどれほど裕福なのか。昔、老主人と彼とはどのような関係だったのか。何か急用があったのか。』老婦人に説明してください。今日の問答は裁判とみなすことができます。意図せずして疑わしい事件を解決したのかもしれません。」家政婦はしばらく中に入ってから、また出てきて報告した。「老婦人が言うには、白いネズミを見た男は遠方から来て、某県某郡に住んでいるそうです。彼は死んでいません。彼の家族は非常に裕福で、寛大で慈善的で、老主人とは金や石の絆があります。老主人が庭と東屋を売り、将来この家を売るのを見て、彼はそれを買い戻すためにお金を寄付したいのですが、老主人自身は気が進まないのでやめました。最初の文は彼が去るときに言いました。」判事はしばらく考えた後、家政婦に来て尋ねるように言いました。「この場合、老主が亡くなった後、彼は弔問に来ましたか？女性に会ったとき、何を尋ねましたか？今すぐ教えてください。」家政婦はしばらく中に入り、再び出てきて報告しました。「女性は、老主が10年以上前に亡くなったと言っていました。彼はちょうどそのことを知り、お参りに来た。彼は建物も売却されたのを見てショックを受け、「私が去った後、何か思いがけない利益はありましたか？」と尋ねた。女性は「ありません」と答えた。彼はため息をついて、「彼から学んだ人々にとっては良い取引です！彼は良心を欺いて富を得、不正な利益を得ました。将来、予期せぬ災難に見舞われるでしょう」と言った。彼が去ってから数日後、誰かが唐家のことを報告し、この事件を起こした。女性はよく彼を褒め、彼には先見の明があると語っていた。「知事はこれを聞いて笑い、衝立に向かって深く頭を下げて言った、「あなたの教えに感謝します。この教えのおかげで、私は愚か者になりました。郡守は奇妙なことを発見しました。今さら説明する必要もありません。嘆願書を出して、金塊二十個を屋敷に送ってください。」 季武は言った。「どう思いますか？両親が明確に説明してくれることを願っています。」 郡守は言った。「この金塊二十個はあなたの祖父が残したものでも、唐の犯罪者が盗んだものでもありません。主人が亡き老人のために買い戻したものです。亡き老人は正直で誠実な人だったので、従うことを拒否したので、財産を埋めて、将来の買い戻し料として亡き老人に与えました。ただ、明確に説明するのは簡単ではなかったため、幽霊や神のふりをして、老人が亡くなった後に掘り起こせるようにしたのです。

彼が参拝しに行ったとき、庭と東屋は買い戻されておらず、住んでいた建物は売却されていたのを目にした。彼は所有者の財産が今や敵の手に落ちたことを知った。彼は怒り狂い、彼が破産することを願って、去る前に匿名の手紙を残した。真実が明らかになった今、元の品物は返却されるはずですので、送ってください。他に何を言えばいいの！

これを聞いた于季武は感心したものの、すぐに礼を言わなかったため、疑われました。彼は知事に頭を下げて言いました。「あなたは言葉の守りがよく、多くの並外れた知恵を持っています。龍徒が戻ってきても、彼はこのようなことをしないでしょう。しかし、主人の財産は、義人が残したと言われていますが、目撃者がいないので、私が受け取るのは容易ではありません。念のため、老いた両親に金庫に保管するように頼んでいます。」彼らが断ろうとしている間に、別の家族が赤いカードを持って入ってきて、主人にささやきました。「その時話した人は今、ドアのところにいて、何千マイルも離れたところから女性に挨拶に来たと言っています。主人がここにいる今、彼に知らせるべきではありませんでした。彼はその日の出来事を知っていて、たまたまここに来て、主人に知らせただけです。中に入って尋ねてください。」于季武は大喜びして知事に伝えました。判事はさらに熱心になり、彼に早く来るように頼んだ。

