軍事著作「百戦百策」第3巻 昼戦全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。次に、次の興味深い歴史編集者が、第 3 巻「昼間の戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

昼間に敵と戦うときは、敵があなたの数を推測できないように、多くの旗を立てて敵を混乱させなければなりません。そうすれば、勝つことができます。法律では「昼間の戦闘では旗がたくさんある」と定められている。

春秋時代、晋の公が斉を攻撃し、斉の公は山に登って晋の軍勢を視察した。晋の人々は危険な山や沼地を征服するために軍隊を派遣し、たとえ目的地にたどり着かなかったとしても、旗を掲げてはっきりとした意思表示をした。戦車の乗り手は、左側を本旗、右側を偽旗にするよう命じられ、旗が先頭に立ち、馬車が薪を引いて後ろについていった。斉公は彼らを見て、その多さに恐れをなし、故郷に逃げ帰った。

第3巻 昼戦編

一般的に言えば、昼間に敵と戦うときは、敵を混乱させるために「欺瞞部隊」として多くの旗を立てなければなりません。そうすることで、敵は私たちの部隊の数を把握できなくなります。このようにして、敵を倒すことができます。兵法書には「昼間に戦うときは、多くの旗を立てなければならない（敵を混乱させるため）」とある。春秋時代、晋の平公は軍を率いて斉国を攻撃し、斉の霊公は武山に登って晋軍の状況を観察した。晋の平公は司馬を派遣して山林河沼の危険な地形を調査させた。軍隊が到達できない場所でも、大きな旗を掲げ、まばらに配置の欺瞞陣を組まなければならなかった。また、戦車の左側に本物の人間、右側に人形を配置し、大きな旗を先頭に戦車が木の枝を引きずるように命じた。斉の霊公は遠くから、晋軍が旗をたくさん掲げ、道が埃で覆われているのを見て、晋軍の数が多すぎて止められないと勘違いし、恐れて逃げ去った。