軍事著作「百戦百策」第7巻 挑戦 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻チャレンジの詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うときはいつでも、敵の陣地が遠く離れており、兵力が同等であれば、軽騎兵を使って攻撃し、待ち伏せして敵軍を倒すことができます。敵がこの戦略を使うと、私は全力で攻撃することができません。この法律では、「遠くから挑戦することは、人々に進歩を促すことである」と述べられている。

十六国時代、姚襄が黄洛を占領した。傅勝は将軍傅皇梅、鄧強らを派遣し、歩兵と騎兵1万5千人を率いて襄を攻撃した。項は深い塹壕を掘り、高い要塞を築き、戦わずに陣地を守った。鄧羌は「項は頑固で怒りやすい。急いで進軍して直接その陣営を攻撃すれば、項はきっと怒って出​​陣し、一戦で捕らえることができるだろう」と言った。黄梅は同意し、羌に騎兵三千を率いて陣営の門に向かわせた。翔は激怒し、全力で戦いに出かけた。羌は敗北を装い、騎兵を率いて撤退した。襄は三元でこれを追った。羌会の騎兵は襄に抵抗した。間もなく黄梅が到着し、激しい戦いの末に黄梅を殺した。襄の民は全員捕らえられた。黄梅らは軍を率いて帰還した。

第7巻: 翻訳への挑戦

一般的に、敵と戦うとき、双方の陣地が離れており、戦力が拮抗している場合は、軽騎兵を派遣して敵陣に挑み、待ち伏せして敵の攻撃を待ち、その後襲撃することができます。このようにして、敵を倒すことができます。もし敵もこの戦術を使って私を誘い出そうとしたら、私は全軍を動員して追撃することはできない。兵法書には「敵は遠くにいるが、挑発にやって来て、私を誘惑して無謀な前進をさせ、騙そうとしている」とある。十六国時代、後秦の将軍姚襄は軍を率いて黄洛の町を占領した。前秦の皇帝傅勝は傅皇梅、鄧羌などの将軍を派遣し、歩兵と騎兵を率いて姚襄を攻撃させた。姚襄は深い塹壕と高い要塞で陣地を守り、戦うことを拒否した。鄧強は傅璋梅に提案した。「姚翔は頑固で傲慢な性格で、怒りやすい。急いで進軍し、彼の陣営に直行すれば、姚翔はきっと激怒して戦うだろう。一戦で生け捕りにできるだろう。」傅璋梅はその提案を受け入れた。そこで、鄧強は騎兵三千人を率いて姚襄の陣営の門に近づかせた。姚襄は激怒し、精鋭部隊を率いて陣地から出て戦いに赴いた。鄧強は敗北を装い、軍を率いて撤退した。姚襄は軍を率いて三元に向かった。この時、鄧強は突然引き返し、戦うことを拒否した。傅皇梅は大軍を率いて現場に到着し、姚襄の軍と激戦を繰り広げ、一撃で姚襄を殺した。彼の軍は全員捕らえられた。傅皇梅と他の将軍たちは軍を再編し、凱旋した。