彼は、童顔で白髪の高貴な学者が彼の方に歩いてくるのを見ました。彼は新しい貴族を見下し、古い友人を尊敬していました。彼は知事に頭を下げ、後ろに歩いて行き、「私は今日、亡くなった友人の妻に挨拶するためにここに来ました。彼にご機嫌をとるために来たのではありません。あなたの高貴な存在は老人とは何の関係もありませんので、私はあなたに同行することはできません。奥の部屋に連れて行って、あなたの義理の妹に会わせてください。」 于季武は言いました。「叔父さん、あなたは遠くから来ました、そして私はあなたに客に同行するように頼むべきではありません。ただ、郡の両親が三人の長老を訪ねる疑わしい用事があるのです。長老がここに来るのは珍しいことですので、しばらく座っていても大丈夫です。」これを聞いて、老人は頭を下げて座りました。奉行は一杯のお茶を飲み、それからお辞儀をして尋ねました。「殿下、あなたは20年前に偉大なことをなさったのです。最初は誰もそれに気づかなかったのですが、今、私に会ったので、私はあなたに代わって話しました。金は友人への贈り物として隠して、手がかりを隠し、神の道だけを説いたのですか、殿下？」老人はこれを聞いて、心臓がドキドキし、長い間何も言わなかった。彼はしばらくためらった後、ついに同意して言った。「山や田舎から来た男がどうして徳を積むことができましょうか。あなたの質問は間違っています。」 于季武は言った。「白鼠が現れたのは老人から来たと聞きました。今、この疑わしい事柄のために、あなたは正直な市民を泥棒をかくまった罪で告発しようとしています。私は我慢できません。だから、郡の両親に彼を釈放するよう頼みます。今言ったことからいくつかの手がかりがありますが、白鼠の言葉が真実か嘘かはわかりません。あなたが決断してくれることを願っています。」老人はわざと断り、直接話すことを拒否しました。侍女が、彼を無実の市民として免罪するために真実を話すように彼に求めに来たとき、老人は大笑いして、裁判官が言ったのと全く同じことを、20年以上も隠し続けてきた秘密をすべて打ち明けた。誰かが検査に持っていったとき、そのインゴットに刻まれた言葉やそこに付けられたマークさえもまったく同じでした。知事と季武は老人の偉大な徳を称賛した。この老人と季武は知事の神性を称賛した。

知事と老人は再び季武を褒めて「彼は昔の恨みを抱かず、新しい親切を示し、とても親切で寛大なことをした。彼には予測できない明るい未来が待っているだろう」と言った。あなたは私を褒め、私はあなたを褒め、皆が話していました。しかし、2つの警官隊は口を覆い、笑いながら立っていました。「この役人は、匿名の嘆願書を提出した人を逮捕するように通告しました。彼は尋問を受けたので、殴るのではなく、座って話をしています。これはニュースではありませんか！」知事は郡に戻り、20個の金塊を取り出し、誰かを派遣してそれを玄関まで届けさせ、家族の領収書をもらいました。季武はそれを受け取ることを拒否し、判事に手紙を書いて、その金を償還料として唐姓の男に渡すように頼んだ。第一に、先祖の志を叶えること、第二に、武士の心を満足させること、第三に、唐姓の人が家を購入して住むのを待つことで、贈る側も受け取る側も損をしないこと、これらはすべて任侯のユニークな政策を称賛している。

知事は本の指示に従い、唐を牢から連れ出し、元の値段を戻し、売買証書2枚を取り出し、人を遣わして彼らを玄関まで連れて行き、あずまやと庭園を元の所有者に返還した。その日、彼は三于楼の上で酒杯を掲げて神に感謝し、「先祖の善行に対する報いはこんなにも寛大なのに、唐氏の悪行に対する報いはこんなにも残酷だ。なぜ人は善行を恐れず、なぜ悪行を楽しむのか」と言った。唐夫妻はそれでも契約書に署名し、役人として受け取った報酬と一緒に彼の家へ送り、受け取るよう懇願した。ジ・ウーはその申し出を断り、優しい言葉で彼を慰めようとした。唐夫妻は長寿の石碑を彫り、それを家に持ち帰って崇拝した。彼は家族の一員ではなかったが、それでも一家の長として扱われた。それは、以前の恩に報いるためだけではなく、彼がユウ家の一員であり、いじめられないことを他の人に知らせるためでもあった。

誰もがこの出来事を記録し、裕福な家庭に他人の土地を欲しがらないよう忠告する詩を書いた。

彼の詩にはこうあります。

土地を他人に譲渡すると、その土地の人々とその財産の両方が返還されます。

親切にすれば最終的には利益がもたらされますが、利益を求めると災難がもたらされます。

〔コメント〕

郡守の知恵、旧友の騎士道精神、そして故郷で恨みを抱かずに誠実に暮らした季武の姿、この3つはいずれも不滅に値する​​。役職に就いている者は郡長の例に従うべきであり、田舎に住んでいる者は吉武の例に従うべきである。老人の例に倣うべきではないのは、財源のある一般の人々だけだ。なぜなら、彼が匿名で請願書を提出したという事実は受け入れられないからだ。しかし、騎士が行ったことは、教えるに値するようなことは滅多にありません。もし教​​えるに値するとしたら、彼らは騎士ではなく、正義の人です。正義と騎士道の違いは、訓練できるものと訓練できないものの違いにあります。