七剣十三英雄第178章：朱辰春が舌を切り、歯を折る；明の武宗皇帝が財宝と粟を分配する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第178章：朱塵春が舌を切り、歯を折る；明の武宗皇帝が財宝と粟を分配する

伝えられるところによると、焦大鵬、徐寿、呉天雄、王能は洪光武の家で陳昊と雷大春を捕らえ、夜明けに洪光武を連れ去り、南昌府に連行した。間もなく彼らは南昌に到着し、呉天雄が先に王元帥に報告した。王元帥は知らせを聞くと、すぐに陳昊と雷大春を先に牢獄に送るよう命じ、自らは宮殿へ報告に向かった。武宗皇帝は、反逆王と賊将が捕らえられたと聞いて喜び、翌日、王守仁に兵士を率いて陳昊を別殿に連れて行き、直接の裁判を待つように命じた。

王守仁は命令に従って衙門へ出向き、洪光武を呼び出し、まず尋問した。汪元帥は洪光武の容貌が並外れていることを知り、非常に喜び、洪光武に尋ねた。「徳興県の小安山の出身ですか？」洪光武は答えた。「私の先祖は徳興県の出身です。」 王守仁は言った。「寧王と逆賊の雷大春はあなたの所へ逃げてきましたが、あなたは血縁を避けず、朝廷に忠誠を尽くしました。これは本当に称賛に値します。明日、皇帝に直接報告し、あなたの労苦に対する褒賞として官位と半位を与えましょう。」洪光武は言った。「私には徳も能力もありません。どうして褒賞を求めるのですか！善王と逆賊の将軍は私がそこに留めていたので捕らえられました。これは逆賊と逆賊の意志に従っただけです。 「人を死刑にできる」というのは大臣のすべきことだ。こんな些細なことで朝廷の恩恵を求めるなんて、よくもそんなことができるものか。それに、名声を得るためにこれを利用するなんて、耐えられない。どうか元帥、お許しください。私は偽善者ではありません。本当に朝廷の恩恵を受ける勇気はなく、愚かな朝廷民になることをいとわないのです。」 王元帥は言った。「あなたは並外れた人物であり、朝廷の柱になれると思います。徳のある人を見捨てることは耐えられません。それは国が徳のある人を尊重する気持ちを裏切ることです。明日、個人的に報告し、皇帝の考えを伺います。」 洪光武はこの時点ではそれ以上何も言えず、撤退せざるを得なかった。

翌日の夜明け、王守仁は再び裁判所へ向かった。武宗が即位した後、大臣たちは皆、参列を終えた。王守人はひざまずいて言った。「寧王は平民の洪光武の尽力により捕らえられました。昨日、洪光武は容貌が優れ、武術に精通しており、国の柱となるべき人物であると注意深く観察しました。皇帝に、奨励の印として褒賞を与えるよう恩赦を願いたいです。あなたの賢明な判断を今一度お願いします。」 武宗は言った。「洪光武についてあなたが報告した内容に基づき、後ほど褒賞を与える勅令を発布します。正午の法廷の後、陳昊を側室に護送し、私の裁判を待ってください。」 王守人は命令に従い、武宗は法廷を休廷し、官吏たちは全員解散した。

午後、王守仁は陳浩を拷問器具と取り替えて宮殿に持ち込んだ。陳昊は深い感動を覚えながら自分の屋敷に入った。後悔しても遅すぎたので、宮殿の外で命令を待つことしかできなかった。しばらくして、当直の役人が勅令を持って来て、寧王を裁判に連れてくるように命じた。王守人はそれを無視するわけにはいかず、すぐに寧王を脇のホールに連れて行った。王守人は武宗に三度呼びかけ、ひざまずいて言った。「裏切り者の寧王がここに連れて来られました。指示をください。」武宗は彼を連れて来るように命じた。王守仁は金色の階段を降りて、寧王を脇の広間に連れて行った。

寧王は階段にひざまずき、忠誠を認めることも三度叫ぶこともせず、ただ頭を下げて何も言わなかった。ウゾンは、「あなたは私たちの先祖の恵みを受け取りました。私はあなたに大きな好意を授けました。あなたはあなたの父親によって保護されました悪魔の魔法、都市をつかみ、穀物を略奪しました。チェン・ハオはまた彼を怒って見て、「愚かな王！あなたは今とても愚かだ！あなたは私を捕まえて、私の牧師に欺かれたからです王様は、あなたが愚かなことを救うことができません。 「

武宗は叱責に圧倒され、従者に舌を切り落とし、歯を折ってからゆっくりと切りつけて処刑するよう命じた。陳昊が言葉を言い終える前に、数人の屈強な男たちがやって来て、陳昊をひっくり返した。一人は彼の頭を押さえて仰向けに寝かせた。もう一人は彼の腕を縛った。もう一人は彼の口をこじ開け、小さく鋭いナイフを掴み、舌を掴んでナイフで半分に切った。そして彼らは小さな鉄のハンマーと小さな鉄のノミを取り、彼の口の中で上下の歯を叩き始めた。歯はすべて抜け落ちた。陳昊はこの時点でようやく悪態をつくのをやめたが、武宗はまだ激怒していたため、王守仁と他の将軍に命じて陳昊を城門まで連れて行き、ゆっくりと斬って処刑させた。王守仁は命令に従い、すぐに陳昊を衙門の外に連れ出し、縛って兵士全員に市政府まで連れて行くよう命じた。命令通りゆっくりと斬首刑に処された後、王守人は報告に向かいました。

その時、武宗皇帝は再び勅令を出し、王守仁に、怡春王公と雷大春を例年通り処刑し、残りの三百人余りを王女から宮廷の女官まで尋問し、規則に従って処罰するよう命じた。実際のところ、無実で同意しなかった人々は免除されるでしょう。楼妃は恩赦を受けた。王守仁は勅令を受け取ると、それに従ってまず王易俊と雷大春を処刑した。残り42人は共犯者と判明し、彼らも規定に従って処刑された。残りは処刑を免除された。報告を受けた武宗は、軍が落ち着くために帰京したら、婁妃を厚遇し、都に連れ戻すよう命じた。

二日後、武宗は突然、南昌の人々が陳浩の厳しい仕打ちに苦しみ、その後戦争に遭遇したことを思い出しました。その結果、人々は財産と田畑を失い、夫は妻と引き離され、老人と弱い者は溝に置き去りにされ、強い男たちは四方八方に逃げ去りました。数え切れないほどの人々が財産と家を失いました。庶民のことを思うと、どうしてこのような大きな困難に耐えられるのか、私は貧しい人々を救い、庶民に利益をもたらしたいと思いました。 In the morning court that day, he said to Wang Shouren, "Since Emperor Taizong's plan, the prefectures and counties under my jurisdiction in Nanchang have been hit by wars and the people are living in misery. I feel very sorry for them. If you have any good ideas to help the poor, please report them to me so that I can consider and implement them." Wang Shouren knelt down and said, "Now your majesty cares for the poor people, and I am very grateful to them. However, after the war, the national treasury is empty. How can I give money to the poor? There is only one way: all the items confiscated from the Ning Wang Mansion are very large. If Your Majesty wants to help the poor, distribute these greedy items to the people. The so-called "collected from ten people" can be returned to ten people. In this way, the people will not only be grateful to your majesty, but also can make a living; if the warehouses are distributed to them, the people will be even more grateful. I hope Your Majesty will consider it." Wuzong saw the report and said, "What you said is true.これは私の願いに沿っています。あなたは人々に通知し、彼らの名前に応じて5日間でナンチャン県に行くように命じます。都市の外の郡、都市のために、できるだけ早く委員会を送ることができますこの方法は、人々が平等に利益を得ることができるように、私が家に戻ることができるように分配されるようにします。」

王守仁は命令に従って南昌州に戻り、呉定謀に焦大鵬、呉天雄らを連れて市内の都市部と農村部の両方で戸別調査を行うよう命じた。また、九江、南康、安慶などの県にも文書を送り、担当の知事にできるだけ早く徹底的な調査を行うよう命じた。同時に、寧王の宮殿で没収され封印されたすべての物品の目録を作成し、倉庫にある穀物の実際の量も調べて皇帝に報告した。

呉定謀は一日のうちに南昌州のすべての被害者を特定し、その深刻度に応じて分類し、極貧と二級貧困の2つのカテゴリーに分けた。彼はリストを作成し、まず王守仁に提出して審査を受けさせ、王守仁はそれを皇帝に提出して検査させた。それを読んだ武宗皇帝は、王守仁に命じて、宮殿から没収した物品の半分と倉庫に保管していた穀物の半分を、被害者の戸籍に従って各家庭に分配するようにした。王守仁は命令に従った後、人々に知らせるための通知書を数十通書き、一定期間内に発行されるのを待った。この通知が発表されるとすぐに、都市と農村の人々は大声で歓声を上げ、皇帝の祝福にあずかるためにそれが発せられるのを待ち望んだ。幸いにも他州の県も名簿を提出しており、王守仁はこれを再び武宗皇帝に報告した。武宗皇帝はこれを総合的に計算し、金銀、財宝、貯蔵穀物をすべて各家庭に分配し、役人に分配するよう命じた。救援を受けるために老人や子供を連れて来た人々は皆歓声をあげて皇帝の英知を称えた。南昌県全体を完全に制圧するのに10日かかりました。約10日後、九江、南康、安慶の委員らは、この件は解決したと報告した。

王守仁は再び報告に向かった。武宗皇帝は勅書を読み終えると、武定謀に集安府に戻るよう命じ、爵位を与えた。勅書を受け取ると、武定謀は朝廷へ赴き、感謝の意を表した。武宗は再び彼を賞賛し、武定謀は吉安に戻った。ここで武宗は都に戻る日を決める準備をしています。いつ都に戻るかは、次の章でわかります。